Übersetzung für "Schaufensterfront" in Englisch

Den rotundenartigen Altbau charakterisieren die klassizistische Fassade und die holzvertäfelte Schaufensterfront im Erdgeschoss.
The rotunda-shaped, historic building is characterized by a classical façade and wood-paneled storefront on the ground floor.
ParaCrawl v7.1

Die rechte Hälfte des Fotos zeigt den Bürgersteig vor der Schaufensterfront.
The right half of the picture shows the sidewalk in front of the store window.
ParaCrawl v7.1

Schaufensterfront - der Eingang erhielt eine Aussenleuchte (Beli-Beco).
Store front - the entrance was equipped with an exterior light (Beli-Beco).
ParaCrawl v7.1

Die linke Hälfte dieses Fotos zeigt den Blick in eine Schaufensterfront durch eine Seitenscheibe.
The left half of the photograph shows the view through a side window into shop window front.
ParaCrawl v7.1

Entlang der Schaufensterfront bieten Vitrinen Präsentationsfläche für besondere Produkte aus dem Sortiment des Breuninger Classic.
Along the shopwindow front, show cases provide a presentation surface for special products from the Breuninger Classic product range.
ParaCrawl v7.1

Ein dynamisches digitales Display prägt die Schaufensterfront der Boutique – für Tissot weltweit ein absolutes Novum.
The boutique's storefront introduces a dynamic digital display, the first of its kind for Tissot worldwide.
ParaCrawl v7.1

Wenn, wie z.B. an einer Schaufensterfront eines Kaufhauses mehrere derartige Markisen nebeneinander angeordnet sind, ist es beispielsweise möglich, nur mit giebeldachartige aufgefalteten Markisen zu arbeiten oder aber eine aufgefaltete und eine nach unten geknickte Markise abwechselnd nebeneinander anzuordnen, um auf diese Weise eine Art Zackenstruktur auszubilden.
If, for example, like on the window front of a department store, multiple awnings of this type are disposed side by side, it is possible, for example, to work only with awnings that are folded up like a gable roof, or to place alternating awnings, one folded up and one folded down, side by side in order to create a type of jagged peaks structure.
EuroPat v2

Der Schrottplatz umfasst etwa fünftausend (5.000) Quadratmeter eingezäuntes Grundstück, bestehend aus zwei Lagerhäusern, einer Schaufensterfront und einem kleinen Lagerhaus, sowie vernachlässigte Grundstücke und Grundstücke für die Lagerung.
The scrapyard covers roughly five-thousand (5,000) square meters of fenced off land, consisting of two warehouses, a storefront, and a small residential building, as well as neglected land and land used for storage.
ParaCrawl v7.1

Notwendigerweise unverhängt aber war die Schaufensterfront eines New Yorker Kaufhauses, wo Warhol 1961 seine erste “Kunstausstellung” inszenierte – die gleichwohl gänzlich unbeachtet blieb.
Not hung of necessity, however, was the shop-window front of the New York department store where Warhol staged his first ‘art exhibition’ in 1961 – which, nevertheless, remained totally unnoticed.
ParaCrawl v7.1

Schon alleine die Eingangssituation: Ein anthrazitfarbenes Passe par toutkonturiert die großzügige Schaufensterfront, die sich auf der einen Seite mit sanftem Schwung erhebt, um im nächsten Moment im rechten Winkel scharf nach unten abzuzweigen.
This complementary duality is reflected in the design concept, starting with the entrance itself: an anthracite-grey mat gives contour to the spacious storefront, which rises on one side with a gentle curve only to branch off and turn downward at a sharp right angle.
ParaCrawl v7.1

Dies ermöglicht etwa dann, wenn eine Schaufensterscheibe einer längeren Schaufensterfront eingeschlagen wird, Bilder auch anderer Kameras, an denen der Täter womöglich kurz vorher vorbeigelaufen ist, noch abzuspeichern.
This enables images also of other cameras still to be stored, which the perpetrator has possibly passed shortly before for instance when a shop window of a relatively long shop window front is battered.
EuroPat v2

Er bietet Raum für Projekte, private oder professionelle Unternehmungen und ermöglicht dank des neutralen Designs und der großen Schaufensterfront eine gute Sichtbarkeit sowie eine unkomplizierte und erfolgversprechende Projektumsetzung.
It offers space for projects, private or professional ventures and thanks to the neutral design and the large shop window front, good visibility and uncomplicated and promising project implementation.
ParaCrawl v7.1

In einem Zug mit der Errichtung der Neuen Mitte wurde die bestehende Fußgängerzone bis zur Fürther Freiheit verlängert, so dass alle Handelsmieter über eine Schaufensterfront und einen direkten Zugang zur Lauflage verfügen.
As part of the construction of the Neue Mitte shopping mall, the existing pedestrian zone was extended to Fürther Freiheit so that all commercial tenants have a shop window front and direct access to the walking route.
ParaCrawl v7.1

Das anfängliche Fegen der Gebäude zeigte, dass das Wohngebäude vorwiegend kahl war, wobei das einzige Zeichen der ehemaligen Insassen eine Notiz war, die an der Tür der Schaufensterfront geklebt wer.
Initial sweep of the buildings revealed the residential building to be mostly bare, with the only sign of former occupants being a note found taped to the door of the storefront.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die alkoholischen Getränken nicht die dominierende Warengruppe war, gab es an der Schaufensterfront eine große Außenwerbung für Bier und Wodka.
Though the alcohlic drinks weren't the most important group of goods, there were a big beer advertising and big vodka advertising on the front windows of the shop.
ParaCrawl v7.1

Beginnen wir mit einem Beispiel: 1968 sperrte Graciela Carnevale das Publikum ihrer Vernissage in einer Galerie mit einer Schaufensterfront ein und ging weg.
Let us start with an example: In 1968 Graciela Carnevale locked the audience of her opening inside a storefront gallery and left.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Englischen übersetzt von Tom Waibel Beginnen wir mit einem Beispiel: 1968 sperrte Graciela Carnevale das Publikum ihrer Vernissage in einer Galerie mit einer Schaufensterfront ein und ging weg.
Let us start with an example: In 1968 Graciela Carnevale locked the audience of her opening inside a storefront gallery and left.
ParaCrawl v7.1

Zwei Querstreifen in gelb und violett umlaufen die zweigeschossige Schaufensterfront und setzen die Europäische Schlichtheit mit der Indischen Farbenfreude in Verbindung.
Two yellow and violet horizontal strips circle around the two-storey shop window, connecting the European love of simplicity with the Indian love of colours.
ParaCrawl v7.1

Hinter der Schaufensterfront, die an amerikanische Filmen der 40er Jahre erinnert, befindet sich ein Raum, der als Treffpunkt und Büro der ältesten noch bestehenden Institution für den experimentellen Film in Schweden dient.
Behind a shop window right out of a 1940s American film is a room used both as meeting place and office by the oldest existing institution for experimental film in Sweden.
ParaCrawl v7.1

Anders als im klassischen Kaufhaus des vergangenen Jahrhunderts verbinden sich im Joseph-Pschorr-Haus drei voneinander unabhängige Einheiten zu einer durchgängigen Schaufensterfront.
Unlike classical department stores constructed in the last century, the Joseph-Pschorr-Haus combines three independent units to create a cohesive display window frontage.
ParaCrawl v7.1

Das helle Gebäude mit einer riesigen Schaufensterfront aus Glas lädt Sie auf einer Gesamtfläche von über 3.000 qm ein: Erleben Sie unsere Premiumreisebusse, empfangen Sie Ihren NEOPLAN oder informieren Sie sich über die Geschichte der beiden renommierten Busmarken.
The brightly lit building with a huge glass shop window front invites you on area totalling over 3,000 sqm: to experience our premium coaches, to receive your NEOPLAN or to learn about the history of the two famous bus brands.
ParaCrawl v7.1

Anthrazitfarbene Rahmen kontrastieren die zentrale, dreigeschossige Schaufensterfront des Gebäudes: Moderne Schaukästen, die den Blick auf Wareninszenierungen und großflächige Fotos von sportbegeisterten Menschen lenken.
Anthracite-coloured frames contrast with the central, three-storey shop window front of the building: Modern showcases that guide the view to the presentation of the merchandise and large-scale photos of sport-enthusiasts.
ParaCrawl v7.1