Übersetzung für "Schichtebene" in Englisch
Die
Abmessung
des
Röntgenstrahlenbündels
3
senkrecht
zur
Schichtebene
ist
gleich
der
Schichtstärke.
The
dimension
of
the
x-ray
beam
3
perpendicular
to
the
layer
plane
is
equal
to
the
layer
thickness.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Schichtebene
3'
in
Bewegungsrichtung
anzuordnen.
However
it
is
also
possible
to
arrange
coating
plane
3'
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Die
Moleküllängsachsen
können
parallel
oder
geneigt
zur
Senkrechten
auf
der
Schichtebene
liegen.
The
molecular
long
axes
can
be
parallel
or
tilted
to
the
perpendiculars
on
a
layer
plane.
EuroPat v2
Die
Magnetisierung
dieser
Magnetschichten
liegt
dabei
in
der
Schichtebene.
The
magnetization
of
these
magnetic
layers
is
in
the
plane
of
the
layer.
EuroPat v2
In
jeder
Schichtebene
ist
daher
nur
eine
einzige
Schicht
homogener
Zusammensetzung
vorhanden.
Only
a
single
layer
of
uniform
composition
is
therefore
present
in
each
layer
plane.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
sämtliche
Elektroden
in
der
Schichtebene
des
flächigen
Masseteiles
4
angeordnet.
Here,
too,
all
electrodes
are
arranged
in
the
layer
plane
of
the
planar
mass
part
4.
EuroPat v2
Ohne
spezielle
Vorkehrungen
liegt
diese
Vorzugsrichtung
bei
amorphen
Proben
meist
in
der
Schichtebene.
Without
special
precautions
this
preferred
direction
is
located
mostly
in
the
layer
plane
of
amorphous
specimens.
EuroPat v2
Dieses
bewirkt
eine
Umorientierung
der
Flüssigkristallmoleküle
in
der
Schichtebene.
This
causes
a
realignment
of
the
liquid-crystal
molecules
in
the
layer
plane.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
eine
Orientierung
der
c
-Achse
senkrecht
zur
Schichtebene
bevorzugt.
Orientation
of
the
c-axis
perpendicularly
to
the
layer
plane
is
therefore
preferred.
EuroPat v2
Dabei
folgt
die
Schichtebene
dem
Knick
in
der
Substratoberfläche.
The
layer
plane
follows
the
bend
in
the
substrate
surface.
EuroPat v2
Hierdurch
findet
der
Stromfluss
im
Wesentlichen
nur
parallel
zu
der
Schichtebene
statt.
As
a
result,
the
current
flow
occurs
substantially
only
parallel
to
the
layer
plane.
EuroPat v2
Dieser
ist
in
der
Schichtebene
bedeutend
kleiner
als
quer
dazu.
This
is
considerably
lower
in
the
layer
plane
than
transverse
to
said
layer
plane.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
eine
Umorientierung
der
FK-Moleküle
in
der
Schichtebene.
This
causes
realignment
of
the
LC
molecules
in
the
layer
plane.
EuroPat v2
Die
Moleküle
können
die
Schichtebene
nicht
verlassen,
da
zwischen
den
Molekülenden
kaum
Wechselwirkungskräfte
bestehen.
The
molecules
cannot
leave
the
layer
plane
since
virtually
no
interactive
forces
exist
between
the
ends
of
the
molecules.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Strahlenfächer
7
und
8
ist
senkrecht
zur
Schichtebene
gleich
der
Schichtstärke.
The
thickness
of
the
ray
fans
7
and
8,
perpendicularly
to
the
layer
plane,
is
equal
to
the
layer
thickness.
EuroPat v2
Damit
ist
auch
die
180°-Rotation
der
Schichtebene
um
die
y-
oder
z-Achse
möglich.
Therewith,
the
180°
rotation
of
the
cutting
plane
is
also
possible
around
the
y-
or
z-axis.
EuroPat v2
Die
Anordnung
sämtlicher
Elektroden
in
der
Schichtebene
des
flächigen
Masseteiles
ermöglicht
eine
einfache
Herstellbarkeit
des
Sensors.
The
arrangement
of
all
electrodes
in
the
layer
plane
of
the
planar
mass
part
enables
a
simple
manufacture
of
the
sensor.
EuroPat v2
Die
Strukturierung
kann
in
allen
Richtungen
in
der
Schichtebene
der
aktiven
Schicht
periodisch
sein.
The
structure
can
be
periodic
in
all
directions
in
the
plane
of
the
active
layer.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
hoher
magnetostriktiver
Effekt
bei
niedrigen,
senkrecht
zur
Schichtebene
orientierten
äußeren
Magnetfeldern
erreicht.
Thus
a
higher
magnetostrictive
effect
is
achieved
for
lower
external
magnetic
fields
oriented
perpendicularly
to
the
layer
surface.
EuroPat v2
Auch
kann
der
Luftstrom
parallel
zur
Schichtebene,
jedoch
senkrecht
zur
Laufrichtung
geblasen
werden.
The
air
stream
may
also
be
blown
parallel
to
the
plane
of
the
layer
but
perpendicularly
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
kohärenten
Schichten
ist
dabei
die
thermische
Leitfähigkeit
in
der
Schichtebene
stark
reduziert.
In
contrast
to
the
coherent
layers,
the
thermal
conductivity
in
the
plane
of
the
layer
is
greatly
reduced.
EuroPat v2
Es
wurde
erkannt,
dass
die
supraleitenden
Eigenschaften
von
HTSL-Schichten
in
der
Schichtebene
sehr
anisotrop
sind.
It
was
found
that
the
superconducting
properties
of
HTS
layers
in
the
layer
plane
are
very
anisotropic.
EuroPat v2
Mit
den
Kühlkanälen
4
senkrecht
zur
Schichtebene
lässt
sich
somit
eine
besonders
effektive
Kühlung
erreichen.
Therefore,
particularly
effective
cooling
can
be
achieved
by
the
cooling
channels
4
perpendicular
to
the
layer
plane.
EuroPat v2
Mit
planaren
Strukturen
wird
vorteilhaft
die
Permittivität
der
Detektorschicht
22
in
der
Schichtebene
gemessen.
Planar
structures
are
advantageously
used
to
measure
the
permittivity
of
the
detector
layer
22
in
the
layer
plane.
EuroPat v2