Übersetzung für "Schauglas" in Englisch

Die Füllstandsanzeige kann auch ein Schauglas in der Behälterwand sein.
Said level indicator may also be an inspection glass in the tank wall.
EuroPat v2
Der Träger 87 weist außen ein Schauglas 88 auf.
The carrier 87 comprises an inspection glass 88 on the outside.
EuroPat v2
Dadurch wird die Sicht hinter dem Schauglas nicht versperrt.
Thus the view behind the viewing glass is not blocked.
EuroPat v2
Das Schauglas 48 ist mittels eines Halteringes 42 befestigt.
The viewing window 48 is mounted by means of a holding ring 42.
EuroPat v2
Der Einlaufstutzen 24 ist dabei zu dem Schauglas 26 hin gekrümmt.
The inlet connecting piece 24 is here bent toward the sightglass 27.
EuroPat v2
Der Abstand des Objektivs zum Schauglas betrug in diesem Fall 4 mm.
The distance of the objective from the inspection glass was 4 mm at this point.
EuroPat v2
Dimethylamin wurde über ein Schauglas zudosiert.
Dimethylamine was metered in using a sight glass.
EuroPat v2
Das Schauglas 28 ist von einem hülsenförmigen Skalenträger 29 umgeben.
The viewing glass 28 is surrounded by a sleeve-like scale carrier 29 .
EuroPat v2
Der zu beschichtende Stent wird über das abnehmbare Schauglas auf dem Probenhalter fixiert.
The stent to be coated is fixed by the removable viewing glass to the sample container.
EuroPat v2
Der Durchbruch 10 ist mit einem Schauglas wasserdicht abgeschlossen.
The opening panel 10 is sealed water-tight with a clear sightglass.
EuroPat v2
Motoren ohne Ölpumpe verfügen meist über Messstäbe bzw. ein Schauglas.
Engines without oil pumps usually have dipsticks or sight glasses.
EuroPat v2
Das Schauglas war ab sofort kein Sicherheitsrisiko mehr für die Anlagen.
From now on, the sight glass was no longer a safety risk for the facilities.
ParaCrawl v7.1
Der Füllstand in den Tanks wurde bisher über ein Schauglas angezeigt.
Until now, the level in the tank was displayed with a gauge glass.
ParaCrawl v7.1
Durch das Schauglas kann der Untersuchungsvorgang von einer zweiten Person kontrolliert werden.
The examination routine can be checked by a second person through the inspection window.
ParaCrawl v7.1
Durch das Schauglas kann der Schmelzvorgang beobachtet werden.
The melting procedure may be observed through the viewing window.
ParaCrawl v7.1
Die Tür 10 weist ein Schauglas 12 und einen Rahmen 14 auf.
The door 10 has an inspection glass 12 and a frame 14 .
EuroPat v2
Das Schauglas 12 weist einen flanschförmig ausgebildeten Rand 16 auf.
The inspection glass 12 has an edge 16 with a flange-shaped design.
EuroPat v2
An dem Serviceschacht können wenigstens ein Schauglas und wenigstens eine Anschluss-Gasleitung vorgesehen sein.
The servicing well may be provided with at least one viewing window and at least one connecting gas line.
EuroPat v2
Des Weiteren weist die Baueinheit 3 eine als Schauglas 11 ausgeführte Sichteinrichtung auf.
Furthermore, the structural unit 3 has a vision device designed as an inspection glass 11 .
EuroPat v2
Weiter kann ein Schauglas 23 zur Kontrolle des Ölstandes vorgesehen sein.
Furthermore, a window 23 can be provided to inspect the oil level.
EuroPat v2
Weiterhin verfügte der Reaktor über ein Schauglas.
In addition, the reactor had a sightglass.
EuroPat v2
Das Strömungsfeld im Schauglas ist unabhängig von der Spülgasmenge.
The flow field in the sightglass is independent of the purge gas rate.
EuroPat v2
Das Schauglas wurde mit 30 Nm 3 H 2 über die Bohrungen gespült.
The sightglass was purged with 30 m 3 (STP)/h of H 2 through the holes.
EuroPat v2
Das Schauglas soll über den gesamten Chargenverlauf frei bleiben von Belägen und Verunreinigungen.
The sightglass is to remain free of deposits and impurities over the entire batch run. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Zentrierung geschieht auf die gleich Weise, wie für das Schauglas.
Centering is accomplished in the same way as for the door glass.
EuroPat v2
Hierbei wird das Schauglas an einer geschlossenen Verblendungsplatte befestigt.
In that patent, the door glass is mounted on a closed front panel.
EuroPat v2