Übersetzung für "Schaumstoffteil" in Englisch

Bei der Kompression schloß sich das feuchte flexible Schaumstoffteil dicht um die Kabelmäntel.
On compression, the moist, flexible foam component surrounded the cable insulation to form a seal.
EuroPat v2
Das Isolationsteil 1 besteht aus einem dünnwandigen Schaumstoffteil.
The insulation part 1 consists of a thin-wall foam part.
EuroPat v2
Dieser Abstandhalter 16 kann ein einfaches Polster sein, etwa ein Schaumstoffteil.
This spacer 16 can be a simple pad such as a foam part.
EuroPat v2
In etwa ist das Schaumstoffteil ST auf halber Sedimentationsstrecke angeordnet.
The plastic-foam part ST is arranged at a location about halfway along the sedimentation path.
EuroPat v2
Das Einlegeteil kann grundsätzlich auch ein Schaumstoffteil sein.
The insert part may, in principle, also be a foam part.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist aber eine Füllung, die aus einem einzigen integrierten Schaumstoffteil besteht.
However, it is especially suitable to use a filling consisting of just one integrated foam part.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise besteht dieses Schaumstoffteil aus einem Silikonschaumstoff, wenn auch Polyurethanschaumstoffe eingesetzt werden können.
This foam part consists expediently of silicone foam, although polyurethane foams can also be used.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß das Bremseljement ein im Gehäuseinneren befestigtes Schaumstoffteil ist.
The braking element can be a foam article fastened in the housing interior.
EuroPat v2
Der untere Schaumstoffteil 329 weist eine höhere Dichte und damit eine höhere Dämpfung auf.
The lower foam part 329 has a higher density and thus has a greater damping effect.
EuroPat v2
Das Schaumstoffteil 5 nimmt in seinem topfartigen Hohlraum das Anschlußstück 1 auf und dient zur Schallisolierung gegenüber der Gebäudewand.
The pot-like foam piece 5 receives the coupler 1 in its hollow space or cavity and abuts against the structure wall 7 to provide acoustic insulation.
EuroPat v2
Das Behandlungswerkzeug -1- ist ebenfalls napfförmig und mit einem Schaumstoffteil -17- verbunden, der zum Polieren dient.
The treatment tool 1 is also pot-shaped, and is connected with a foam part 17, which serves for polishing.
EuroPat v2
Epithese nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Füllung aus Floc-Fasern, Schaumstoff-Partikeln oder einem Schaumstoffteil besteht.
The epithesis of claim 1, wherein the filling consists of flock, foam particles or a foam part.
EuroPat v2
Es entsteht auf diese Art und Weise ein die Hülle prall ausfüllendes Schaumstoffteil, das der Epithese die erwünschte Elastizität verleiht.
This results in a foam part tightly filling the sheath and giving the epithesis the desired elasticity.
EuroPat v2
Zum Zweck der Festigkeitserhöhung, der Verbesserung des Crashverhaltens von Rahmenkonstruktionen oder zum Zweck der Wärme- oder Schallisolation, kann beispielsweise auch ein Schaumstoffteil als Anschlag-Bauteil vorgesehen sein.
For the purpose of increasing the strength, improving the crash behaviour of frame constructions or for the purpose of heat or sound insulation, for example a foam part can be provided as a stop component.
EuroPat v2
Innerhalb der Rahmenöffnung des Innenbleches ist ein zur Dämpfung von Schwingungen des Außenbleches dienendes Schaumstoffteil angeordnet, welches vorzugsweise vollflächig an der Innenseite des Außenbleches anliegt und dementsprechend an die Wölbung des Außenbleches angepaßt ist.
A foam part, which serves to damp vibrations of the outer panel and preferably bears all over against the inside of the outer panel and accordingly conforms to the arching of the outer panel, is arranged inside the frame opening of the inner panel.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Schaumstoffteil im Vergleich zu der Breite bzw. Dicke des Hohlraumes, in dem es angeordnet ist, relativ dickwandig.
Furthermore, the foam part is relatively thick as compared with the width or thickness of the hollow space in which it is arranged.
EuroPat v2
Als Verstärkungselement kommt beispielsweise ein Schaumstoffteil in Betracht, das bereits die gewünschte Grundform aufweist, welche auch das Elastomer-Formteil einnimmt.
As reinforcement element, for example, a foamed material part may be used which has a desired basic shape which is then adopted by the elastomer part.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das Elektrogerät mittels Schrauben an ein Montageteil, insbesondere metallisches Montageteil, anschraubbar, wobei die Schrauben Anpresskraftfluss in ein oder das Schaumstoffteil einleiten.
In one advantageous development, the electric device is able to be screwed to an assembly part, especially a metallic assembly part, with the aid of screws that introduce a clamping force into a/the foam component.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist ein Wärme erzeugendes Leistungsmodul, welches mit der Leiterplatte verbunden ist, auf einer von der Leiterplatte abgewandten Seite mit einem Kühlkörper, insbesondere mit einem Aluminium-Kühlkörper, verbunden, welcher ein Schaumstoffteil durchdringt, insbesondere und an seinem von dem Leistungsmodul abgewandten Seite in die Umgebung mündet, insbesondere in das Montageteil.
In one advantageous development, a heat-generating power module which is connected to the circuit board is linked to a heat sink, especially an aluminum heat sink, on a side facing away from the circuit board; this heat sink penetrates a foam component and discharges into the environment, especially into the assembly part, on its side facing away from the power module.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist mindestens ein Steckverbinderteil auf der Leiterplatte bestückt, welches aus einem oder dem Schaumstoffteil herausragt, insbesondere zur Verbindung mit einem Gegensteckverbinderteil.
In one advantageous development, the circuit board is provided with at least one plug connector part, which projects from a/the foam component, especially for a connection with a mating connector part.
EuroPat v2
Hierzu ist ein erstes Schaumstoffteil 1 an die erste Seite der Leiterplatte 5, auf der auch das Bauelement 6 angeordnet ist, angesetzt.
For this purpose a first foam component 1 is placed against the first side of circuit board 5, on which component 6 is situated as well.
EuroPat v2
Somit ist eine hervorragende Wärmeleitfähigkeit erreichbar, obwohl das Grundmaterial aufgeschäumt wird und somit als Schaumstoffteil mit hohem Anteil an Gaseinschlüssen hergestellt ist.
Excellent thermal conductivity is therefore achievable, although the base material is expanded and thus is produced as a foam component having a high percentage of gas inclusions.
EuroPat v2
Zur Erfüllung des Pendelschlagtest und des Lower-Leg-Tests wird in der DE 102 34 038 A1 vorgeschlagen, dass das Schaumstoffteil zumindest partiell Noppen oder Vertiefungen aufweist.
In order to pass the pendulum test and the lower leg test, German Patent document DE 102 34 038 A1 suggests that the foamed part, at least partially, has knobs or indentations.
EuroPat v2