Übersetzung für "Scherenhubtisch" in Englisch

Ein weiterer Scherenhubtisch ist in der DE 90 05 566 U1 beschrieben.
Another scissors lifting table is described in DE 90 05 566 U1.
EuroPat v2
Das Nani Truck Dock System besteht aus einem hydraulischen Scherenhubtisch in massiver Stahlkonstruktion.
The Nani Truck Dock system consists of a hydraulic scissor lift table in solid steel construction.
ParaCrawl v7.1
Der Verbraucher ist beispielsweise ein Elektromotor, welcher einen Scherenhubtisch antreibt.
The load is an electric motor for example, which drives a scissor-type lifting table.
EuroPat v2
Somit ist durch den Scherenhubtisch das auf dem Werkstückträger 2 angeordnete Werkstück höhenverstellbar.
The workpiece situated on workpiece support 2 is thus height-adjustable by way of the scissor-type lifting table.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Transportmittel als Scherenhubtisch mit Transportrollen ausgebildet.
According to a preferred embodiment, the transport means is constituted has a scissor lift table with transport rollers.
EuroPat v2
Der Scherenhubtisch kann die Güter wie Motor oder Möbel auf angenehme Arbeitshöhe heben.
The scissor lift table can easier raise the goods such as engine or furniture to comfortable working height.
ParaCrawl v7.1
Die Nachführung der Rohplatten läuft vollautomatisch über einen hydraulischen Scherenhubtisch ab.
The mfeed has an electro-hydraulic scissor lift table to feed unmachined boards automatically.
ParaCrawl v7.1
Der Scherenhubtisch 250 wird hydraulisch betätigt, und die Vakuumplatte 100 ist stufenlos höhenverstellbar.
The scissors-type lift table 250 is actuated hydraulically and the vacuum plate 100 is adjustable infinitely variable in height.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch den Scherenhubtisch mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is solved according to the invention by the scissor lift table with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Die Hub- und Zugeinrichtung umfasst bei einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Montagesystems einen Scherenhubtisch.
In one advantageous refinement of the mounting system according to the invention, the lifting and pulling device comprises a scissors-type lifting table.
EuroPat v2
Die beiden horizontalen Träger 11 mit den beiden in Längsrichtung verlaufenden Verbindungsträgern 19 und 19' sind durch die beiden Hubscheren 18 wie ein Scherenhubtisch anhebbar bzw. absenkbar.
The two horizontal bearers 11, together with the two connecting bearer 19 and 19' extending in the longitudinal direction, can be raised and lowered like a scissors-type elevating platform by the two scissors-type lifting apparatuses 18.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen Scherenhubtisch 25 mit einem Schutzbalg 26, der gefährliche Berührungen des Hubantriebes 27 verhindert.
FIG. 7 shows a scissor-type elevating platform 25 with a protective bellows 26, which prevents hazardous contact with the hoist mechanism 27.
EuroPat v2
Anstelle der Teleskopsäulen ist nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung direkt unter dem Stapelarm 2 ein, vorzugsweise fahrbarer, Scherenhubtisch bekannter Bauart angeordnet, der den Stapelarm 2 mit dem Doppelwälzband 1 und ggf. dem Zuführteleskopband 9 in geeigneter Weise trägt.
Instead of the telescoping columns, according to a further development of the present invention, directly under the stacking arm 2 there can be arranged preferably a drivable scissor-lift table of known construction type, which would carry the stacking arm 2 with the double rolling band 1 and possibly the feed telescoping band 9 in a suitable manner.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Scherenhubtisch der eingangs genannten Art bereitzustellen, mit dem eine zuverlässige, kontrollierte Hubbewegung erreicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The objective of this invention is to provide a scissors lifting table of the initially described type that ensures a reliable and controlled lifting movement.
EuroPat v2
Ein weiterer Scherenhubtisch zum Heben und Senken von Lasten, ist in der DE 90 05 556 U1 angegeben.
Another scissors lifting table for lifting and lowering loads is described in DE 90 05 566 U1.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Scherenhubtisch wird eine die Last aufnehmende Plattform mittels zweier seitlich parallel zueinander angeordneter Scheren durch Öffnen und Schließen der Scherenschenkel gehoben bzw. abgesenkt.
In this known scissors lifting table, a platform that accommodates the load is respectively lifted and lowered by opening and closing the scissors arms of two lateral scissors arranged in parallel.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Scherenhubtisch mit einer zwischen einer Tragvorrichtung und einer Basiseinheit angeordneten Schere, die um eine Scherenachse relativ zueinander verschwenkbare Innenschenkel und Außenschenkel aufweist, und mit einer Hubvorrichtung, die einen mittels eines Antriebs zum Öffnen und Schließen der Schere hin und her bewegbaren Hubwagen aufweist, wobei mit dem Antrieb eine parallel zur Scherenachse gerichtete Antriebswelle gekoppelt ist, mit der mindestens ein um diese gelegtes und an den Hubwagen gekoppeltes Zugmittel in beiden Umlaufrichtungen bewegbar ist.
The invention pertains to a scissors lifting table device having a pair of scissors positioned between a carrier unit and a base unit. The scissors have an inner arm and an outer arm pivotably connected to one another at a scissors axle. The lifting device further includes a lifting truck movable back and forth by means of a drive for opening and closing the scissors, a drive shaft coupled to the drive and movable in both rotational directions, and at least one traction means looped around the drive shaft and coupled to the lifting truck.
EuroPat v2
Bei diesem Scherenhubtisch sind zwei seitlich einer Tragvorrichtung in Form einer Plattform und einer rahmenförmigen Basiseinheit parallel zueinander angeordnete Scheren zum Heben und Senken der Plattform durch Öffnen und Schließen der Scheren vorgesehen.
In this scissors lifting table, two pairs of scissors are arranged parallel to one another at opposite sides of a carrier device having a platform and a frame-like base unit, and are provided for raising and lowering the platform by opening and closing.
EuroPat v2
Bei einem in der DE 44 13 527 A1 gezeigten Scherenhubtisch ist ein Stellantrieb mit Laufrollen im Wesentlichen horizontal in Höhe der Scherendrehachse angeordnet.
In the scissors lifting table disclosed by DE 44 13 527 A1, an actuating drive with essentially horizontal rollers is located at the level of the rotational axis of the scissors.
EuroPat v2
Bei einem in der US-A 3,785,462 gezeigten weiteren Scherenhubtisch wird beidseitig einer unteren Welle ein mit einem Ende daran befestigtes Zugseil aufgewickelt.
In another scissors lifting table that is described in U.S. Pat. No. 3,785,462, one end of a traction cable is fixed to and wound up at a lower shaft.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Scherenhubtisch der eingangs genannten Art bereit zu stellen, mit dem die Hubbewegung ohne Gefahr einer Verschmutzung kontrolliert und zuverlässig ausführbar ist.
Fundamental to the invention is the objective of providing a scissors lifting table device of the type cited in the introduction, in which the lifting movement can be controllably and reliably performed without the risk of dirt accumulation.
EuroPat v2
Nun wird die untere Vakuumplatte 100 mit dem Scherenhubtisch 250 angehoben, bis die Folie 1 wie in Fig.
The lower vacuum plate is now elevated by the scissors-type lift table 250 until the foil 1, as shown in FIG.
EuroPat v2
Anstelle der Teleskopsäulen ist nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung direkt unter dem Stapelarm 2 ein, vorzugsweise fahrbarer, Scherenhubtisch bekannter Bauart angeordnet, der den Stapelarm 2 mit dem Doppelwälzband 1 und ggf. dem Zuführband 9 in geeigneter Weise trägt.
Instead of the telescoping columns, according to a further development of the present invention, directly under the stacking arm 2 there can be arranged preferably a drivable scissor-lift table of known construction type, which would carry the stacking arm 2 with the double rolling band 1 and possibly the feed telescoping band 9 in a suitable manner.
EuroPat v2
So verzichtet auch die neu entwickelte Einheit komplett auf Fahrgassen und Rampen und punktet auf engstem Raum stattdessen mit ihrem kompakten Scherenhubtisch.
The newly developed unit completely dispenses with driveways and ramps and instead delivers impressive performance in the tightest of spaces thanks to its compact scissor lift.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können die Stützelemente in diesem Fall als motorisch, zum Beispiel mittels eines elektromotorischen Spindelantriebs, betätigbare Scheren ("Scherenhubtisch") ausgebildet sein, um eine bevorzugt stufenlose Höhenverstellung zwischen den Längsträgern und den Querträgern zu bewirken.
For example, in this case the support members can be configured as scissors which can be actuated by a motor, for example by an electromotive spindle drive (“scissor lift table”), in order to produce a preferably continuous vertical adjustment between the longitudinal supports and the crossbars.
EuroPat v2
Sofern man die dargestellte Überflurvariante als mobile, lediglich durch einen entsprechenden Eiroll- beziehungsweise Scherenhubtisch zu ergänzende Einheit ansehen wollte, wird unmittelbar klar, dass die Verladung und der Transport einer solchen Einheit durch die Bauform mit dem Portal 23 erheblich erschwert ist beziehungsweise eine teilweise Demontage des Prüfstands erfordert.
If the overhead variant shown here is to be regarded as being a mobile unit to be supplemented merely by a corresponding roll-in and/or scissors lifting platform, it is immediately clear that the loading and transport of such a unit is much more difficult due to the design with the portal 23 and/or necessitates partial dismantling of the test stand.
EuroPat v2
Montagesystem nach einem der Ansprüche 7 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Hub- und Zugeinrichtung einen Scherenhubtisch (42) umfasst.
The mounting system of claim 7, wherein said lifting and pulling device is a scissors-type lifting table.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Scherenhubtisch der einleitend genannten Gattung mit einer hinsichtlich der Kräfteeinleitung in die Schereneinheit optimierten Antriebseinrichtung zu schaffen.
SUMMARY It is the object of the invention to create a scissor lift table of the above-mentioned kind having an optimized drive device with respect to the transmission of forces into the scissor unit.
EuroPat v2
Um eine hohe Betriebssicherheit zu gewährleisten, weist der Scherenhubtisch nach der Erfindung mindestens zwei Zugelemente auf, die parallel angeordnet sind und an der Kniehebelanordnung angreifen und die auf einer gemeinsamen Wickeleinrichtung aufwickelbar sind.
For ensuring a high operational safety, the scissor lift table according to the invention has at least two tensile elements, which are arranged parallel and engage the toggle lever arrangement and can be wound onto a shared winding device.
EuroPat v2