Übersetzung für "Scherung" in Englisch

In idealen Flüssigkeiten gibt es keine Scherung, keine Wärmeleitung.
Perfect fluids have no sheer stresses, no heat conduction.
OpenSubtitles v2018
Dieses wird bei der Relativbewegung der Dämpferteile auf Scherung beansprucht.
The latter is loaded in shear at the time of relative movement of the damper parts.
EuroPat v2
Entsprechend der Scherung erfährt der Sensor eine dem Gewicht proportionale Auslenkung.
Corresponding to the shear, the sensor experiences a deflection which is proportional to the weight.
EuroPat v2
Außerdem wird der O-Ring zusätzlich durch die Kante 7 auf Scherung beansprucht.
Moreover, the O-ring is additionally subjected to shearing stress by the edge 7.
EuroPat v2
Bei diesem Prozeß wird weder zusätzlicher Druck noch zusätzliche Scherung angewandt.
With this process, neither additional pressure nor additional shearing are used.
EuroPat v2
Die Bipolarplatte 4 wird nicht auf zusätzliche Biegung oder Scherung beansprucht.
The bipolar plate 4 is not subjected to additional bending or shearing.
EuroPat v2
Ab 128°C läßt sich durch mechanische Scherung ein transparenter Film erzeugen.
A transparent film can be produced from 128° C. by mechanical shearing.
EuroPat v2
Die Scherung der Fällungskieselsäuresuspension kann während des gesamten Zeitraumes ihrer Bildung erfolgen.
The shearing of the precipitated silicic acid suspension may take place during the entire time period of its formation.
EuroPat v2
Trotzdem wird ein definiertes Aufschmelzen und eine starke, gleichmäßige Scherung erreicht.
Nevertheless, a clearly defined melting and a strong, uniform shearing is obtained.
EuroPat v2
Sie zeigen eine sehr gute Fließfähigkeit unter Scherung und eine hohe mechanische Festigkeit.
They have very good flowability under conditions of shear and have a high mechanical strength.
EuroPat v2
Die Wellenbälge werden auch praktisch nicht auf Scherung beansprucht.
Furthermore, the bellows are subjected to virtually no shearing.
EuroPat v2
Dies soll unter ständiger Scherung geschehen.
This should take place under constant shearing action.
EuroPat v2
Entscheidend ist, daß die genannte Scherung in der Abkühlphase vorgenommen wird.
It is critical that said shearing is performed in the cooling phase.
EuroPat v2
Das PMMA depolymerisiert aufgrund der thermischen und der mechanischen Scherung im Extruder.
The PMMA will depolymerize in the extruder due to the thermal and the mechanical shearing effect.
EuroPat v2
Üblicherweise sinkt die Korngröße bei höherer Scherung.
The particle size usually decreases at higher shear.
EuroPat v2
Dies trägt zur Vermeidung überkritischer Beanspruchungen der durch Scherung eingetragenen Energie bei.
This contributes to the avoidance of super-critical stresses of the energy input via shearing.
EuroPat v2
Gemessen wird die relative Viskosität bei hoher Scherung.
The relative viscosity under high shear was measured.
EuroPat v2
Dadurch wird das Blech neben der Naht auf Scherung beansprucht.
As a result, the sheet metal is stressed in shear beside the seam.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Scherung steigt die Lichtdurchlässigkeit auf das 2- bis 5-fache.
When shearing is complete, the transparency to light increases by a factor of from 2 to 5.
EuroPat v2
Dabei kann eine unnötige Scherung des Polymers durch das Druckaufbauorgan erfolgen.
Unnecessary shearing of the polymer caused by the pressure build-up device damages the product.
ParaCrawl v7.1
Bei der Lösung wird also die Beanspruchung auf Biegung und Scherung überlegt.
The solution therefore considers the bending and shear stressing.
ParaCrawl v7.1
Das Fluid wird bei niedrigen Drücken nur geringster Scherung ausgesetzt.
Under low pressures, the fluid is only subjected to minimum shear.
ParaCrawl v7.1
Weniger Scherung bedeutet gleichsam weniger Schädigung des Öls.
Less shearing means longer oil service life.
ParaCrawl v7.1
Anschließend muß eine mechanische Scherung des Papierstoffs erfolgen.
Mechanical shearing of the paper stock must then be carried out.
EuroPat v2