Übersetzung für "Scheibenwaschdüsen" in Englisch

Elektrisch beheizte Scheibenwaschdüsen gehörten bei allen Modellen der Baureihe zur Serienausstattung.

Electrically heated windscreen washer nozzles included with all models of the series standard.

ParaCrawl v7.1

Die Heizung der Scheibenwaschdüsen ist ab Zündschüsselstellung 2 aktiv.

In ignition key position 2 the windscreen washer jets are heated automatically.

ParaCrawl v7.1

Wenn seitens des geparkten Fahrzeuges B ermittelt wird, dass das den Parkvorgang ausführende Fahrzeug A sich auf einer "Kollisionsbahn" befindet (z.B. aufgrund der Fahrzeuggeschwindigkeit, der Distanz bis zu einem Kontakt und/oder der Zeit bis zu einem Kontakt ein erhöhtes Risiko für eine bevorstehende Kollision besteht), sendet das geparkte Fahrzeug B Warnsignale (z.B. visuelle oder akustische Signale) an den Fahrer des den Parkvorgang ausführenden Fahrzeuges A. Hierbei kann beispielsweise die Hupe des geparkten Fahrzeuges B in einem vorgegebenen Rhythmus aktiviert werden, die Lampen des geparkten Fahrzeuges B können mit einer bestimmten Frequenz aktiviert werden, die Scheibenwaschdüsen des geparkten Fahrzeuges B können Wasser auf die Heckscheibe des geparkten Fahrzeuges B spritzen etc..

If it is determined on the part of the parked vehicle B that approaching vehicle A is on a “collision course” (e.g. there is an increased risk of an impending collision because of the speed of the vehicle, the distance until a contact and/or the time until a contact), the parked vehicle B sends warning signals (e.g. visible or audible signals) to the driver of the approaching vehicle A. The nature of the warning signal may vary, e.g. the horn of the parked vehicle B can be activated with a specified rhythm, the lamps of the parked vehicle B can be activated with a specified frequency, the windscreen washer nozzles of the parked vehicle B can spray water onto the rear screen of the approaching vehicle A, etc.

EuroPat v2

Bekannt sind beispielsweise Scheibenwaschdüsen (WO 00/12361) bestehend aus einem Düsenkörper mit einem Anschluß zum Zuführen des Reinigungs- oder Waschmediums und mit einem in einer Ausnehmung des Düsenkörpers angeordneten plattenförmigen Düsen-Chip oder - einsatz, der in der Ausnehmung des Düsenkörpers passend aufgenommen und an einer Oberflächenseite mit mehreren Kanalrinnen versehen ist, die bei im Düsenkörper montiertem Einsatz mit dem Zuführkanal in Verbindung stehende Düsenkanäle mit jeweils einer Düsenöffnung bilden, und zwar zur Erzeugung von mehreren divergierenden Strahlen des flüssigen Reinigungs- oder Waschmediums.

For example, windscreen washing nozzles are known (WO 00/12361) which consist of a nozzle body with a line for supplying the cleaning or washing medium and with a plate-shaped nozzle chip or insert arranged in a recess of the nozzle body, said insert being accommodated in a form-fitting manner in the recess of the nozzle body and being provided on one side of its surface with a number of channel grooves which, when the insert is mounted in the nozzle body, form nozzle channels which are connected to the supply channel and which each form a nozzle opening, namely for generating a number of diverging jets of the liquid cleaning or washing medium.

EuroPat v2

Diese Belüftungseinrichtung vermeidet das Ansaugen der im Ansaugbereich für Frischluft durch das aus den Scheibenwaschdüsen austretende Waschwasser entstehenden Gase, indem mit Betätigung der Waschwasser-Spritzdüse die Frischluftklappe geschlossen und die Belüftungseinrichtung auf Umluft umgeschaltet wird.

This ventilation device avoids drawing in the gases, which are generated from the wash water exiting from the windshield washer nozzles in the fresh air intake region, by closing the fresh air valve and switching the ventilation device to recirculation air mode when the wash water spray nozzles are actuated.

EuroPat v2

Bekannt sind weiterhin Scheibenwaschdüsen (DE 44 22 590 A1) zur Erzeugung eines fächerförmigen oder flachen Düsenstrahls mit einem Düsenkörper, in welchem ein Zuführungskanal für das flüssige Reinigungs- oder Waschmedium ausgebildet ist, der über eine Verengung in einen sich in Strömungsrichtung in der Breite erweiternden und in einer im wesentlichen schlitzförmigen Düsenöffnung endenden Düsenkanal oder Expansionsraum übergeht.

Also known are windscreen washing nozzles (DE 44 22 590 A1) for generating a fan-shaped or flat nozzle jet, comprising a nozzle body in which a supply channel for the liquid cleaning or washing medium is formed, which merges via a narrowing into a nozzle channel or expansion chamber which expands in terms of its width in the flow direction and ends in an essentially slot-shaped nozzle opening.

EuroPat v2

Darüber hinaus zählen zur Serienausstattung Features wie die Absenkung des Beifahrerspiegels beim Rückwärtsfahren, beheizte Scheibenwaschdüsen vorn, Scheinwerfer-Reinigungsanlage, der „ParkPilot“ (mit Sensoren im Front- und Heckstoßfänger), ESP mit Gegenlenkunterstützung und Bremsassistent sowie sieben Airbags inklusive Knieairbag auf der Fahrseite.

Standard features also include lowering of the passenger’s side mirror when backing up, heated windshield washer nozzles, headlight cleaning system, “ParkPilot” (with sensors in front and rear bumpers), ESP with countersteer assist and braking assistant, as well as seven airbags, including a knee airbag on the driver’s side.

ParaCrawl v7.1