Übersetzung für "Scherbewegung" in Englisch

Dies bewirkt eine Scherbewegung im Nackenwirbelbereich, die häufig ein Schleudertrauma verursacht.
The leads to a shearing movement in the cervical vertebral region which frequently causes a whiplash injury.
EuroPat v2
Eine Scherbewegung zwischen dem Rückenpolster und dem Rücken des Rollstuhlbenutzers ist verhindert.
It prevents a shearing motion between the back cushion and the back of the wheelchair user.
EuroPat v2
Diese verhält sich proportional zur Scherbewegung des Rahmens.
The behavior of the latter is proportional to the shearing movement of the frame.
EuroPat v2
Entsprechend braucht der Hubweg bei der entsprechenden Scherbewegung nur relativ klein zu sein.
Accordingly, the travel path with the corresponding shear movement only needs to be relatively small.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird dem Dichtelement 2 eine elastische Biege- und Scherbewegung zugestanden.
Thus, the seal element 2 is allowed an elastic flexible and shear movement.
EuroPat v2
Die Scherbewegung der Platten 31 bis 34 ist jeweils über Kreuz in gleicher Phase.
The shear motion of the plates 31 to 34 is respectively diagonally co-phasal.
EuroPat v2
Die Ausrichtung wird durch eine Scherbewegung in der noch flüssigen Schicht des Überzugsmittels bewirkt.
The orientation is brought about by shear displacement of the coating agent in the still liquid coating layer.
EuroPat v2
Dadurch wird der ursprünglichen Scherbewegung entgegengewirkt, wie sie aufgrund der Anordnung eines erfindungsgemäßen Werkzeugs vorliegt.
The original shear movement, which is present due to the tool arrangement according to the invention, can thereby be counteracted.
EuroPat v2
Die Spaltschneiden verlaufen also nicht exakt parallel zueinander, sondern üben vielmehr eine Scherbewegung aus.
Therefore, the slit edges are not exactly parallel to each other, but perform a scissors-like movement.
EuroPat v2
Diese Scherbewegung zeigt sich in der Veränderung der Winkel 34, 36 im Zuge der Verformung.
This shear movement shows in the change of the angles 34, 36 in the course of the deformation.
EuroPat v2
Die befüllte Form wird aus dem Füllbereich „gefahren“, durch die gleichzeitige Scherbewegung vom Produktstrom getrennt und anschließend mechanisch oder pneumatisch auf Transportbehälter oder in Medien zur thermischen Behandlung ausgestoßen.
The filled mould is “moved” away from the filling area, it is detached from the flow of product by means of a simultaneous clipping movement and then ejected mechanically or pneumatically into transportation containers or into thermal treatment media.
WikiMatrix v1
Ihre Scherbewegung führt zur Freisetzung von Neuronen.•Rund 31 000 Neuronen sorgen für die Übertragung neuronaler Impulse über den Gehörnerv zum und vom Hirn.
Their shearing motion gives rise to neuron discharge.•About 31,000 neurons contribute to transferring neural spikes to and from the brain along the auditory nerve.
EUbookshop v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß der Stangenabschnitt im Bereich des ungeteilten beweglichen Scherrings beim Scheren in Richtung der Scherbewegung aufgrund des Spaltes zwischen Scherringbohrung und Stangenoberfläche nicht abgestützt wird.
It is likewise disadvantageous that after being sheared that part of the bar which is located in the area of the undivided movable shearing ring remains unsupported in the direction of the shearing motion because there is a gap between the shearing ring bore and the surface of the bar.
EuroPat v2
Nach beendetem Durchschieben der Stange durch die beiden gespreizten Scherringe 8,11 wird die Spreizung wieder aufgehoben, so daß der quer zur Scherbewegung spreizbare Scherring 8 den Barren im Scherring 11 zentriert, so daß auch dieser Scherring ohne ­Schwierigkeiten geschlossen werden kann.
When the bar has been pushed through the two spread shearing rings 8, 11 the spreading is eliminated so that the shearing ring 8 which is adapted to be spread transversely of the shearing motion will center the billet in the shearing ring 11, whereby the latter too can be closed without any difficulty.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu kann die Überzugsschicht bei der Herstellung der erfindungsgemäßen Körper sehr dünn gehalten werden, so daß schon eine geringe Scherbewegung eine starke Orientierung bewirkt.
In contrast, the coating layer in the manufacture of the present bodies can be kept very thin, so that a substantial orienting effect can be obtained from a minor shear displacement.
EuroPat v2
Die Möglichkeiten der Scherbewegung sind vielfältig und können der Eigenart des zu beschichtenden Körpers oder seines Herstellungsverfahrens optimal angepaßt werden.
The possibilities for shear displacement are numerous and may be optimally adapted to the particular characteristics of the body which is to be coated and the production method which is to be used.
EuroPat v2
Bei besonders empfindlichen Schleudergütern besteht jedoch bei der abrupten Scherbewegung solcher Schubzentrifugen die Gefahr von Kornbruch und Abrasion.
However, in the case of particularly delicate materials for centrifugation, the abrupt shearing movement of such pusher centrifuges gives rise to the danger of grain breakage and abrasion.
EuroPat v2
Hier wird die Scherbewegung nicht durch Verlagerung der Schalen erzeugt, sondern das mitgenommene Scherenblatt 522 wird, vorzugsweise bei geschlossenem Gerät, mit dem Daumen betätigt, während die Finger den Korpus halten.
Here, the shearing movement is not produced by the shells being displaced; rather, the slave scissor blade 522 is actuated by the thumb, preferably with the implement in a closed state, while the fingers hold the body of the implement.
EuroPat v2
Da es in einer Flüssigphase aufgrund der Scherbewegung zu keiner direkten Abstrahlung akustischer Energie kommt, denn Schermoden sind in Flüssigkeiten nicht ausbreitungsfähig, ist die QCM auch zur Flüssigkeitsuntersuchung geeignet.
Since in a liquid phase, because of the shear motion, no direct projection of acoustical energy occurs, because shear modes are not capable of propagation in liquids, the QCM is suitable for studying liquids as well.
EuroPat v2
Die Werkzeuge 6 und der Arbeitszylinder 4 rotieren relativ zueinander, so daß im Bereich der Wandung des Arbeitszylinders 4 eine Scherbewegung zwischen den Werkzeugen 6 und den Zerkleinerungslöchern 5 entsteht, wo letztlich das Zerkleinerungsgut 2 zerkleinert wird.
The tools 6 and the working cylinder 4 rotate relative to one another so that in the area of the walls of the working cylinder 4 a shearing movement between the tools 6 and the comminution holes 5 results where the comminution material 2 is comminuted in the end.
EuroPat v2
Die intensive Misch- und Scherbewegung vor dem Spachtel verringert die Zähigkeit der Paste und benötigt damit einen nur geringen Druckverlust beim Durchsatz durch die Löcher.
Intensive mixing and shear movement before the spatula reduce the inertia of the paste and thus requires only a small pressure loss in the passage through the holes.
EuroPat v2
Bei der oben beschriebenen Ausführung einer Siegeleinrichtung 10 ist es auch möglich, dass der untere Siegelbalken 2 oder beide Siegelbalken 1, 2 mittels eines oder mehrerer Schwingungsanreger 8 die Scherbewegung ausführen.
With the embodiment of a sealing device 10 described above, it is also possible that the lower sealing bar 2 or both sealing bars 1, 2 implement the shearing movement by means of one or more vibrational exciters 8 .
EuroPat v2
Ein Schieberventil ist grundsätzlich dadurch gekennzeichnet, dass die Durchlassöffnung(en) geschlossen werden, indem eine Scherbewegung zwischen Verschlusskörper und Durchlassöffnung stattfindet, in der Regel eine quer zur Durchflussrichtung liegende Schiebe- oder Drehbewegung.
A sliding valve is fundamentally characterized in that the flow aperture(s) are closed by executing a shear motion between the sealing body and the flow aperture(s), which is typically a sliding or rotating movement perpendicular to the flow direction.
EuroPat v2
Die Drall- und Scherbewegung der Kugeln "bricht" die Partikel in feinere Teilchen, hebt chemisch bedingte Anziehungskräfte auf und entfernt Oberflächenluft um Bindemittel gleichmäßig zu verteilen.
The twisting and shearing motion of the balls is "breaking" the particles into finer pieces, neutralizing the chemical attraction and removing the air on the surface, so the fixing agents can be distributed evenly.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung erfährt der Schmierölfilm 36 in Folge der Scherbewegung nach den Pfeilen 33, 34 im Bereich der Schmiermitteltasche 11 eine Verwirbelung.
As a result of such a configuration, the lubricating oil film 36 experiences turbulence in the area of the lubricant pocket 11 according to arrows (33, 34) as a result of the shearing movement.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von zwei Drehachsen anstatt einer wird weiterhin eine Scherbewegung reduziert und es wird ermöglicht, eine Pressmaschine zu verwenden, welche durch Auseinanderdrücken der hinteren Enden der Backen die vorderen Enden schließt.
Furthermore, by using two pivot pins instead of one, a shear movement is reduced and a press can be used which closes the front ends by pressing the rear ends of the jaws apart.
EuroPat v2
Produktreste 7, die sich noch weiter im Siegelbereich befinden, werden durch die Scherbewegung des oberen Siegelbalkens 1 so verdrängt, dass sich die beiden Folienseiten des Beutels 4 miteinander so um die Produktrückstände 7 verschmelzen, so dass eine dichte Verpackung erzeugt wird, deren Siegelnaht 9 die für die jeweilige Anwendung geforderte Siegelnahtfestigkeit aufweist, wie in Fig.
Product residues 7, which are located further in the sealing region, are displaced by the shearing movement of the upper sealing bar 1 such that the two film sides of the bag 4 fuse together around the product residues 7 such that a sealed package is produced, the sealing weld 9 of which exhibits the strength of the sealing weld required for the relevant use, as illustrated in FIG.
EuroPat v2