Übersetzung für "Schauspieltalent" in Englisch

Wir müssen endlich unser Schauspieltalent anders einsetzen.
The time has come for us to start using our acting talents in a different way.
OpenSubtitles v2018

Mittlerweile ist es jedoch schon müßig geworden, Lau Ching-Wans Schauspieltalent zu loben.
It has become almost tedious to praise Lau Ching-Wan's acting talent.
ParaCrawl v7.1

Neben seinem Schauspieltalent ist er auch noch richtig musikalisch.
In addition to his talent in acting, he is very musical as well.
ParaCrawl v7.1

Nichts gegen dein Schauspieltalent, aber ich weiß, dass du sie getötet hast.
Now, your formidable acting skills not withstanding, I know you killed her.
OpenSubtitles v2018

Das erfordert beträchtliches Schauspieltalent meinerseits.
That may require considerable acting ability on my part.
OpenSubtitles v2018

In Muggia ist der Maskenzug eine Kunst, eine Gelegenheit, sein Schauspieltalent zu zeigen.
In Muggia in fact, the masquerade run is an art, an opportunity to show one's acting capabilities.
ParaCrawl v7.1

Nach König Ödipus beweist der Klavierkabarettist zum zweiten Mal sein Schauspieltalent mit einer Tragödie des Sophokles.
After King Oedipus, the piano cabaret artist proves his acting talent for the second time with a tragedy of Sophocles.
ParaCrawl v7.1

In den 80er Jahren etablierte sie sich als Darstellerin, deren Schönheit aber auch Schauspieltalent beeindruckt.
She became established as an actress in the 80's who impressed with her beauty but also with her acting abilities.
ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal benutzte ich mein Schauspieltalent, um Aufmerksamkeit zu erregen, als Achtjähriger im Ferienlager.
I think the first time I can remember using my acting to get attention, I was eight years old at summer camp.
TED2020 v1

Jede Nacht, wenn ich am Fall der Baudelaires arbeite, muss ich weinen, wenn ich an seine Boshaftigkeit und sein fehlendes Schauspieltalent denke.
And every night when I continue my work on the Baudelaire case, I find myself weeping thinking of his utter wickedness and severe lack of theatrical talent.
OpenSubtitles v2018

Hat du Schauspieltalent?
Are you any good at acting?
OpenSubtitles v2018

Zudem verfügen viele unserer Grid Girls, Models und Hostessen über besondere Fähigkeiten wie Schauspieltalent oder Fremdsprachenkenntnisse, von Englisch und Russisch bis hin zu Chinesisch!
Moreover, many of our grid girls, models and hostesses provide specific competences like acting talent or language skills from English and Russian up to Chinese!
CCAligned v1

Des Weiteren wird Alice im Laufe des Films von einer Talentagentur entdeckt, aber das Mädchen muss schnell erkennen, dass sie weder Schauspieltalent noch die Selbstsicherheit besitzt, die erforderlich für einen Job sind.
Moreover, during the course of the movie Alice is spotted by a talent scout, but the girl soon has to realize, that she has neither the acting skills nor the self confidence that is required to get a job.
ParaCrawl v7.1

Sie war schon vorher eine meiner koreanischen Lieblingsdarstellerinnen und hat dies hier nur noch verstärkt, auch wenn ich sie gerne einmal in einer wirklich ernsten Rolle sehen würde, wo sie ihr ganzes Schauspieltalent ausleben darf.
She always was one of my favorite Korean actresses and she strengthens this feeling of mine just once again, even though I really would like to see her in a serious role, in which she can actually display all of her acting talent.
ParaCrawl v7.1

Schnell avancierte sie zu einem populären Filmstar und begeisterte das Kinopublikum mit ihrer Schönheit aber auch durch Schauspieltalent.
She soon became a popular movie star and bewitched the audience with her beauty and her acting abilities.
ParaCrawl v7.1

Er sieht wie einer der typischen Schwärme pubertierender Mädchen aus, aber sein Schauspieltalent beweist er in den feinen Nuancen seines Charakters und seiner Fähigkeit, glaubwürdig Emotionen zu vermitteln, ohne dabei das Gefühl zu geben, man schaut ein TV-Drama.
He looks like one of those typical heartthrobs for girls who have just hit puberty, but he proves his acting talent in the fine nuances of his character and his ability to convey emotions in a believable manner, without giving the audience the feeling as if watching a tv drama.
ParaCrawl v7.1

Mit Ihrem Schauspieltalent können Sie aber auch in vielen andern beruflichen Tätigkeiten "eine Rolle spielen".
With your acting talent, you can also successfully play the role in many professional activities.
ParaCrawl v7.1

Natürlich verlangt diese Prämisse Darstellerin Yang Mi, aka Mini Yang ("Love in the Buff"), einiges ab, aber sie kann zum Teil sogar ziemlich beeindruckendes Schauspieltalent beweisen.
Of course, this premise demands a lot of actress Yang Mi, aka Mini Yang ("Love in the Buff"), but at some points she even proves to have pretty impressive acting chops.
ParaCrawl v7.1

Dasha absolviert zur Zeit ein Schauspielstudium im Süden der Ukraine und weiß ihr Schauspieltalent gut in ihrer Model-Karriere einzusetzen.
Dasha is currently studying theater in the south of Ukraine and hopes to use her acting skills to future her modeling career.
ParaCrawl v7.1

Mit Schauspieltalent und läuferischer Bestform machte Franka Potente in Tom Tykwers Lola rennt (1998) auch international auf sich aufmerksam.
Franka Potente attracted international attention with her top-form acting and running talents displayed in Tom Tykwer's Run, Lola, Run (1998).
ParaCrawl v7.1

Dummerweise besitzt Xing Yu, der sehr oft die Nebenrollen in Donnie Yen Streifen wie "Ip Man" oder "Flash Point" spielen durfte, auch nicht das nötige Schauspieltalent oder auch nur Charisma, um das wieder auszubügeln.
Unfortunately, Xing Yu, who often played a supporting role in Donnie Yen flicks like "Ip Man" or "Flash Point", hasn't got the necessary acting talent or even the charisma to make up for that.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur, dass ein neuer Bond-Film "Skyfall" läuft, eine der Rollen wird auch von unserem schwedischen Schauspieltalent Ola Rapace gehalten.
Not only that a new Bond film, "Skyfall", is underway, one of the roles is also held by our Swedish acting talent Ola Rapace.
ParaCrawl v7.1

Der kleine Junge, der eigentlich nichts kann, als ständig zu weinen und daher sicherlich die Schande des Shaolin Klosters ist, kann noch ignoriert werden, aber Eko, die als Journalistin dem Treiben im Hades-Tempel schon eine Weile zuschaut und erst als K-29 auftaucht, begreift, dass das Abschlachten der Gefangenen in den Kämpfen vielleicht doch etwas bösartig sein könnte, ist wirklich die Krönung des schlecht geschriebenen Drehbuchs... Dummerweise besitzt Xing Yu, der sehr oft die Nebenrollen in Donnie Yen Streifen wie "Ip Man" oder "Flash Point" spielen durfte, auch nicht das nötige Schauspieltalent oder auch nur Charisma, um das wieder auszubügeln.
The little boy who actually can't do a thing except cry all of the time and therefore certainly is the shaolin temple's biggest disgrace can be overlooked in a way, but Eko who is watching the Hades temple's deeds as a reporter for a while already and only when K-29 turns up starts to realize that butchering prisoners in brutal fights might be a bit evil surely is the pinnacle of stupidity that the badly written screenplay has in store... Unfortunately, Xing Yu, who often played a supporting role in Donnie Yen flicks like "Ip Man" or "Flash Point", hasn't got the necessary acting talent or even the charisma to make up for that.
ParaCrawl v7.1