Übersetzung für "Schichtbauverfahren" in Englisch

Die Erfindung ist universell bei beliebigen Schichtbauverfahren anwendbar.
The invention is universally applicable to any layer building methods.
EuroPat v2
Das Selektive-Laser-Schmelzverfahren 24 stellt ein Schichtbauverfahren dar.
The selective laser melting method 24 constitutes a layer construction method.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein solches Schichtbauverfahren beispielsweise in dem Patent EP 1015214 B1 .
A layer building method of this kind is described, for example, in European patent EP 1015214 B1.
EuroPat v2
Bei einem Schichtbauverfahren werden Schichten eines Aufbaumaterials sukzessive übereinander aufgetragen.
In a layer building method, layers of build material are applied successively one above another.
EuroPat v2
Insgesamt können durch die vorliegende Erfindung Schichtbauverfahren noch effektiver gestaltet werden.
The overall result of the present invention is that layer building methods can be made even more effective.
EuroPat v2
Anlagen, mit denen ein solches Schichtbauverfahren durchgeführt wird, werden auch als Rapid Prototyping-Systeme bezeichnet.
Systems with which a layer manufacturing method of this kind can be carried out are also referred to as “rapid prototyping” systems.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein solches Schichtbauverfahren noch effektiver zu gestalten.
An object of the present invention is to make a layer building method of this kind even more effective.
EuroPat v2
Für den Einsatz von Schichtbauverfahren zur additiven Fertigung von Bauteilen sind effiziente Prozeßabläufe notwendig.
Efficient process sequences are a prerequisite for the use of layer building methods for additive fabrication of components.
EuroPat v2
Die Wahl des Werkstoffes hängt ausschließlich vom gewählten Schichtbauverfahren und den Eigenschaften des Zielwerkstoffes ab.
The selection of material grade depends solely on the selected layer build method and the properties of the target material grade.
EuroPat v2
Wie bereits vorangehend erwähnt, kann der Krafteinleitungsbeschlag in einem generativen Schichtbauverfahren hergestellt werden.
As already mentioned above, the force introduction fitting can be produced in a generative layer construction method.
EuroPat v2
Die optische Bestrahlungseinheit ist dazu ausgebildet und derart in der Anlage angeordnet, eine auf dem Träger aufgebrachte Pulverschicht mit den Teillaserstrahlen und/oder der Kopplung aus dem ersten und dem zweiten Laserstrahl zu bestrahlen, um aus dem Rohstoff durch ein generatives Schichtbauverfahren ein Werkstück herzustellen.
The optical irradiation unit is designed and so arranged in the plant to irradiate a powder layer applied to the support with the laser sub-beams and/or with the coupling of the first and second laser beam in order to produce a workpiece from the raw material by an additive layering process.
EuroPat v2
Das selektive Laserschmelzen oder Lasersintern ist ein generatives Schichtbauverfahren, durch das pulverförmige, insbesondere metallische und/oder keramische Rohstoffe zu komplex geformten dreidimensionalen Werkstücken verarbeitet werden können.
Selective laser melting or laser sintering is an additive layering process by which pulverulent, in particular metallic and/or ceramic raw materials can be processed to three-dimensional workpieces of complex shapes.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung von Werkstücken durch Bestrahlen von Pulverschichten eines Rohstoffpulvers mit Laserstrahlung wird eine Pulverschicht des Rohstoffpulvers auf einen Träger aufgebracht, ein erster Laserstrahl in zumindest zwei Teillaserstrahlen aufgeteilt und/oder ein zweiter Laserstrahl mit einer von der Wellenlänge des ersten Laserstrahls verschiedenen Wellenlänge in den ersten Laserstrahl eingekoppelt, und die auf dem Träger aufgebrachte Pulverschicht mit den Teillaserstrahlen und/oder mit der Kopplung aus dem ersten und dem zweiten Laserstrahl bestrahlt, um aus dem Rohstoff durch ein generatives Schichtbauverfahren ein Werkstück herzustellen.
In the method according to the invention for producing workpieces by irradiating powder layers of a raw material powder with laser radiation, a powder layer of the raw material powder is applied to a support, a first laser beam is split into at least two laser sub-beams and/or a second laser beam with a wavelength differing from the wavelength of the first laser beam is coupled into the first laser beam, and the powder layer applied to the support is irradiated with the laser sub-beams and/or with the coupling of the first and second laser beams in order to produce a workpiece from the raw material by an additive layering process.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich, wenn das Bauteil durch ein generatives Schichtbauverfahren, insbesondere durch selektives Laserschmelzen und/oder durch selektives Lasersintern hergestellt wird.
Further advantages are obtained when the component is manufactured by an additive layer manufacturing process, in particular by selective laser melting and/or selective laser sintering.
EuroPat v2
Schichtbauverfahren dienen zur Herstellung von schichtweise aufgebauten Bauteilen aus verfestigbarem Material, wie Harz, Kunststoff, Metall oder Keramik und werden beispielsweise zur Fertigung von technischen Prototypen verwendet.
Layered build methods serve to manufacture components built up in layers from solidifiable material such as resin, plastic, metal, or ceramic, and are used, for example, to fabricate engineering prototypes.
EuroPat v2
Diese Schichtbauverfahren dienen zur Herstellung von schichtweise aufgebauten Bauteilen aus verfestigbarem Material, wie Harz, Kunststoff, Metall oder Keramik, und werden beispielsweise zur Fertigung von technischen Prototypen verwendet.
These layer manufacturing methods serve to manufacture components built up in layers from solidifiable material such as resin, plastic, metal, or ceramic, and are used, for example, to produce engineering prototypes.
EuroPat v2
Bei einem solchen Schichtbauverfahren erfolgt der Aufbau der Objekte schichtweise, d. h. es werden Schichten eines Aufbaumaterials sukzessive übereinander aufgetragen.
In a layer manufacturing method of this kind, the objects are built up in layers, i.e. layers of a build material are applied successively over one another.
EuroPat v2
Materialien, die in derartigen Schichtbauverfahren zum Einsatz kommen, sind beispielsweise Harze, Kunststoffe, Metalle oder Keramiken.
Materials that are utilized in layer construction methods of this kind are, for example, resins, plastics, metals, or ceramics.
EuroPat v2
Anlagen, mit denen ein solches Schichtbauverfahren durchgeführt wird, werden auch als Schichtbauanlagen, oder Rapid Prototyping-Systeme bezeichnet.
Units with which a layer construction method of this kind is carried out are also referred to as “layer manufacturing” or “rapid prototyping” units.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist das generative Fertigungsverfahren ein generatives Schichtbauverfahren, wobei die Erzeugung von mindestens einem lokalen Schmelzbad in der Bauteiloberfläche nach Fertigstellung einer vorbestimmten Anzahl an generativ aufgebauten Bauteilschichten erfolgt.
In an advantageous embodiment of the method according to the present invention, the additive manufacturing process is an additive layer manufacturing process, and the creation of at least one local melt pool in the surface of the component is effected after a predetermined number of additively manufactured component layers are completed.
EuroPat v2
Das aus dem Stand der Technik bekannte Konzept des Wechselbehälters wird nicht mehr weiterverfolgt, da es sich in der Praxis als zu aufwendig und damit als untauglich für eine Massenproduktion von Objekten mittels Schichtbauverfahren erwiesen hat.
The concept, known from the existing art, of the replaceable receptacle is no longer being pursued, since it has proven in practical use to be too complex and therefore unsuitable for mass production of objects by means of layer building methods.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung wird eine Stütze durch ein generatives Schichtbauverfahren, insbesondere durch ein Selective Laser Melting-Verfahren, hergestellt.
According to a further aspect of the invention, a supporting pillar is manufactured by means of a generative layer manufacturing method, in particular by means of a selective laser melting method.
EuroPat v2
Dabei ist die optische Bestrahlungsvorrichtung dazu ausgebildet und angeordnet, eine auf dem Träger aufgebrachte Pulverschicht mit dem Lichtstrahl zu bestrahlen, um aus dem Rohstoffpulver durch ein generatives Schichtbauverfahren ein dreidimensionales Werkstück herzustellen.
The optical irradiation device is configured and arranged to irradiate a powder layer applied to the carrier with the beam of light in order to produce a three-dimensional work piece from the powdered raw material by a generative layer buildup method.
EuroPat v2
Allgemein lässt sich ausführen, dass ein Prinzip der im wesentlich horizontal verlaufenden "Z-Achse" sich für alle feststoffverarbeitenden Schichtbauverfahren eignet.
In general, its basic principle of essentially running horizontally in the “Z-axis” makes it suitable for all solid processing layer processes.
EuroPat v2
Bei einem Schichtbauverfahren zeigt sich dieser Widerspruch unmittelbar an den Bauparametern: Wird beispielsweise beim Lasersintern für die Bestrahlung zur Verfestigung des Baumaterials ein großer Laserstrahlfokus gewählt, so verkürzt dies den Bauvorgang.
In a layer-wise manufacturing method such contradiction immediately appears in the construction parameters: For example, if in laser sintering a large laser beam focus is chosen for the irradiation in order to solidify the building material, this will shorten the manufacturing process.
EuroPat v2
Es müssen also für alle bekannten Schichtbauverfahren zur Herstellung von dreidimensionalen Körpern für jede Schicht die Körperumrissdaten vorhanden sein.
That is, body outline data must exist for each layer in all known layered construction methods for producing three-dimensional bodies.
EuroPat v2
In einem beispielhaften Verfahren ist das generative Fertigungsverfahren ein generatives Schichtbauverfahren, wobei die Erzeugung von mindestens einem lokalen Schmelzbad in der Bauteiloberfläche nach Fertigstellung einer vorbestimmten Anzahl an generativ aufgebauten Bauteilschichten erfolgt.
In an advantageous embodiment of the method according to the present invention, the additive manufacturing process is an additive layer manufacturing process, and the creation of at least one local melt pool in the surface of the component is effected after a predetermined number of additively manufactured component layers are completed.
EuroPat v2