Übersetzung für "Scheinsicherheit" in Englisch
Mit
teuer
bezahlter
Scheinsicherheit
ist
niemandem
ein
Gefallen
getan.
Costly
but
sham
security
does
no
one
any
favours.
Europarl v8
Aber
es
ist
letztlich
doch
immer
nur
eine
Scheinsicherheit,
die
man
hat.
But
in
the
end
it
is
only
a
false
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Er
zerstört
die
Scheinsicherheit,
als
sei
die
Welt
durch
Zielsetzungen
im
Ganzen
in
Ordnung.
He
destroys
the
fictitious
security,
as
if
the
world
was
in
its
whole
in
order
through
objectives.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
bedauere
ich,
dass
vereinbart
wurde,
keine
zusätzlichen
Maßnahmen
zur
Kontrolle
aller,
die
ein
Flugzeug
verlassen,
zu
treffen,
denn
das
böte
Scheinsicherheit.
The
second
thing
that
I
regret
is
that
it
has
been
agreed
not
to
take
any
additional
measures
to
check
everyone
leaving
an
aircraft,
because
that
would
be
a
false
security.
Europarl v8
Nein,
wir
werden
in
starkem
Maße
in
einer
Scheinsicherheit
gewogen,
denn
die
Vorschläge
sind
nicht
verhältnismäßig.
No,
we
are,
to
a
great
extent,
being
lulled
into
a
false
sense
of
security,
because
the
proposals
are
not
proportionate.
Europarl v8
Natürlich
hat
auch
ein
jeder
Recht,
der
sagt,
drakonische
Maßnahmen
böten
keinen
ultimativen
Schutz,
aber
damit
schafft
man
noch
keine
Scheinsicherheit,
wie
unterstellt
wird.
Everyone
who
says
that
draconian
measures
do
not
offer
definitive
protection
are
right
as
well
of
course,
but
this
does
not
make
it
the
false
security
that
is
being
suggested.
Europarl v8
Und
dann
wäre
da
die
Vorratsspeicherung
von
Kommunikationsdaten,
das
Beispiel
schlechthin
für
eine
Maßnahme,
die
lediglich
zu
Scheinsicherheit
führt.
Then
there
is
the
storage
of
communications
traffic
data,
an
example
of
a
measure
that
leads
only
to
false
security,
if
ever
there
was
one.
Europarl v8
Wer
jetzt
wieder
in
das
alte
„Jeder
ist
sich
selbst
der
Nächste“
verfällt,
verkennt
die
Dimension
des
globalen
Wettbewerbs
und
gaukelt
seinen
Bürgern
eine
Scheinsicherheit
vor.
Those
who
now
revert
to
the
old
attitude
that
everyone
should
look
after
themselves
first
are
misjudging
the
dimension
of
global
competition
and
offering
their
citizens
a
false
security.
Europarl v8
Normen
die
nur
erfüllt
werden,
weil
sie
erfüllt
werden
müssen
oder
weil
es
der
Kunde
so
verlangt,
bringen
in
der
Regel
keinerlei
Vorteile
sondern
binden
nur
Kapazität,
kosten
Geld
und
bieten
bestenfalls
eine
gefährliche
„Scheinsicherheit“.
Standards
that
are
only
complied
with
because
they
have
to
be
complied
with
or
because
the
customer
demands
it
do
not
generally
produce
benefits;
rather
they
tie
up
capacity,
cost
money
and,
at
best,
offer
a
dangerous
"false
sense
of
security".
CCAligned v1
Die
existentielle
Haltlosigkeit
wird
in
der
Regel
verdrängt
und
überlagert
von
der
Scheinsicherheit,
die
das
endliche
Sein
bietet,
in
das
man
sich
flüchtet.
The
existential
instability
is
usually
suppressed
and
covered
over
by
the
seeming
security
which
the
finite
world
offers
and
into
which
one
escapes.
ParaCrawl v7.1