Übersetzung für "Schichteinteilung" in Englisch

Sie sind zuständig für die Schichteinteilung im Krankenhaus oder im Pflegeheim?
You are responsible for the shift planning in a hospital or a nursing home?
ParaCrawl v7.1

Wenn die Arbeitsbedingungen unzumutbar sind, die Sicherheit unter dem Arbeits- und Zeitdruck leidet, Probleme bei der Schichteinteilung auftauchen oder Mobbing ins Spiel kommt: SEV-GATA gewährt mit seinem Berufsrechtschutz kostenlose Unterstützung bei Konflikten am Arbeitsplatz und arbeitet mit über 50 bestausgewiesenen JuristInnen und Juristen in der ganzen Schweiz zusammen.
When working conditions are unreasonable, when security is suffering from work- and time pressure, when problems occur with shift distribution or mobbing is involved: SEV-GATA offers free support in conflicts at your workplace with its legal cost insurance closely cooperating with 50 best-renowned lawyers (male and female) all over Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Gefällt dir ein Job nicht, weil der lausig bezahlt ist oder die Schichteinteilung dich zu sehr von wichtigen Dingen des Lebens abhält, wie Faulenzen, Nichtstun oder Rumlümmeln, hoppst du zum nächsten und hoffst (vergeblich), dass du dann mehr Zeit dafür hast.
If you don't like a job because it pays shit or the shift schedule keeps you away too much from important things like being lazy, doing nothing or hanging around you just hop to the next one hoping (in vain) that you'll have more time for that then.
ParaCrawl v7.1