Übersetzung für "Schemadarstellung" in Englisch

Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist die Führungsbasis in dieser Schemadarstellung nicht gezeigt.
For reasons of clarity the guide base is not shown in this schematic illustration.
EuroPat v2
Diese Gruppe von Komponenten wird in einer Schemadarstellung 15 angezeigt.
This group of components is displayed in a schematic representation 15.
EuroPat v2
Die Grundkonzeption entspricht der Schemadarstellung der Fig.
The basic concept corresponds to the schematic illustration in FIG.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Schemadarstellung einer Fertigungsanlage (1) und ihrer Komponenten.
FIG. 1 shows a schematic representation of a manufacturing facility (1) and its components.
EuroPat v2
Gleiche Elemente in der Schemadarstellung sind mit gleichen Bezugszeichen versehen.
Identical elements in the schematic illustration are provided with identical reference signs.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt in perspektivischer Schemadarstellung die endlose Faserbahn 4'.
FIG. 6 shows in a perspective schematic illustration the endless fiber web 4 ?.
EuroPat v2
Figur 3 und 4 zeigen in einer Schemadarstellung die synchronisierten Roboteroperationen.
FIGS. 3 and 4 show a schematic view of the synchronized robot operations.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in einer perspektivischen Schemadarstellung ein Werkstück mit einer Zielkontur.
FIG. 1 shows in a perspective schematic drawing a workpiece with a target control.
EuroPat v2
Ein Einschalten der Funktionsglieder wird durch Aufleuchten des entsprechenden Funktionsglieds in der Schemadarstellung 15 signalisiert.
Switching-on of the function elements is signalled by the lighting-up of the appropriate function element in the schematic representation 15.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt eine Schemadarstellung einer hydraulischen Fahrzeugsbremsanlage mit einem Hauptbremszylinder gemäß der Erfindung.
The sole figure shows a schematic depiction of a hydraulic vehicle brake system with a master brake cylinder according to the disclosure.
EuroPat v2
Figur 7 stellt in einer Schemadarstellung das Kombinationsprinzip zur Erzeugung eines kombinierten Bildes dar.
FIG. 7 is a schematic depiction of the combination principle for generating a combined image.
EuroPat v2
In der Schemadarstellung nach Figur 8 ist eine derartige Rotationsebene beispielshaft als Rotationsebene 40 dargestellt.
Illustrated as a rotational plane in the diagrammatical representation according to FIG. 8 is such an axis of rotation.
EuroPat v2
Anhand der vereinfachten Schemadarstellung in Fig.3 läßt sich außerdem erkennen, daß die erfindungsgemäße Kontinue-Naßbehandlungsvorrichtung, wie sie bisher anhand einer einzigen Warenkorbeinheit mit den Warenkörben 4 und 5 (Fig.1 und 2) erläutert worden ist, auch mit mehreren Warenkorbeinheiten 1 a, 1 b, 1 in ein und demselben Behandlungsbehälter 22' ausgestattet sein kann, wobei dann diese Warenkorbeinheiten 1 a, 1 b, 1 baukastenartig nebeneinander in dem gemeinsamen Behandlungsbehälter 22' angeordnet und für den gleichen Behandlungsvorgang mehrerer parallel laufender, jeweils endlos umlaufender Warenbahnen in demselben Flottenbad 21' betreibbar sind.
With the aid of the simplified schematic representation in FIG. 3 it can also be seen that the discontinuous wet treatment apparatus according to the invention, such as has been explained above on the basis of one single material basket unit with the material baskets 4 and 5 (FIGS. 1 and 2), can also be equipped with several material basket units 1a, 1b, 1c in one and the same treatment tank 22', in which case these material basket units 1a, 1b, 1c are then arranged in modular fashion adjacent to one another in the common treatment tank 22' and can be operated for the same process of treatment of several hanks of fabric which run parallel and circulate continuously in the same bath 21'.
EuroPat v2
Die folgende Schemadarstellung zeigt die zu speichernden Datensequenzen im zeitlichen Ablauf, wenn man berücksichtigt, dass die aufzuzeichnenden Daten jeder Funktion einer unterschiedlichen zeitlichen Auflösung bedürfen.
The following schematic table shows the data sequences to be stored in chronological order, while taking into account that a data to be recorded of each function require unequal resolution times.
EuroPat v2
Fig.2 zeigt eine Schemadarstellung für Anwendungsvarianten der Erfindung und dazu eine Seitenansicht eines Schichtaufbaues auf einem Substrat 2 und auf der rechten Seite ein Diagramm mit Dotierungsverläufen.
FIG. 2 shows a schematic illustration of alternative applications of the invention by a side view of a layer structure on a substrate 2, and at the right sides, a diagram with doping curves.
EuroPat v2
Eine besonders günstige und energiesparende Ausführungsform ist in Fig.4 in einer einfachen Schemadarstellung veranschaulicht, wobei der Einfachheit halber der gleiche Naßbehandlungsbehälter 1 wie in Fig.1 mit der zugehörigen Düseneinrichtung 9 verwendet wird.
A particularly advantageous and energy-saving embodiment is shown in FIG. 4 in a simplified schematic form in which for the sake of simplicity the same wet treatment tank 1 as in FIG. 1 with the associated nozzle assembly 9 is used.
EuroPat v2
Fig.5 zeigt in weiter vereinfachter Schemadarstellung (Querschnittsansicht) eine andere Ausführungsform eines Naßbehandlungsbehälters 1', der im Querschnitt etwa rechteckig, in jedem Falle aber mit einem etwa ebenen Boden 27 ausgebildet ist.
FIG. 5 shows in a further simplified schematic form (cross-sectional view) another embodiment of a wet treatment tank 1' which is constructed with an approximately rectangular cross-section but in any case has an approximately flat base 27.
EuroPat v2
In Figur 6 ist eine Schemadarstellung eines hydraulischen Antriebssystems und elektrischen Steuerungssystems für eine Kombischüttung, wie sie in Figur 2 dargestellt ist, gezeigt.
FIG. 6 shows a diagrammatic view of an hydraulic drive system and electrical control system for a combination tipper, as illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Bezogen auf die Schwenkachse 58 liegt, wie Figur 6 zeigt, das Stellglied 60 seitlich versetzt, wobei, wie die Schemadarstellung gemäß Figur 6 veranschaulicht, bezüglich der Anordnung der Stellglieder 57 und 60 im Rahmen der Erfindung ein weiter Gestaltungsraum besteht, so daß jeweils gegebenen konstruktiven Notwendigkeiten in günstiger Weise Rechnung getragen werden kann.
As FIG. 6 shows, the actuator 60 is laterally offset in relationship to pivot axis 58, while, as shown by the schematic representation according to FIG. 6, another structural space exists with respect to the arrangement of actuators 57 and 60 within the scope of the present invention, so that, in each case, design necessities can be taken into account in an advantageous manner.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine perspektivische Schemadarstellung des ersten Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Auslesen von in einer Phosphorschicht abgespeicherten Informationen.
FIG. 1 shows schematically a perspective diagram of the first embodiment of the device according to the invention for reading information stored in a phosphor layer.
EuroPat v2
Darstellung gemäß FIG 3 zeigt in einer abstrakten Schemadarstellung die Anwendersicht eines Technologischen Objektes, d.h. einer Instanz eines Technologieobjekttyps.
FIG. 3 shows in an abstract schematic diagram a user's view of a technology object, i.e., an instance of a technology object type.
EuroPat v2
Der Aufbau der Kraftstoffeinspritzdüsen, die als Einspritzdüsen 2 nur schematisch mit ihrer entsprechenden Halterung dargestellt sind, ist anhand einer etwas detailierteren Schemadarstellung für eine Kraftstoffeinspritzdüse 12 in Figur 2 näher erläutert.
The construction of the fuel injection nozzles, which as injection nozzles 2 are shown only schematically in FIG. 1 with their corresponding holding device, is explained in detail by the detailed cut-away view of a fuel injection nozzle 12 in FIG. 2 .
EuroPat v2
Gleichzeitig werden in dieser Schemadarstellung Motoren, Stellglieder oder ähnliches (I,II,III,IV) als sogenannte Funktionsglieder graphisch dargestellt.
At the same time, in this diagrammatic representation Y, motors, actuators or the like I, II, III and IV in the form of so-called function elements are graphically illustrated.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt in einer geometrischen Schemadarstellung die an der Nockenscheibe wirkenden Hebel in zwei verschiedenen Nockenscheibenstellungen, wobei die erste Stellung durch durchgezogene Linien, die zweite Stellung gestrichelt dargestellt ist.
FIG. 2 shows, in geometric schematic representation, the lever action upon the cam plate in two different cam plate positions, the first position being illustrated by an unbroken line and the second position by a broken line.
EuroPat v2
Die Prinzipien der Lichtverteilung des abtastenden Lichtstrahls 40 kann besser aus der in Figur 2 dargestellten detaillierteren Schemadarstellung der Sensorplatte 3 verstanden werden.
The principles of the light distribution of the sensing light beam 40 may be better understood from a more detailed diagram of the sensor plate 3 shown in FIG.
EuroPat v2
Eine Animation von Druckfedern beliebiger Form ist in der Schemadarstellung der Ersatzzylinder und in einer näherungsweisen Darstellung der wirklichen Feder möglich.
A pressure spring animiation of any shape is possible for the scheme diagram of the alternate cylinder and in the step by step approximation of the actual spring.
ParaCrawl v7.1