Übersetzung für "Schemazeichnung" in Englisch
Die
Erfindung
wird
im
folgenden
anhand
der
beigefügten
Schemazeichnung
näher
erläutert.
The
invention
is
explained
in
greater
detail
below
with
reference
to
the
appended
diagrammatic
drawing.
EuroPat v2
Nachstehend
wird
die
Erfindung
durch
eine
Schemazeichnung
und
ein
Beispiel
näher
erläutert.
The
invention
is
explained
in
detail
hereinafter
by
a
diagram
(FIG.
1)
and
an
example.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich
-
wie
anhand
der
Schemazeichnung
nach
Fig.
For
instance
it
is
possible--as
shown
by
the
schematic
view
of
FIG.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
im
folgenden
anhand
der
Schemazeichnung
erläutert.
An
embodiment
of
the
invention
is
explained
below
with
reference
to
the
following
drawing,
in
which:
EuroPat v2
Schemazeichnung
einer
Vorrichtung,
die
Mikrowellen
und
ein
magnetisches
Gleichfeld
erzeugt.
Schematic
drawing
of
a
device
which
produces
microwaves
and
a
direct-current
magnetic
field.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
eine
seitliche
Schemazeichnung
derselben
Übergabestation
gezeigt.
FIG.
2
is
a
lateral
schematic
drawing
of
the
same
transfer
station.
EuroPat v2
Hinweis:
Reibungskoeffizienten
mit
einer
Bandführung
von
180°
gemessen
(siehe
Schemazeichnung)
Note:
Coefficients
of
friction
measured
with
a
strip
guide
of
180°
(see
schematic
drawing)
CCAligned v1
Die
Schemazeichnung
zeigt
das
Prinzip
einer
solchen
Führung.
The
diagram
to
the
right
shows
the
principle
of
such
guidance.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
1
ist
ein
erstes
Ausführungsbeispiel
einer
lichtemittierenden
Vorrichtung
in
einer
dreidimensionalen
Schemazeichnung
dargestellt.
FIG.
1
illustrates
a
first
exemplary
embodiment
of
a
light-emitting
device
in
a
three-dimensional
schematic
drawing.
EuroPat v2
Figur
6
b
ist
eine
Schemazeichnung
der
Orientierungen
der
schuppenförmigen
Bornitrid-Agglomerate
aus
Figur
6
a
.
FIG.
6
b
is
a
schematic
drawing
of
the
orientation
of
the
scale-like
boron
nitride
agglomerates
from
FIG.
6
a.
EuroPat v2
Figur
8
b
ist
eine
Schemazeichnung
der
Orientierungen
der
schuppenförmigen
Bornitrid-Agglomerate
aus
Figur
8
a
.
FIG.
8
b
is
a
schematic
drawing
of
the
orientations
of
the
scale-like
boron
nitride
agglomerates
from
FIG.
8
a.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
eine
Schemazeichnung
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Verfahrens
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
7
shows
a
schematic
drawing
of
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Anhand
einer
anliegenden
Figur
mit
einer
vereinfachten
Schemazeichnung
wird
die
vorgeschlagene
Regelung
nun
noch
näher
erläutert.
The
proposed
control
system
is
now
explained
in
more
detail
on
the
basis
of
an
attached
FIGURE
with
a
simplified
schematic
drawing.
EuroPat v2
Wenn
die
Schemazeichnung
mit
dem
Projekt
verbunden
ist,
sind
in
beiden
Werkzeugen
dieselben
Systeminformationen
verfügbar.
Once
the
schematic
drawing
is
connected
with
the
project,
the
same
system
information
is
available
with
both
tools.
ParaCrawl v7.1
Um
den
gleichen
Meßort
für
beide
Meßtechniken
sicherzustellen,
wurde
jeweils
eine
Schemazeichnung
angefertigt.
To
ensure
the
same
measurement
spot
for
both
measurements
a
schematic
drawing
of
each
eye
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchmesser
der
Plasmaelektrode
3
wurde
in
der
Schemazeichnung
vergleichsweise
groß
gewählt,
um
zum
Ausdruck
zu
bringen,
daß
es
in
diesem
Fall
zweckmäßig
ist,
die
Elektrodenspitze
großflächiger
zu
gestalten
und
eine
sehr
weitlumige
Zuführung
für
das
als
Plasmagas
dienende
Einspeisfluid
vorzusehen.
The
diameter
of
the
plasma
electrode
3
has
been
illustrated
relatively
large
in
the
schematic
drawing
in
order
to
emphasize
that,
in
this
case,
it
is
suitable
to
design
the
electrode
tip
with
a
larger
area
and
to
provide
a
very
wide-lumen
supply
for
the
feed
fluid
serving
as
the
plasma
gas.
EuroPat v2
Die
Schemazeichnung
läßt
die
stärkere
Beanspruchung
der
inneren
Elektrode
3
an
der
der
Öffnung
des
Diffusionskanals
4
zugewandten
Seite
erkennen,
da
der
Sauerstoffpartialdruck
über
der
Elektrodentiefe
abfällt
und
die
Stromdichte
vom
Sauerstoffpartialdruck
abhängt.
The
diagrammatic
representation
of
the
partial
pressure
PO2
of
oxygen
vs
current
density
of
O2-
ions
reveals
the
severer
loading
of
the
inner
electrode
3
at
the
side
facing
the
opening
of
the
diffusion
channel
4,
since
the
oxygen
partial
pressure
drops
with
the
depth
of
the
electrode
and
the
current
density
depends
on
the
oxygen
partial
pressure.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
in
einer
Schemazeichnung
eine
mögliche
Ausführungsform
für
ein
Kaltwalzwerk,
in
dem
der
Metallring
zur
nahtlosen
Bandschlaufe
aufgeweitet
wird.
FIG.
2
shows,
in
a
schematic
drawing,
a
possible
embodiment
of
a
cold-rolling
mill
in
which
the
metal
ring
is
expanded
to
form
the
seamless
ribbon
loop.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich
-
wie
anhand
der
Schemazeichnung
nach
Fig.
2
dargestellt
-
das
im
Wärmetauscher
9
auf
die
Arbeitstemperatur
gebrachte
Rohöl
nicht
auf
den
Verteiler
der
Fallfilmkolonne
10
aufzugeben,
sondern
dieser
eine
weitere
Fallfilmkolonne
44
vorzuschalten,
und
das
Rohöl
auf
den
Verteiler
im
Kopf
der
Fallfilmkolonne
44
aufzugeben.
E.g.
it
is
possible--as
shown
by
means
of
the
schematic
view
according
to
FIG.
2--not
to
feed
the
crude
oil,
the
temperature
of
which
has
been
adjusted
in
the
heat
exchanger
9
to
the
working
temperature,
to
the
distributor
of
the
falling
film
column
10
but
to
provide
upstream
thereof
a
further
falling
film
column
44
and
to
feed
the
crude
oil
to
the
distributor
in
the
head
of
the
falling
film
column
44.
EuroPat v2
Die
im
unteren
Teil
der
Schemazeichnung
angegebenen
Pfeile
bezeichnen
eine
Wasserkühlung
8
des
Kathodenteils
bzw.
gegebenenfalls
des
hierin
gelagerten
Substratteils.
The
arrows
in
the
lower
portion
of
the
schematic
drawing
indicate
means
for
water
cooling
8
of
the
cathode
portion,
or
optionally
of
the
substrate
portion
positioned
herein.
EuroPat v2
Aus
der
Schemazeichnung
ist
ersichtlich,
dass
lediglich
der
obere
Spitz
der
Messsonde
eine
Beschichtung
durch
Kathodenzerstäubung
erfahren
kann.
It
is
evident
from
the
schematic
drawing
that
merely
the
upper
tip
of
the
measuring
probe
can
be
coated
by
cathode
sputtering.
EuroPat v2
Haltevorrichtungen
für
die
Substrate,
mit
denen
diese
gegebenenfalls
auch
in
Rotation
versetzt
werden
können,
sind
in
der
Schemazeichnung,
genau
wie
Drehvorrichtungen
für
die
Kathode
insgesamt,
wie
auch
die
Hilfsvorrichtungen,
wie
Gaszuflüsse
und
-abflüsse,
Rezipient
usw.,
weggelassen.
Holding
means
for
the
substrate,
with
which
these
can
optionally
also
be
set
into
rotation
are
omitted
from
the
schematic
drawing,
together
with
rotational
means
for
the
cathode
as
a
whole
and
also
the
auxiliary
means
such
as
gas
supply
and
discharge
means,
vacuum
chamber,
etc.
EuroPat v2
Figur
6
besteht
aus
einer
Schemazeichnung
des
sich
in
unmittelbarer
Umgebung
der
Haftschicht
mit
Oligonukleotiden
ausbildenden
Temperagradienten
und
dem
zu
erwartenden
Temperaturprofil,
hier
am
Beispiel
einer
3stufigen
PCR,
bei
der
die
Temperaturen
96
°
für
0,1
Sekunden,
54
°für
0,5
Sekunden
und
72
°
für
ebenfalls
0,5
Sekunden
dargestellt
sind.
FIG.
6
is
composed
of
a
diagram
of
the
temperature
gradients
formed
in
the
immediate
vicinity
of
the
adhesion
layer
containing
oligonucleotides
and
the
temperature
profile
which
is
to
be
expected,
in
this
case
as
exemplified
by
a
three-step
PCR
in
which
temperatures
of
96°
C.
for
0.1
seconds,
54°
C.
for
0.5
seconds
and
72°
C.
again
for
0.5
seconds
are
shown.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
allgemeine
Schemazeichnung
einer
Anlage
zum
Aufbringen
eines
pulverförmigen
Trennmittels
auf
eine
Spritzgußform
gemäß
der
Erfindung.
FIG.
1
shows
a
general
schematic
view
of
an
apparatus
for
applying
a
powdery
parting
agent
onto
an
injection
mould
according
to
the
invention.
EuroPat v2