Übersetzung für "Scherfestigkeit" in Englisch

Für Bremsbelag-Einheiten von Feststellbremsen gilt nur die in Absatz 5.2.2 genannte Scherfestigkeit;
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
DGT v2019
Diese Produkte haben gute Klebkraft, Scherfestigkeit und Wärmestandfestigkeit.
These products have good bond strength, shear strength and thermal stability under load.
EuroPat v2
Hieraus kann man die gute Scherfestigkeit der erfindungsgemäßen Flüssigkeiten ersehen.
This shows the good shear resistance of the liquids according to the invention. TABLE 2
EuroPat v2
Außerdem stellt sich aufgrund der versetzten Schweißpunkte eine höhere Scherfestigkeit der Führung ein.
Furthermore, owing to the offset welding spots the guiding means has a higher shear strength.
EuroPat v2
Maßstab der Scherfestigkeit ist die Zeit bis zum Abfallen des Gewichts.
The time taken for the weight to fall is a measure of the shear strength.
EuroPat v2
Die mittlere Scherfestigkeit der Klebverbindungen beträgt danach 28,5 NM/m 2 .
The average lap shear strength of the joints is 28.5 MN/m2.
EuroPat v2
Maßstad der Scherfestigkeit ist die Zeit bis zum Abfallen des Gewichts.
The time taken for the weight to fall is a measure of the shear strength.
EuroPat v2
Es wurde eine Scherfestigkeit von 3 MPa gemessen.
A shear strength of 3 MPa was measured.
EuroPat v2
Hoher Tack und hoher Schälwiderstand sind verbunden mit mangelhafter Scherfestigkeit und umgekehrt.
High tack and peel resistance are associated with poor shear strength, and vice versa.
EuroPat v2
Die hohe Scherfestigkeit der Heißschmelzklebemasse wird durch die hohe Kohäsivität des Polymeren erreicht.
The high shear strength of the hotmelt adhesive composition is achieved through the high cohesiveness of the polymer.
EuroPat v2
Die Scherfestigkeit wird in Fig. 4 dargestellt.
The shear strength is depicted in FIG. 4 .
EuroPat v2
Es bleibt aber die mäßige Scherfestigkeit an der Einspannung der Verdickung.
However, the moderate shear strength at the fixing point of the thickening remains.
EuroPat v2
Es zeigt sich eine lineare Abhängigkeit der Scherfestigkeit von der Temperatur.
It can be seen that there is a linear dependence of shear strength on temperature.
EuroPat v2
Zudem gewährt das Monofil-Gewebe eine hohe Scherfestigkeit und eine hervorragende Formstabilität.
In addition, the monofilament fabric ensures a high shear strength and excellent dimensional stability.
EuroPat v2
Die klebtechnischen Ausprüfungen zeigten eine deutliche Verbesserung der Eigenschaften hinsichtlich der Scherfestigkeit.
The adhesive tests showed a distinct improvement in properties in respect of the shear strength.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Schälfestigkeit (Adhäsion) und Scherfestigkeit (Kohäsion) bestimmt.
This was followed by measurements of the peel strength (adhesion) and shear strength (cohesion).
EuroPat v2
Auch die Scherfestigkeit der beschriebenen Acrylatschmelzhaftkleber ist sehr hoch.
The shear strength of the acrylic hotmelt PSA described is also very high.
EuroPat v2
Die Messung der Scherfestigkeit erfolgt vorteilhaft folgendermaßen (tesa JOPM002):
The shear strength is advantageously measured as follows (tesa JOPM002):
EuroPat v2
Die Scherfestigkeit wurde bei 23°C bestimmt.
The shear strength was measured at 23° C.
EuroPat v2
Die Scherfestigkeit, die Klebkraft und der Tack sind nahezu auf gleichem Niveau.
The shear strength, the bond strength and the tack are at virtually the same level.
EuroPat v2
Wiederum bleibt bei der strukturierten Vernetzung die Scherfestigkeit der Klebemassen erhalten.
Again, with the structured crosslinking, the shear strength of the adhesive compositions is retained.
EuroPat v2
Die Scherfestigkeit bleibt für beide Proben mit Scherstandzeiten >10.000 Minuten unverändert.
With shear stability times>10,000 minutes, the shear strength remains unchanged for both specimens.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine hohe Scherfestigkeit und Torsionsfestigkeit zwischen benachbarten Faserlagen erreicht.
This achieves a high shear strength and torsional strength between adjacent fiber layers.
EuroPat v2
Der EPP-/Faser-Verbund weist eine außergewöhnlich hohe Zug- und Scherfestigkeit auf.
The EPP/fiber compound has extremely high tensile and shear strength.
EuroPat v2
Ein Schergerät ist ein Messgerät für die Scherfestigkeit einer Materialprobe.
A penetrometer is a device to test the strength of a material.
WikiMatrix v1
Ich hätte die zeitliche Scherfestigkeit berechnen müssen.
I should have accounted for the temporal shearing.
OpenSubtitles v2018