Übersetzung für "Schichtenbildung" in Englisch

Die Prognosefunktion überwacht alle Daten und berechnet die ggf. zu erwartende Schichtenbildung.
The predictor monitors all data and calculates the expected develop¬ment of stratification, if any.
ParaCrawl v7.1
Man kann die erfindungsgemäße Schichtenbildung daher besonders vorteilhaft auch zur Trennung untereinander unverträglicher Komponenten benutzen.
Accordingly, the layer formation according to the invention may also be used with particular advantage for the separation of incompatible components.
EuroPat v2
Durch den hohen Isolierwert wird die Feuchtigkeitswanderung minimiert, die flexiblen Wände verhindern Schichtenbildung.
By the high isolation value, moisture migration is minimised, while the flexible walls prevent stratification.
ParaCrawl v7.1
Selbst die großen Dichtungen aus HNBR 50 weisen keinerlei Fehlstellen, Lunkerbildung oder Schichtenbildung auf.
Even large HNBR 50 seals have absolutely no blisters, no blow wholes or layering.
ParaCrawl v7.1
Da es keine Schichtenbildung gibt, liegt die abbaubare Dicke bei ca. 100-200 Metern.
As there is no formation of layers, the degradable depth is about 100-200 metres.
ParaCrawl v7.1
Um die Schichtenbildung zu modellieren, wurden an den Standorten Salinitäten und Temperaturen gemessen.
In order to model the stratification, salinity and temperatures were measured at the sites.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass infolge der turbulenten Entwicklung der Marktwirtschaft in den neuen Mitgliedstaaten die Schichtenbildung vorangeschritten ist und das Wohl der Kinder ganz akut beeinflusst.
I should like to draw your attention to the fact that in the new Member States the turbulent development of the market economy has brought with it a great deal of stratification, which very acutely influences children's well-being.
Europarl v8
Wenn zum Beispiel FVüssigabfälle mit Fahrzeugen angeliefert werden, erfolgt ihre Untersuchung mit einer 2 m Pipette, um eine mögliche Schichtenbildung der Flüssigkeit feststellen zu können.
For example, vehicles entering the site with liquid waste are checked with a 2 metre pipette in order to investigate stratifications of the liquid.
EUbookshop v2
Die erwähnten Modellversuche haben weiter ergeben, daß der Schichtenbildung durch Vergrößerung der Fallhöhe erfolgreich entgegengewirkt werden kann.
The pilot plant tests mentioned have shown further that the layer formation may be successfully counteracted by increasing the height of the top pouring.
EUbookshop v2
Holznägel bzw. Holzpflöcke sollten eine so nahe wie möglich rechtwinklige Schwäche-Ebene kreuzen, d.h. also Flächen der natürlichen Schichtenbildung, Kluftflächen, Flächen potentieller hoher Spannung und Störungsflächen.
Dowels should cross weakness planes i.e. natural stratification, cleat planes, potential high stress planes and fault planes as near to right angles as possible.
EUbookshop v2
Beim Einfüllen von Metall, dessen Temperatur von der Metalltemperatur im Mischer abweicht, wird eine Schichtenbildung beobachtet, die ausgeprägter ist, wenn das zugefüllte Metall spezifisch leichter, also wärmer ist.
When pouring metal the temperature of which differs from the metal temperature inside the mixer a layer formation is observed which is the more striking if the metal added is of lower specific weight i.e of higher temperature.
EUbookshop v2
Ein Temperaturunterschied von 4o bis 8o C, entsprechend einem Dichteunterschied von o,5 bis 1 %, führt bereits zu einer deutlichen Schichtenbildung.
A difference in temperatures of 40 to 80 C, corresponding to a difference in densities of 0.5 to 1 % leads already to a distinct layer formation.
EUbookshop v2
Die aus diesem Verfahren resultierende Schichtenbildung ist in Tabelle VI.1 dargestellt, und zwar nach Land und Größenklasse und über alle Wirtschaftssektoren.
The stratification plan that resulted from this procedure is presented in Table VI.1, by country and size class (for all sectors).
EUbookshop v2
Das Verfahren der Schichtenbildung führt zu einer Stichprobe von 4 271 Kleinst, 1 817 kleinen und 1 657 mittleren Unternehmen (siehe Tabelle VI.1).
The stratification procedure results in a sample of 4 271 micro firms, 1 817 small firms and 1 657 medium-sized firms (see Table VI.1).
EUbookshop v2
Die aus diesem Verfahren resultierende Schichtenbildung ist in Tabelle II.1 dargestellt, und zwar nach Land und Größenklasse und über alle Wirtschaftssektoren.
The stratification plan that resulted from this procedure is presented in Table II.1, by country and size class (for all sectors).
EUbookshop v2
Das Verfahren der Schichtenbildung führt zu einer Stichprobe von 4 271 Kleinst-, 1 817 kleinen und 1 657 mittleren Unternehmen (siehe Tabelle II.1).
The stratification procedure results in a sample of 4 271 micro firms, 1 817 small firms and 1 657 medium-sized firms (see Table II.1).
EUbookshop v2
In der kognitiven Gesellschaft, in der wir leben, richtet sich die soziale Schichtenbildung zunehmendnach den Trennungslinien zwischen den Fähigkeiten und Qualifikationen „Besitzenden“ und der„Besitzlosen“.
In the learning society in which we live, social stratifications are increasingly based on the demarcation lines between the “haves” and “have-nots” of skill and qualifications.
EUbookshop v2
Auf dieser Stufe kann sodann die weitere Schichtenbildung zunächst abgebrochen werden, um erst nach einiger Zeit (etwaige Zwischenlagerung) wieder aufgenommen zu werden.
At this stage, the further layer formation can initially be halted only, to be resumed after some time (optional temporary storage).
EuroPat v2
Andererseits wird das in den Preßkanal (51) eingedrückte Material durch die Abschrägungen (58) in eine von der radialen Richtung abweichende Richtung abgelenkt, was zu einer pfeilartigen Schichtenbildung im Strang führt.
On the other hand, the material pressed into the said pressing channel (51) is deflected by the said bevels (58) into a direction deviating from the radial direction, which leads to an arrow-like layer formation in the strand.
EuroPat v2
Die auftretende Kristallisierung führt nämlich zur Schichtenbildung in der Zuckerkonzentration in den Behältnissen, so dass der Verwender die Masse während der ganzen Verwendung ständig in Bewegung halten muss, um Fehler auszuschliessen, die bei rektifiziertem Traubenmostkonzentrat im Vergleich zu herkömmlichen Mosten wegen des höheren Zuckergehalts grösser ausfallen.
Crystallization tends to cause the stratification of the sugar concentration in the vats, so that continuous stirring is necessayr throughout the period of use to prevent mishaps, which can be more serious in the case of rectified concentrated must than in the case of traditional concentrated musts because of the higher sugar content.
EUbookshop v2
Folglich wird die 'Schichtenbildung' bei der Gruppe der potentiellen Empfänger von Ausbildungschancen verstärkt, um sicherzustellen, daß die Mittel in 'Gewinner' investiert wer­den und nicht mit ohnehin begrenzten Mitteln spekuliert wird.
As a result, the stratification of the potential recipients of training opportunities has been reinforced in order to ensure that resources are invested in "winners' rather than to speculate with limited resouces.
EUbookshop v2