Übersetzung für "Scheuerfestigkeit" in Englisch
Die
Scheuerfestigkeit
wurde
mit
einem
Spezialprüfgerät
ermittelt.
Abrasion
resisance
was
determined
by
means
of
a
special
test
instrument.
EuroPat v2
Die
Naturdarmsaiten
unterscheiden
sich
in
Scheuerfestigkeit
sehr
stark.
The
natural
gut
strings
differ
very
greatly
with
respect
to
abrasion
resistance.
EuroPat v2
Dazu
gehören
die
sofortige
Farbtrocknung,
hohe
Scheuerfestigkeit
und
der
bestmögliche
Glanz.
These
include
instant
curing,
rub
resistance
and
optimum
gloss.
ParaCrawl v7.1
Die
Highlight-Serie
ist
eine
sehr
intensive
Serie
mit
ausgezeichnetem
Glanz
und
hervorragender
Scheuerfestigkeit.
Highlight
is
a
series
of
process
inks
with
high
intensity,
excellent
gloss
and
outstanding
rub
resistance.
ParaCrawl v7.1
Bei
gutem
Glanz
zeigt
diese
Serie
eine
überzeugende
Scheuerfestigkeit.
This
series
shows
a
convincing
abrasion
resistance
combined
with
good
gloss.
ParaCrawl v7.1
Die
Abriebbeständigkeit
ist
ein
Maß
für
die
Scheuerfestigkeit
von
Klebebändern.
The
abrasion
resistance
is
a
measure
of
the
scuff
resistance
of
adhesive
tapes.
EuroPat v2
Diese
Serie
ist
eine
sehr
intensive
Serie
mit
hervorragender
Scheuerfestigkeit
und
ausgezeichnetem
Glanz.
This
series
is
a
very
intensive
series
with
excellent
rub
resistance
and
brilliant
gloss.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Drucklack
bildet
eine
sehr
gute
Filmhärte
und
bietet
dadurch
eine
hervorragende
Scheuerfestigkeit.
This
varnish
produces
a
very
hard
film
coating
and
offers
therefore
an
excellent
rub
resistance.
ParaCrawl v7.1
Wegschlagen
und
Trocknung
der
Farben
werden
nicht
beeinträchtigt,
Glanz
und
Scheuerfestigkeit
gesteigert.
Absorption
and
drying
of
inks
are
not
affected,
gloss
and
rub
resistance
are
increased.
ParaCrawl v7.1
Letztere
sind
in
Bezug
auf
Scheuerfestigkeit
den
konventionellen
Druckfarben
überlegen.
The
latter
in
regards
to
rub
resistance
is
superior
to
conventional
printing
inks.
ParaCrawl v7.1
Mattlacke
haben
eine
reduzierte
Scheuerfestigkeit
und
neigen
zum
Polieren!
Matt
coatings
have
a
reduced
rub
resistance
and
a
tendency
to
polishing!
ParaCrawl v7.1
So
sollten
die
Papier-Druckfarben,
beispielsweise
für
Faltschachteln,
eine
möglichst
hohe
Scheuerfestigkeit
aufweisen.
For
example,
paper
printing
inks
for
holding
boxes
should
have
an
abrasion
resistance
as
high
as
possible.
EuroPat v2
Das
bekannte
Flockgarn
aus
Polyamid
weist
einen
verhältnismäßig
hohen
Abriebwiderstand
und
eine
hohe
Scheuerfestigkeit
auf.
This
flocked
yarn
has
a
relatively
high
resistance
to
wear
and
abrasion.
EuroPat v2
Die
Scheuerfestigkeit
wurde
mit
einem
Gerät
der
Firma
Prüfbau
(Prüfbau
Quartant-Scheuerprüfer)
bestimmt.
The
abrasion
resistance
was
determined
with
a
device
from
Prufbau
Company
(Prufbau
"Quartant"
abrasion
tester).
EuroPat v2
Erfreulicherweise
gibt
es
durch
die
schnelle
Trocknung
und
die
bessere
Scheuerfestigkeit
keine
Reklamationen
mehr.
Fortunately,
rapid
drying
and
improved
rub
resistance
have
eliminated
complaints.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
nach
Geruchsarmut
verlangt
Bindemittel,
die
den
üblichen
Anforderungen
nach
Scheuerfestigkeit
nicht
genügen.
The
demand
on
scent
reduction
requests
binding
agents
which
do
not
comply
with
the
common
requirements
for
rub
resistance.
ParaCrawl v7.1
Druckfarben
für
Zigarettenverpackungen,
müssen
auf
Grund
der
geringen
Scheuerfestigkeit
immer
mit
einem
Dispersionslack
lackiert
werden.
Printing
inks
for
cigarette
packaging
always
have
to
be
varnished
with
dispersion
varnish
due
to
their
low
rub
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
nach
Gerucharmut
verlangt
Bindemittel,
die
den
üblichen
Anforderungen
nach
Scheuerfestigkeit
nicht
genügen.
The
requirement
of
scent
reduction
calls
for
binding
agents
which
do
not
comply
with
the
common
demands
for
rub
resistance.
ParaCrawl v7.1
Zugunsten
des
samtigen
Matteffektes
sind
die
Gleiteigenschaften
und
die
Scheuerfestigkeit
der
getrockneten
Drucke
hierbei
geringfügig
reduziert.
In
favour
of
the
velvety
matt
effect,
sliding
properties
and
rub
resistance
of
dried
prints
are
slightly
lower.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
guten
Dimensionsstabilität
und
der
hohen
Scheuerfestigkeit
der
Faser
sind
die
Pflegeeigenschaften
somit
sehr
gut.
Due
to
the
fiber’s
good
dimensional
stability
and
high
abrasion
resistance,
the
easy
care
properties
are
very
good.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirken
hydrophobierend,
erhöhen
die
Scheuerfestigkeit
und
können
gleichzeitig
zur
pH-Wert-Einstellung
eingesetzt
werden.
They
have
a
hydrophobizing
effect,
increase
the
abrasion
resistance
and
can
be
used
at
the
same
time
for
setting
the
pH.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
ergaben
sich
zufrieden
stellende
Eigenschaften
hinsichtlich
Trocknung,
Lackhaftung,
Scheuerfestigkeit
und
Weiterverarbeitung.
In
all
cases,
the
properties
obtained
were
satisfactory
in
respect
of
drying,
coating
adhesion,
rub
resistance
and
further
processing.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Perlruße
haben
eine
höhere
Scheuerfestigkeit
in
Druckfarben
als
die
öl-
oder
wachsgeperlten
Vergleichsruße.
The
beaded
blacks
according
to
the
invention
have
a
higher
abrasion
resistance
in
printing
inks
than
comparable
carbon
blacks
pelletized
using
oil
or
wax.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
feste
Webart
ergibt
sich
ein
platzsparendes
Band
mit
einer
hohen
Scheuerfestigkeit.
The
firm
weave
in
accordance
with
the
invention
results
in
a
compact
webbing
having
high
resistance
to
wear
and
tear.
EuroPat v2