Übersetzung für "Scheidungsurkunde" in Englisch
Als
ich
die
Scheidungsurkunde
bekam,
konnte
ich
abends
nicht
auftreten.
The
day
I
got
the
divorce
papers
I
was
working
at
a
club
and
I
couldn't
go
on.
OpenSubtitles v2018
Die
Tinte
der
Scheidungsurkunde
ist
noch
feucht,
und
du
willst
heiraten?
The
ink
on
your
divorce
isn't
dry
yet,
and
you're
getting
married?
OpenSubtitles v2018
Scheidungsurkunde
(nur,
falls
einer
der
Partner
geschieden
ist)
Divorce
certificate
(only
applicable
if
one
of
the
parties
is
divorced)
ParaCrawl v7.1
Weniger
anspruchsvoll
war
Mose
gewesen,
der
erlaubt
hatte,
eine
Scheidungsurkunde
auszustellen.
Moses,
by
allowing
a
certificate
of
divorce
to
be
drawn
up,
had
been
less
demanding.
ParaCrawl v7.1
Sagte
der
Mann,
dessen
Frau
bei
ihrer
Mutter
schläft,
zu
der
Gefangenen,
deren
frische
Scheidungsurkunde
ihr
liebster
Besitz
ist.
Oh,
said
the
man
whose
wife
sleeps
in
her
mother's
bed
to
the
prisoner
whose
brand-new
divorce
certificate
is
her
most
prized
possession.
OpenSubtitles v2018
In
alten
Zeiten
war
die
Scheidung
kostenlos
und
wurde
sowohl
im
gegenseitigen
Einvernehmen
der
Ehegatten
als
auch
durch
einseitige
Scheidungsurkunde
erlaubt.
In
ancient
times
the
divorce
was
free
and
was
allowed
both
by
mutual
consent
of
the
spouses,
and
by
unilateral
declaration
of
divorce.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
geschieden
oder
verwitwet
sind,
bringen
Sie
eine
Kopie
der
Scheidungsurkunde
oder
die
Todesurkunde
mitsamt
einer
Beglaubigung
des
Nachweises.
If
divorced
or
widowed,
bring
a
copy
of
divorce
decree
or
a
death
certificate
plus
an
apostille/
legalization
of
proof
required.
ParaCrawl v7.1
Zwei
wichtige
Fakten
fallen
bei
dieser
Geschichte
auf:
Erstens
war
es
Moses,
der
erlaubt
hat,
eine
Scheidungsurkunde
zu
schaffen,
nicht
Gott.
Two
important
facts
need
to
be
considered
about
this
story:
the
first
is
that
it
was
Moses
to
permit
a
letter
of
divorce,
and
not
God.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Thailand
gängige
Praxis,
Ehen
auf
dem
Standesamt
scheiden
zu
lassen,
ist
zwar
für
Ausländer
ebenfalls
möglich,
die
dabei
erhaltene
Scheidungsurkunde
wird
aber
von
den
Behörden
im
Ausland
regelmäßig
nicht
anerkannt
obwohl
Sie
damit
in
Thailand
rechtmässig
geschieden
sind.
The
common
practice
in
Thailand
to
submit
divorces
at
the
municipal
office
is
possible
for
foreigners
as
well,
but
the
issued
divorce
certificate
may
not
be
recognised
by
the
authorities
abroad
even
though
you
are
legally
divorced
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederaufnahme
einer
geschiedenen
Ehefrau
24:1
Wenn
ein
Mann
eine
Frau
geheiratet
hat
und
ihr
Ehemann
geworden
ist,
sie
ihm
dann
aber
nicht
gefällt,
weil
er
an
ihr
etwas
Anstößiges
entdeckt,
wenn
er
ihr
dann
eine
Scheidungsurkunde
ausstellt,
sie
ihr
übergibt
und
sie
aus
seinem
Haus
fortschickt,
24:1
When
a
man
hath
taken
a
wife,
and
married
her,
and
it
come
to
pass
that
she
find
no
favour
in
his
eyes,
because
he
hath
found
some
uncleanness
in
her:
then
let
him
write
her
a
bill
of
divorcement,
and
give
it
in
her
hand,
and
send
her
out
of
his
house.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
von
Liaolan
weigerte
sich,
Frau
Guan
eine
Kopie
der
Scheidungsurkunde
auszuhändigen
und
machte
ihr
nach
ihrer
Freilassung
das
Leben
schwer.
The
Liaolan
Town
Court
House
refused
to
provide
a
copy
of
the
divorce
certificate
to
Ms.
Guan,
making
her
life
extremely
difficult
after
being
released.
ParaCrawl v7.1
Vor
genau
einem
Jahr
hatte
Ines
ein
letztes
Mal
bulgarisches
Rosenwasser
auf
die
überall
in
unserer
gemeinsamen
Wohnung
aufgestellten
Blumensträuße
gesprüht
(weil
die
Rosen,
wie
sie
betonte,
sonst
heutzutage
gar
nicht
mehr
richtig
dufteten),
sie
hatte
die
Schlüssel
zurückgegeben
und
mir
drei
beglaubigte
Kopien
unserer
Scheidungsurkunde
auf
den
Küchentisch
gelegt.
Exactly
one
year
ago
Ines
had
for
the
last
time
sprayed
Bulgarian
rose
water
on
the
bunches
of
flowers
standing
everywhere
in
our
shared
apartment
(because
otherwise,
as
she
emphasised,
roses
nowadays
no
longer
had
a
proper
scent),
she
had
given
me
back
the
keys
and
placed
three
notarized
copies
of
our
divorce
certificate
on
the
kitchen
table.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten:
Mose
hat
erlaubt,
eine
Scheidungsurkunde
auszustellen
und
die
Frau
aus
der
Ehe
zu
entlassen.
They
replied,
"Moses
permitted
a
husband
to
write
a
bill
of
divorce
and
dismiss
her."
But
Jesus
told
them,
ParaCrawl v7.1