Übersetzung für "Schichtaufnahmeverfahren" in Englisch
Das
sind
Röntgendiagnosesysteme
zur
Ganzkörperuntersuchung
durch
röntgenologische
elektronische
Darstellung
von
Körperquerschnitten
(sogenannte
Schichtaufnahmeverfahren).
These
are
radiodiagnosis
systems
for
whole-body
examination
by
electronic
body-section
radiography
(tomography).
EUbookshop v2
Der
Betrachter
des
Bildschirms
10
kann
dann
auf
dem
Bildschirm
sowohl
das
Videobild,
also
ein
echtes
Bild,
ansehen,
als
auch
das
"innere"
Bild
aus
dem
Schichtaufnahmeverfahren,
und
zwar
in
jeweils
gewünschter
Tiefe
und
in
jeweils
eingestellter
Transparenz
für
beide
Bilder.
The
person
viewing
the
screen
10
can
then
view
on
the
screen
both
the
video
image,
i.e.
a
real
image,
and
the
“interior”
image
from
the
tomographic
imaging
method,
and
in
any
desired
depth
and
with
any
adjusted
transparency
of
the
two
images.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
in
der
Schaffung
einer
Punktionsvorrichtung,
die
sich
aus
Werkstoffen
herstellen
lässt,
die
beim
betreffenden
Schichtaufnahmeverfahren
keine
Störungen
verursachen.
A
further
objective
of
the
invention
consists
in
creating
a
puncturing
device
which
can
be
made
of
materials
that
cause
no
interference
during
the
respective
tomographic
procedure.
EuroPat v2
Eine
zweite
Gruppe
von
axialen
Bohrungen
ist
als
Markerbohrungen
ausgebildet,
wobei
die
Bohrungen
ein
vom
jeweiligen
Schichtaufnahmeverfahren
abhängiges
Kontrastmittel
enthalten.
A
second
group
of
axial
bores
is
designed
as
marker
bores,
the
bores
containing
a
contrast
medium
depending
upon
the
respective
tomography.
EuroPat v2
Unter
Schichtaufnahmeverfahren
sollen
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
in
der
Medizin
verwendete
bildgebende
Verfahren
verstanden
werden,
insbesondere
in
Echtzeit
arbeitendes
MRI
(magnetic
resonance
imaging)
und
CT
(computed
tomography).
Understood
by
tomography
in
connection
with
the
present
invention
should
be
imaging
methods
used
in
medicine,
in
particular
MRI
(magnetic
resonance
imaging),
operating
in
real
time,
and
CT
(computed
tomography).
EuroPat v2
Mit
dieser
Information
kann
nunmehr
das
Bild
aus
dem
Schichtaufnahmeverfahren
so
angepasst
werden,
dass
es
gerade
über
dem
Videobild
liegt,
um
einen
realistischen
Eindruck
zu
gewährleisten.
Using
this
information,
the
image
from
the
tomographic
imaging
method
can
then
be
adapted
such
that
it
lies
exactly
over
the
video
image,
to
ensure
a
realistic
impression.
EuroPat v2