Übersetzung für "Scheibenkleber" in Englisch
Diese
Polyesterreste
sind
ein
gänzlich
ungeeignetes
Haftmedium
für
Scheibenkleber
und
können
so
zu
mangelnder
Scheibenhaftung
führen.
These
residues
of
polyester
are
a
wholly
inappropriate
adhesion
medium
for
window
adhesives
and,
accordingly,
may
result
in
inadequate
window
adhesion.
EuroPat v2
Aufgrund
der
relativ
hohen
Dielektrizitätskonstanten
üblicher
Scheibenkleber
kann
diese
Hochfrequenzverbindung
sehr
niederohmig
gestaltet
werden.
Because
of
the
relatively
high
dielectric
constant
of
the
commonly-used
windowpane
adhesive,
the
high-frequency
connection
can
be
designed
to
be
of
very
low
impedance.
EuroPat v2
Wegen
des
vergleichsweise
geringen
Abstands
von
typisch
3
bis
4
mm,
bedingt
durch
die
Kleberaupe,
zwischen
der
Struktur
4
und
der
gegenüberliegenden
Fläche
der
Karosserie
3,
ergibt
sich
damit
eine
nicht
geringe
kapazitive
Verkopplung,
die
wegen
der
großflächigen
Anordnung
eine
ausreichend
niederohmige
kapazitive
Verbindung
darstellt,
wenn
der
in
diesem
Bereich
angeordnete
Scheibenkleber
eine
Dielektrizitätskonstante
deutlich
größer
als
1
aufweist.
The
comparatively
small
distance,
typically
3
to
4
mm,
between
the
two-dimensional
component
4
and
the
opposite
surface
of
the
body
3
due
to
the
bead
of
glue
results
in
a
considerable
capacitive
coupling
which,
because
of
the
large
surface
area
arrangement,
represents
a
sufficiently
low-impedance
capacitive
connection
when
the
window
pane
glue
arranged
in
this
region
has
a
dielectric
constant
substantially
greater
than
1.
EuroPat v2
Derzeit
verwendete
Scheibenkleber
weisen
teils
geringe
Verluste
bei
hohen
Frequenzen
auf,
andere
wiederum
sind
wegen
eines
hohen
Rußanteils
stark
verlustbehaftet,
so
daß
sich
zusätzlich
zur
kapazitiven
Verbindung
noch
eine
hohe
ohmsche
Leitfähigkeit
ergibt.
Some
currently
used
window
pane
glues
have
low
losses
at
high
frequencies,
while
others
have
high
losses
due
to
a
high
soot
component
so
that
a
high-impedance
conductivity
results
in
addition
to
the
capacitive
connection.
EuroPat v2
Auch
bei
Verwendung
derartiger
Scheibenkleber
ist
daher
eine
niederohmige
Verbindung
zwischen
Karosserie
und
Struktur
4
für
die
Frequenzen
der
Funkdienste
sicher
gegeben.
For
this
reason,
the
use
of
such
window
pane
glue
also
provides
a
reliable
low-impedance
connection
between
the
body
and
the
two-dimensional
component
4
for
the
radio
broadcast
frequencies.
EuroPat v2
Ebenfalls
zu
beobachten
sind
plastisolbedingte
Kontaminationen
des
Haftgrundes
derart,
daß
sich
ein
Adhäsionsversagen
an
der
Grenze
zwischen
Scheibenkleber
und
ehemals
plastisolmaskiertem
KTL
zeigt.
Another
observation
is
of
plastisol-related
contamination
of
the
adhesion
substrate,
giving
rise
to
an
adhesion
failure
at
the
boundary
between
window
adhesive
and
formerly
plastisol-masked
cathodic
electrocoat.
EuroPat v2
Da
der
Scheibenkleber
auf
den
Decklack
als
Haftgrund
abgestimmt
sein
muß,
kann
sich
bei
der
Vielzahl
der
bei
einem
Hersteller
verwendeten
Decklacke
eine
unnötig
hohe
Komplexität
ergeben,
weil
eine
Vielzahl
von
passenden
Klebern
bereit
gehalten
werden
muß.
Since
the
window
adhesive
has
to
be
matched
to
the
topcoat
as
its
adhesion
substrate,
an
unnecessarily
high
degree
of
complexity
may
result
given
the
large
number
of
topcoats
used
by
a
manufacturer,
since
it
is
necessary
to
hold
a
large
number
of
appropriate
adhesives
in
stock.
EuroPat v2