Übersetzung für "Scherbruch" in Englisch

Der eigentliche Scherbruch wird Quasi durch einen vorhergehenden Biegevorspannung unterstützt.
The shear fracture as such is virtually assisted by a predetermined bending pre-stress.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung wird erreicht, dass das Schneiden der Eisfläche auch bei den erörterten unterschiedlichen Eisverhältnissen sehr wirkungsvoll erfolgt, weil für den seitlichen Scherbruch der Scholle und den Biegebruch in Querrichtung der Scholle optimale Bedingungen geschaffen sind.
This construction ensures that the cutting of the ice surface takes place very effectively under the aforementioned differing ice conditions, because optimum conditions are provided for the lateral shear fracture of the ice floe and bending break in the transverse direction thereof.
EuroPat v2
Da die Schiffsunterseite infolge der katamaranähnlichen Ausbildung des Vorschiffs nach innen hin hochgewölbt ausgebildet ist, bewirken die beiden seitlichen Schneidkanten eine ungestörte, den erstrebten Scherbruch fördernde Zweipunkt- bzw. Zweilinienauflage des Vorschiffs auch bei unregelmäßigen, widerstandsfähigen Eisformationen, wie Ridges, so daß die senkrecht eisbrechende Schwerkraftwirkung stets voll auf die beiden seitlichen Schneidkanten einwirkt.
Since, as a result of the catamaran-like construction of the prow, the underside of the ship is inwardly upwardly curved, the two lateral cutting edges lead to an undisturbed two-point or two-line support of the prow aiding the sought shear break, even in the case of irregular resistant ice formations, such as ridges, so that the vertical, ice-breaking centrifugal action acts fully on the two lateral cutting edges.
EuroPat v2
Eine Mehrfach-Berührung bzw. Auflage der nach vorn oben geneigten Stirnfläche auf dem Eis würde Schräg- bzw. Querkraftkomponenten verursachen, die den erforderlichen Scherbruch der Eisdecke ungünstig beeinflussen oder verhindern würden.
A multiple contact or support of the forwardly inclined front surface at the top of the ice would lead to sloping or lateral force components, which would unfavourably influence or prevent the necessary shear break of the ice layer.
EuroPat v2
Da die Schiffsunterseite infolge der kataramanähnlichen Ausbildung des Vorschiffs nach innen hin hochgewölbt ausgebildet ist, bewirken die beiden seitlichen Schneidkanten eine ungestörte, den erstrebten Scherbruch fördernde Zweipunkt- bzw. Zweilinienauflage des Vorschiffs auch bei unregelmässigen, widerstandsfähigen Eisformationen, wie Ridges, so dass die senkrecht eisbrechende Schwerkraftwirkung stets voll auf die beiden seitlichen Schneidkanten einwirkt.
Since, as a result of the catamaran-like construction of the prow, the underside of the ship is inwardly upwardly curved, the two lateral cutting edges lead to an undisturbed two-point or two-line support of the prow aiding the sought shear break, even in the case of irregular resistant ice formations, such as ridges, so that the vertical, ice-breaking centrifugal action acts fully on the two lateral cutting edges.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die Aufgabe, ein Schiff mit einem geringen Leistungsbedarf für den Vortrieb ohne großen technischen, kontruktiven Aufwand und insbesondere mit eisbrechenden Eigenschaften zu schaffen, wobei die bei den bekannten Eisbrechern gezeigten Nachteile vermieden werden und insbesondere die Bedingungen für den Scherbruch einer einteiligen Scholle aus der festen Eisdecke noch günstiger gestaltet und die Führung der Scholle unter das Wasser bei verminderter Gefahr der Schollenzerkleinerung zu vielen Bruchstücken verbessert werden, so daß das seitliche Verbringen der Scholle unter die feste Eisdecke noch zuverlässiger erzielt wird.
The invention solves the problem of providing a ship with a reduced power requirement or propulsion without great technical and constructional expenditure and effort and in particular having ice-breaking characteristics. The disadvantages of known ice breakers are avoided and in particular the conditions for the shear fracture of a one-part ice floe from the fixed ice layer are made more favourable and the guidance of the floe under water is improved with reduced risk of the floe being crushed into a large number of fragments and as a result of the floe can be more reliably brought under the fixed ice layer.
EuroPat v2
Somit wird eine derartige Kontaktierung bei der Handhabung der Elektroden, beispielsweise beim Zusammenbau des Sensors, durch einen Scherbruch des Glaskohlenstoffs leicht zerstört.
Such a contact can thus be easily destroyed by a shear fracture of the vitreous carbon during the manipulation of the electrodes, for example during assembly of the sensor.
EuroPat v2
Mit einem derartig ausgebildeten Schiff sollen die Bedingungen für den Scherbruch einer einteiligen Scholle aus der festen Eisdecke noch günstiger gestaltet und die Führung der Scholle unter das Wasser bei verminderter Gefahr der Schollenzerkleinerung zu vielen Bruchstücken verbessert werden, so daß das seitliche Verbringen der Scholle unter die feste Eisdecke noch zuverlässiger erzielt wird.
In the case of a ship constructed in this way more favourable conditions are provided for shear fracture of a one-part floe from the fixed ice cover and the guidance of the floe beneath the water is improved, with a reduce risk of crushing the floe into small fragments, so that it is possible to even more reliably ensure that the floe is brought under the fixed ice cover.
EuroPat v2
Aufgrund dieser konstruktiven Ausgestaltung soll ein Schiff mit einem geringen Leistungsbedarf für den Vortrieb ohne großen technischen, konstruktiven Aufwand und insbesondere mit eisbrechenden Eigenschaften geschaffen sein, wobei die Bedingungen für den Scherbruch einer einteiligen Scholle aus der festen Eisdecke noch günstiger gestaltet und die Führung der Scholle unter das Wasser bei verminderter Gefahr der Schollenzerkleinerung zu vielen Bruchstücken verbessert wird, so daß das seitliche Verbringen der Scholle unter die feste Eisdecke noch zuverlässiger erzielt wird.
This construction is intended to provide a ship with a limited power requirement for propulsion without great technical, design expenditure and in particular with icebreaking characteristics. In addition, there are even more favourable conditions for the shear fracture of a one-piece floe from the fixed ice cover, accompanied by an improvement in the guidance of the floe under the water with reduced risk of crushing thereof into small pieces, so that the lateral transfer of the floe below the fixed ice cover is even more reliably achieved.
EuroPat v2