Übersetzung für "Schauwert" in Englisch
In
seiner
jetzigen
Länge
bietet
das
Filmwerk
beachtlichen
Schauwert.
In
its
current
length,
the
film
offers
considerable
show
value.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
traditionellen
Zeitungsartikeln,
die
normalerweise
aus
langen
Textblöcken
mit
nur
wenigen
Bildern
und
Graphiken
bestehen,
um
den
Schauwert
des
Artikels
zu
erhöhen
oder
ein
paar
ergänzende
Informationen
zu
übermitteln,
werden
Charticles
hauptsächlich
aus
Bildern
mit
Text
verfasst,
der
nur
wenige
zusätzliche
Informationen
bietet.
Unlike
a
traditional
news
article
that
usually
consists
of
large
blocks
of
text
with
occasional
images
or
other
graphics
used
to
enhance
the
article's
visual
appeal
or
to
convey
some
ancillary
information,
a
charticle
is
composed
primarily
of
an
image
with
text
used
only
sparingly
to
provide
additional
information.
WikiMatrix v1
Dieser
Prozess
des
kulturpolitischen
Tauziehens,
an
dessen
Ende
die
Umgestaltung
eines
Zentrums
zeitgenössischer
Kunst
in
einen
zusätzlichen
Standortfaktor
internationaler
Städtekonkurrenz
stand,
verweist
dabei
auf
eine
jene
Konfliktlinien
innerhalb
der
österreichischen
Kulturlandschaft,
welche
"Kunst
auf
ihren
dekorativen
Schauwert
reduziert,
statt
sie
als
Denk-Form
zu
begreifen"
(Rollig
1995).
This
cultural
tug
of
war,
which
resulted
in
the
conversion
of
a
center
for
contemporary
art
into
a
mere
additional
asset
in
Vienna's
bid
as
business
location,
reflected
a
line
of
conflict
in
Austria's
cultural
landscape
that
"reduces
art
to
its
decorative
exhibition
value
instead
of
understanding
it
as
a
mode
of
thinking"
(Rollig
1995).
However,
any
art
mediation
targeted
primarily
at
event
marketing
and
consumption
disregards
the
larger
aesthetic
developments
at
the
turn
of
the
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Wettessen
besitzen
eigentlich
keinerlei
Schauwert,
denn
tonnenweise
Essen
in
möglichst
kurzer
Zeit
in
sich
reinzustopfen,
hat
mit
Ästhetik
nichts,
aber
auch
gar
nichts
zu
tun.
Eating
contest
actually
have
no
show
value,
because
tons
of
cram
food
in
the
shortest
possible
time
in
itself,
has
nothing
to
do
with
aesthetics,
absolutely
nothing
to
do.
ParaCrawl v7.1
Mit
unterschiedlicher
Gewichtung
geht
es
in
allen
drei
Fällen
darum,
zwei
interdepen-dente
Ausformungsverhältnisse
auszuloten:
(1)
Das
Oszillieren
des
Realistischen
und
des
Magischen
in
der
Konstitution
der
imaginären
Leinwandwelt
als
medial
gegenwärtiger
sowie
(2)
die
Verschränkung
dieser
Gegenwärtigkeit
mit
den
unterschiedlichsten
Formen
des
Narrativen,
denen
der
Schauwert
der
Bilder
sinnliche
Qualität
verleiht.
To
varying
degrees,
all
three
sub-projects
scrutinize
two
interdependent
phenomena:
(1)
the
oscillation
of
the
realistic
and
the
magical
in
the
constitution
of
the
imaginary
screen
world
as
a
media-presence,
and
(2)
the
interlacing
of
this
presence
with
various
forms
of
narrative
which
become
invested
with
a
sensual
quality
through
the
visual
appeal
of
their
images
and
the
bodies
of
the
actors.
ParaCrawl v7.1