Übersetzung für "Schenkelhalsfraktur" in Englisch

Unterernährung erhöht das Risiko für eine Schenkelhalsfraktur aus zahl­reichen Gründen.
Undernutrition increases the risk of hip fracture for a number of reasons.
EUbookshop v2
Jede Schenkelhalsfraktur birgt Risiken für den Patienten.
Every femoral neck fracture is associated with risk for patients.
ParaCrawl v7.1
Das Komplikationsrisiko einer Schenkelhalsfraktur nach dem Eingriff ist vorhanden.
Possible complications include the risk that the femoral neck may fracture after the operation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erhöht die Verminderung der Schutzschicht aus Weichteilen die Wahrscheinlichkeit einer Schenkelhalsfraktur nach einem Sturz.
In addition, a reduction in the protective layer of soft tissue increases the likelihood of hip fracture following a fall.
EUbookshop v2
Für mobil eingeschränkte Patienten mit reduziertem Allgemeinzustand stellt die Hemiarthroplastik nach Schenkelhalsfraktur eine Therapieoption dar.
For patients with limited mobility and reduced general health, hemiarthroplasty is one therapy option after a femoral neck fracture.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Hüftschraube 150 wird im Rahmen einer Schenkelhalsfraktur bei Osteoporose durch den Schenkelhals implantiert.
In the context of a collum femoris fracture, in case of an osteoporosis the dynamic hip screw 150 is implanted through the collum femoris.
EuroPat v2
Ungefähr die Hälfte aller Schenkelhalsbrüche liegen außerhalb der Gelenkkapsel (sog. extrakapsuläre proximale Schenkelhalsfraktur).
Roughly half of all hip fractures are outside the hip joint capsule (extracapsular proximal femoral fractures).
ParaCrawl v7.1
Alle Zahlen beziehen sich auf die direkten Krankenhauskosten einer Schenkelhalsfraktur und wurden unter Verwendung der OECD-Inflationsfaktoren für den Einzelhandelspreisindex der einzelnen Länder bis 1996 überhöht.
All figures relate to direct hospital costs of hip fracture and have been inflated to 1996 using OECD inflation factors for retail price index of individual countries.
EUbookshop v2
Wie die Tabelle zeigt, lohnt es sich bei der billigen Behandlung kaum, Behandlung anzustreben, da selbst die Behandlung von Frauen mit niedrigem Risiko bescheidene Kosten pro vermiedener Schenkelhalsfraktur verursacht.
As the table shows, for the cheap treatment it is hardly worthwhile targeting treatment as even treating low risk women generates a modest cost per averted hip fracture.
EUbookshop v2
Nichtsdestoweniger ist die Verwendung von Hüftschützern ein Beispiel für eine Intervention, das wahrscheinlich hoch kostenwirksam bei Patienten mit manifester Osteoporose ist (z. B. bei denen, die bereits eine Schenkelhalsfraktur erlitten haben).
Nevertheless, an example of an intervention which is likely to be highly cost-effective in patients with established osteoporosis (i.e. those who have sustained a hip fracture) is the use of hip protectors.
EUbookshop v2
Die Benutzung eines Gehstockes schafft Stabilität und verleiht dem Patienten ein sicheres Gefühl, insbesondere nach einer Schenkelhalsfraktur.
The use of a walker provides stability and confidence for the patient, especially following a hip fracture and psychological support is essential.
EUbookshop v2
Rehabilitation nach Schenkelhalsfraktur ist oft schwierig wegen des fortgeschrittenen Alters und der äußerst großen Gebrechlichkeit vieler dieser Patienten.
Rehabilitation after hip fracture is often difficult because of the advanced age and extreme frailty of many of these patients.
EUbookshop v2
Den Meldungen zufolge lag der Prozentsatz derer, die nach Schenkelhalsfraktur wie der gehen konnten, zwischen 41 und 97 % (Jette et al, 1987).
Reported rates of recovery of the ability to walk after fracture of the hip have ranged from 41 to 97% (Jette et al, 1987).
EUbookshop v2
Patienten, die an manifester Osteoporose leiden, müssen insbesondere nach Schenkelhalsfraktur zusätzliche Hilfsmittel für die Tätigkeiten des täglichen Lebens zur Verfügung stehen.
Patients suffering from established osteoporosis, especially after hip fracture, can benefit from supplementary aids to activities of daily living.
EUbookshop v2
Wenn biochemische Marker in Verbindung mit Knochendichtemessung angewendet werden, können sie die Einschätzung des Frakturrisikos, insbesondere der Schenkelhalsfraktur, verbessern (Garnero et al., 1996), obwohl sie für sich allein nur schwach prädikativ für die Knochenmineraldichte sind.
When used in combination with bone densitometry, biochemical markers may improve the assessment of fracture risk, particularly hip fracture (Garnero et al, 1996), although on their own they are poorly predictive of bone mineral density.
EUbookshop v2
Ob wohl nur 6 % der Stürze zu einer Fraktur führen und etwa 1 % zu einer Schenkelhalsfraktur, ist die absolute Zahl der aus Stürzen resultierenden Frakturen hoch.
Although only 6° ? of falls result in fracture and approximately 1% in a hip fracture, the absolute number of fractures resulting from falls is high.
EUbookshop v2
Einige Studien haben zwar über umgekehrte Korrelationen zwischen der Kalziumaufnahme und Frakturen (hauptsächlich des Schenkelhalses) berichtet, andere aber haben keine signifikante Korrelation gezeigt, und einige haben sogar eine positive Korrelation zwischen Kalziumzufuhr und Schenkelhalsfraktur nachgewiesen (Compston, 1995).
Whilst some studies have reported inverse correlations between dietary calcium intake and fracture (mainly of the hip), others have not demonstrated any significant correlation and some have even shown a positive conelation between calcium intake and hip fracture (Compston, 1995).
EUbookshop v2
Die Prävalenz von Mangel­ und Unterernährung steigt mit zunehmendem Alter und ist bei Patienten mit Schenkelhalsfraktur erhöht (Bonjour et al., 1996).
The prevalence of malnutrition and undernutrition increases with advancing age and is increased in patients with hip fracture (Bonjour et al, 1996).
EUbookshop v2
Zur Versorgung einer proximalen Femurfraktur (sub- oder intertrochantäre Fraktur oder Schenkelhalsfraktur) mit einem Implantat wird üblicherweise ein intramedullärer Marknagel in den Femurknochen eingebracht und der Femurkopf über eine im proximalen Abschnitt des Marknagels gelagerte Schenkelhalsschraube fixiert.
For the treatment of a proximal femur fracture (subtrochanteric or intertrochanteric fracture or femoral neck fracture) with an implant, an intramedullary nail is usually introduced into the femur bone and the femur head is fixed via a femoral neck screw journaled in the proximal section of the medullary nail.
EuroPat v2
Festzuhalten ist, dass alle im Folgenden beschriebenen Ausführungsformen eines Implantats auch und insbesondere als Schenkelhalsimplantate, insbesondere zur Versorgung einer proximalen Femurfraktur oder einer Schenkelhalsfraktur, Verwendung finden können, wobei dann spezifisch der Verankerungsabschnitt an einem proximalen Ende des Implantats angeordnet ist, während der Grundkörper distal liegt.
It must be stated that all the embodiments of an implant described in the following can also and in particular be used as femoral neck implants, in particular for the treatment of a proximal femoral fracture or of a femoral neck fracture, with then the anchorage section specifically being arranged at a proximal end of the implant, whereas the base body is disposed at distal.
EuroPat v2
Dabei wird insbesondere eine proximale Femurfraktur unter Zuhilfenahme eines Nagels und eine Schenkelhalsfraktur unter Zuhilfenahme der Ausführungsform mit einer Platte versorgt.
In this connection, in particular a proximal femur fracture is treated with a plate with the help of a nail and a femoral neck fracture with the help of the embodiment with a plate.
EuroPat v2
Die punktförmige Krafteinleitung unter der Kappe führte jedoch früh zu Schaukelbewegungen der Schale und zur Knochenresorption in der Folge der Retativbewegung bis zur Schenkelhalsfraktur.
However, this application of force beneath the cap soon resulted in rocking motions of the implant shell, and bone resorption as a result of the relative movement. This ultimately led to fractures of the femoral neck.
EuroPat v2
Ausgewertet wurden dazu Daten zu 2.056 Patienten, die zwischen 2008 und 2011 wegen Schenkelhalsfraktur in der Trauma- und Orthopädiestation der Leicester Royal Infirmary behandelt wurden.
Data on 2,056 patients who were treated for femoral neck fracture between 2008 and 2011 in the trauma and orthopaedic department of Leicester Royal Infirmary were evaluated.
ParaCrawl v7.1
In fortgeschrittenen Fällen, extreme Verformung des Hüftkopfes, Knochenneubildung im betroffenen Gebiet, und Schenkelhalsfraktur kann auch gesehen werden.
In advanced cases, extreme deformation of femoral head, new bone formation in the affected area, and femoral neck fracture may also be seen.
ParaCrawl v7.1