Übersetzung für "Scheibenmagazin" in Englisch

Das Werkzeugmagazin 24 ist als Scheibenmagazin ausgebildet.
The tool magazine 24 is embodied as a disk magazine.
EuroPat v2
Das Werkzeugmagazin 49a ist als Scheibenmagazin ausgebildet.
The tool magazine 49 a is designed as a disc magazine.
EuroPat v2
Das Scheibenmagazin mit 12 Werkzeugplätzen wird mit HSK-A 50 Werkzeugen ausgestattet.
The 12-station disc-type magazine is equipped with HSK-A50 tool receptors.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht nötig in der Ausführungsform, in der die Scheiben in einem Behälter in das Scheibenmagazin der Vereinzelungsvorrichtung eingebracht werden.
This is not necessary in the embodiment in which the wafers are introduced into the wafer magazine of the separating apparatus in a container.
EuroPat v2
Der Scheibenstapel 1 wird in ein Scheibenmagazin 2 eingebracht, das mit einer Vorschubeinheit 3 versehen ist, um die oberste Scheibe 4 in den Bereich des Vereinzelungsdüsensystems 5 zu bringen.
The wafer stack 1 is introduced into a wafer magazine 2, which is provided with a feed unit 3 in order to bring the uppermost wafer 4 into the range of the separating nozzle system 5.
EuroPat v2
In einer anderen möglichen Ausführungsform werden die Scheibenstapel jedoch in einen Behälter eingebracht, der dann in das Scheibenmagazin der Vereinzelungsvorrichtung eingesetzt wird und auf dem Stempel der Vorschubeinheit ruht.
In another embodiment, however, the wafer stack is introduced into a container which is then inserted into the wafer magazine of the separating apparatus and rests on the plunger of the feed unit.
EuroPat v2
Das Scheibenmagazin ist mit einer Vorschubeinheit 3 ausgestattet, die es erlaubt, die jeweils oberste Scheibe 4 in den Bereich des Vereinzelungsdüsensystems 5 zu bringen.
The wafer magazine is equipped with a feed unit 3 which makes it possible to bring the respectively uppermost wafer 4 into the range of the separating nozzle system 5.
EuroPat v2
Beispielweise kann das Düsensystem immer dann mit Fluid beaufschlagt werden, wenn der Scheibenstapel eine bestimmte Grenzhöhe im Scheibenmagazin überschritten hat.
For example, the nozzle system can be fed with fluid whenever the wafer stack has exceeded a certain limiting height in the wafer magazine.
EuroPat v2
Die Vorrichtung, insbesondere das Scheibenmagazin 2, das Wehr 8, das Transportsystem 12, die Prozeßhorde 13, der Stempel 6 und die Seitenplatten 7, wird zweckmäßig aus gegenüber dem jeweiligen fluiden Medien weitgehend inerten Material gefertigt, das auch gegenüber den zu vereinzelnden, transportierenden und einzuhordenden Scheiben nicht kontaminierend wirken kann.
The apparatus, in particular the wafer magazine 2, the dam 8, the conveying system 12, the processing tray 13, the plunger 6 and the side plates 7, is advantageously manufactured from material which is substantially inert to the particular fluid medium and which also cannot have a contaminating action with respect to the wafers to be separated, conveyed and filled into trays.
EuroPat v2
Als Scheibenmagazin 2 für die Aufnahme von besonders empfindlichen scheibenförmigen Werkstücken aus Silicium, Germanium, Galliumarsenid oder Indiumphosphid, aber auch von Scheiben aus oxidischem Material wie Gallium-Gadolinium Granat, ferritischem Material, Saphir, Spinell oder Glaswerkstoffen und Quarz haben sich vor allem Kunststoffe bewährt, wobei insbesondere Polymethylmethacrylate ("Plexiglas"), aber beispielsweise auch Polytetrafluorethylen, Polyvinylidendifluorid, Ethylentetrafluorethylen-Copolymer und ähnliche eingesetzt werden können.
In particular, plastics have proved satisfactory as wafer magazine 2 for receiving particularly sensitive disk-type workpieces composed of silicon, germanium, gallium arsenide or indium phosphide, and also wafers of oxidized material such as gallium gadolinium garnet, ferritic material, sapphire, spinel or glass materials and quartz. It is possible to use, in particular, polymethylmethacrylate ("plexiglass") but also, for example, polytetrafluoroethylene, polyvinylidene difluoride, ethylenetetrafluoroethylene copolymer and the like.
EuroPat v2
Die Vorschubeinrichtung kann beispielsweise durch einen Sensor, insbesondere einen optischen Sensor, gesteuert werden, der das Verlassen einer Scheibe aus dem Scheibenmagazin mißt und der beispielsweise auch mit dem Taktgeber für das Fluid gekoppelt wird, so daß auch eine selektive Steuerung von Vorschub- und Bremsdüsen möglich ist.
The feed apparatus may, for example, be controlled by a sensor, in particular an optical sensor, which measures the departure of a wafer from the wafer magazine and which, for example, is coupled to the timer for the fluid so that a selective control of the feed and decelerating nozzles is also possible.
EuroPat v2
Es liegt dann nach dem Sägevorgang ein gegebenenfalls durch Sägestaub und Sägeflüssigkeit verunreinigter Stapel dieser dünnen Scheiben vor, die dann einzeln abgenommen und zur weiteren Bearbeitung in einen Warenträger (Scheibenmagazin, Horde) eingebracht werden müssen.
This then produces, after the sawing operation, a stack of these thin wafers which may be contaminated with sawdust or sawing fluid and which then have to be removed individually and introduced into a product carrier (wafer magazine, tray) for further treatment.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung lag daher darin, eine Vorrichtung anzugeben, die diese Nachteile vermeidet und insbesondere ein automatisches Abheben der Scheiben vom Scheibenstapel ohne mechanische Berührung sowie gegebenenfalls den Transport der vereinzelten Scheiben zu einem Scheibenmagazin (Horde) und die schonende Einbringung in die Horde gestattet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an apparatus which avoids these disadvantages and makes it possible to lift the wafers automatically off the wafer stack without mechanical contact and also, optionally, to convey the separated wafers to a wafer magazine (tray) and introduce them without damage into the tray.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Anordnung wird ein Stapel 1 aus den zu vereinzelnden scheibenförmigen Werkstücken, der im Scheibenmagazin 2 ruht, das durch die Vorschubeinheit 3 bewegt wird, vereinzelt.
Turning now in detail to the drawing, the FIGURE shows an apparatus in which a stack 1 comprises the disk-type workpieces to be separated, which stack rests in the wafer magazine 2 which is moved by the feed unit 3, and is then separated.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung lag darin, eine Vorrichtung zum Vereinzeln gestapelter Scheiben anzugeben, die die genannten Nachteile vermeidet und insbesondere ein automatisches Abheben der Scheiben vom Scheibenstapel ohne mechanische Berührung sowie gegebenenfalls den Transport der vereinzelten Scheiben zu einem Scheibenmagazin (Horde) und die schonende Einbringung in die Horde gestattet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an apparatus which avoids these disadvantages and makes it possible to lift the wafers automatically off the wafer stack without mechanical contact and also, optionally, to convey the separated wafers to a wafer magazine (tray) and introduce them without damage into the tray.
EuroPat v2
Das Werkzeugmagazin 6 wie auch die beiden Werkzeugmagazinteile 61, 62 sind als Scheibenmagazin ausgebildet und um eine Zentralachse 63 drehbar.
The tool magazine 6 as well as the two tool magazine parts 61, are designed as disc magazine, and can rotate around a center axis 63 .
EuroPat v2
Das Werkzeugmagazin 66 ist als Scheibenmagazin ausgebildet und mittels eines Magazinantriebs 67 um eine Magazinachse 68 drehbar.
The tool magazine 66 is a disk magazine which is rotatable about a magazine axis 68 by means of a magazine drive 67 .
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsbeispielen der Erfindung ist es jedoch ebenso möglich, andere Typen von Werkzeugmagazinen bereitzustellen, wie z.B. ein Regalmagazin, ein Radmagazin, ein Revolvermagazin, ein Scheibenmagazin oder andere.
In further embodiments of the present disclosure, it is, however, likewise possible to provide other types of tool magazines, such as a rack magazine, a wheel magazine, a revolver magazine, a disc magazine, or others.
EuroPat v2
So kann das analytische Magazin beispielsweise als Rundmagazin, insbesondere als Trommelmagazin und/oder als Scheibenmagazin, als Bandmagazin oder als Stangenmagazin ausgestaltet sein.
Hence, the analytic magazine can for example be embodied as a round magazine, more particularly as a drum magazine and/or disk magazine, as a tape magazine or as a stick magazine.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Magazin als Ringmagazin, insbesondere als kreisringförmiges Scheibenmagazin mit in Umfangsrichtung verteilten Magazineinheiten ausgebildet.
The magazine is typically designed as a ring magazine, in particular as a circular disk magazine with magazine units distributed in the circumferential direction.
EuroPat v2
Alternativ sieht eine besonders kompakte Ausführung vor, dass das Behältnis als Scheibenmagazin eine Mehrzahl von sternförmig angeordneten, radial verlaufenden Führungskammern für jeweils eine Probenaufnahmeeinheit aufweist.
Alternatively, a particularly compact design provides that the container as a disk magazine has a plurality of radial guide chambers each for one sample receiving unit that are arranged radially.
EuroPat v2