Übersetzung für "Schaumschicht" in Englisch

Dies ermöglicht die Bildung einer besonders dicken Schaumschicht auf dem Kaffee.
This enables creation of the characteristic thick frothy layer at the top of the coffee.
Wikipedia v1.0
Die Analyseproben dürfen nicht durch eine Schaumschicht entnommen werden.
The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.
TildeMODEL v2018
Die Zerstörung der aufgetragenen Schaumschicht stellt ein besonderes Problem dieses Färbeverfahrens dar.
The destruction of the applied foam layer represents a particular problem of this dyeing process.
EuroPat v2
Die erwähnten Verfahren zur Zerstörung der Schaumschicht besitzen jedoch Nachteile.
However, the processes mentioned for the destruction of the foam layer have disadvantages.
EuroPat v2
Anschließend kann gegebenenfalls mittels Rakel der Auftrag einer zweiten Schaumschicht erfolgen.
If desired, a second layer of foam can then be applied with the knife.
EuroPat v2
Die Schaumschicht enthält etwa 20% mehr Caprolactam und Oligomere als das Kühlwasser.
The layer of foam contains about 20% more caprolactam and oligomers than the cooling water.
EuroPat v2
Die Schaumschicht verleiht dem fertigkaschierten Teil einen gewissen Polstereffekt und einen angenehmen Oberflächengriff.
The foam layer imparts a certain padded effect to the laminated part and a pleasant feel to the surface.
EuroPat v2
In diesem ersten Verfahrensschritt hat sich noch nicht die angestrebte elastische Schaumschicht gebildet.
In this first step of the process, the desired elastic foam layer has not yet been formed.
EuroPat v2
Die Bildung und Begrenzung der Schaumschicht erfolgt erst in einem zweiten Verfahrensschritt.
The formation and limitation of the foam layer is effected in a second step of the process.
EuroPat v2
Der Betrag der Formwandverlagerung entspricht dabei der gewünschten Dicke der zu bildenden Schaumschicht.
The distance of the mold wall shift corresponds to the desired thickness of the foam layer to be formed.
EuroPat v2
Die Schaumschicht besteht ebenfalls aus einem Propylenpolymerisat, nämlich polypropylen oder einem Propylen-Copolymerisat.
The foam layer likewise comprises a propylene polymer, namely polypropylene or a propylene copolymer.
EuroPat v2
Dazu muß die Sinkgeschwindigkeit des hinabströmenden Wassers vor Erreichen der Schaumschicht gebremst werden.
To this end, the falling velocity of the downwardly flowing water must be retarded before the foam layer is reached.
EuroPat v2
Das Fügen von Trägerschicht und Schaumschicht kann auf den üblichen Schweißanlagen durchgeführt werden.
The joining of the base layer and foam layer can be carried out on conventional welding machines.
EuroPat v2
Abweichend wird jedoch auf der Oberfläche der Reaktionsflüssigkeit keine Schaumschicht erzeugt.
In contrast thereto, however, no foam layer is generated on the surface of the reaction liquid.
EuroPat v2
Die in die Flüssigkeit (28) fallenden Kugeln zerstören teilweise die Schaumschicht.
The spheres falling into the liquid (28) partly destroy the foam layer.
EuroPat v2
Die Schaumschicht enthält vorzugsweise einen Polyolefinschaum oder einen Polyurethanschaum oder besteht daraus.
The foam layer preferably comprises or consists of a polyolefin foam or polyurethane foam.
EuroPat v2
Auch bei dieser Anlage erfolgt die Bildung der Schaumschicht auf der Wasseroberfläche.
In this system, also, the formation of the foam layer takes place on the water surface.
EuroPat v2
Die Schaumschicht arbeitet als Filter, das Teilchen aus dem vorbeiströmenden Wasser herausfiltert.
The foam layer works as a filter, which filters particles out of the water as it flows by.
EuroPat v2
Die Höhe dieser Schaumschicht beläuft sich vorzugsweise zwischen 5 und 50 mm.
The height of this foam layer is preferably between 5 and 50 mm.
EuroPat v2
Der aufkaschierte Absorber ist vorzugsweise ebenfalls eine Schaumschicht wie ein thermisch verpreßter Schaum.
The laminated absorber is preferably also a foam layer such as a thermally compressed foam.
EuroPat v2
Auch ein Verfahren zur Dampfeinblasung in die Schaumschicht brachte keine hinreichend befriedigenden Ergebnisse.
A process for blowing steam into the foam layer also did not give sufficiently satisfactory results.
EuroPat v2
Die Schaumschicht kann auch aus einer drei-dimensionalen Wirkware hergestellt sein.
The foam layer can also be made of three-dimensional fabric.
EuroPat v2
Dabei wird auf die Wickler eine geschlossene, stabile Schaumschicht aufgetragen.
Thereby, a closed stable foam layer is applied onto the rollers.
EuroPat v2
Diese können definiert erkannt oder ausgeblendet werden (z. B. Schaumschicht).
These can be selectively detected or masking (e.g. foam layer).
ParaCrawl v7.1
Unter der wärmeisolierenden Schaumschicht liegende Bereiche werden wirkungsvoll vor Feuer- und Hitzeeinwirkung geschützt.
Areas lying underneath the heat-insulating foam layer will effectively be protected from the impact of fire and heat.
ParaCrawl v7.1
Kaffee hat keine "Crema" (Schaumschicht).
Coffee has no "crema" (creamy foam).
ParaCrawl v7.1