Übersetzung für "Schattenwirkung" in Englisch
Durch
sinnvolle
Wahl
dieses
Abstandes
wird
die
Schattenwirkung
kontrastreich
eingestellt.
By
a
suitable
choice
of
this
distance,
the
shadow
effect
is
adjusted
for
high
contrast.
EuroPat v2
In
Folge
des
nicht
mehr
so
kompakten
Faserstromes
wird
auch
die
Schattenwirkung
reduziert.
The
shading
effect
is
also
reduced
as
a
result
of
the
fibre
stream
no
longer
being
so
compact.
EuroPat v2
Selbst
bei
einem
Material
mit
einer
reliefartigen
Oberfläche
tritt
kaum
eine
Schattenwirkung
auf.
A
shading
effect
very
rarely
occurs,
even
with
a
material
having
a
relief-like
surface.
EuroPat v2
Je
steiler
das
Licht
fällt,
desto
stärker
ist
die
Schattenwirkung.
The
steeper
the
incident
light,
the
more
pronounced
the
shadow
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Schattenwirkung
von
Endorsement
Brands
ist
natürlich
eine
Nachteil.
The
familiar
shadow
effect
of
endorsement
brands
is
of
course
a
disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Bedeutsam
ist
ihr
Zusammenspiel
mit
ihrer
Schattenwirkung
und
ihre
Balance.
Their
interaction
with
their
shadow
and
their
balance
is
significant.
ParaCrawl v7.1
Mit
nuancierten
Abstufungen
von
Licht-
und
Schattenwirkung
zaubert
er
Atmosphäre
in
die
Bilder.
His
nuances
in
effects
of
light
and
shade
conjure
up
a
magical
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
sind
die
Infrarotstrahler
24
gestaffelt
angeordnet,
um
eine
Schattenwirkung
zu
vermeiden.
In
this
instance
as
well,
the
infrared
radiators
24
are
staggered
in
order
to
prevent
a
shadow
effect.
EuroPat v2
Dreht
man
die
Kassetten
um
180
Grad,
entsteht
eine
Schattenwirkung
und
sie
wirken
dunkler.
When
the
cassettes
are
turned
through
180
degrees,
a
shadow
effect
is
created
and
they
appear
darker.
ParaCrawl v7.1
Akzentbeleuchtung
betont
dabei
die
Form
sowie
die
Textur
von
Materialien
durch
eine
starke
Schattenwirkung.
Accent
lighting
emphasises
the
shape
and
texture
of
materials
via
strong
shadowing
effects.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Faktoren
sind
die
Berücksichtigung
der
vorherrschenden
Windverhältnisse,
potenzielle
und
vorhandene
Schattenwirkung
von
Bäumen,
Potenziale
für
Akkumulation
zu
Heizungs-
und
Kühlungszwecken
in
umliegendem
Gelände
und
Nutzung
von
Gewässern
für
Wärme-/Kühlpumpen
und
ähnliche
Zwecke.
It
also
includes
taking
into
account
prevailing
wind
conditions,
potential
and
existing
shading
from
trees,
and
heating
and
cooling
accumulation
potentials
of
surrounding
terrain
and
bodies
of
water,
for
heat/cooling
pumps
and
similar
uses.
TildeMODEL v2018
Die
Riefelung
wird
beibehalten,
ebenso
die
starke
Verwendung
von
Deckweiß,
das
nun
von
gelber
Farbe
für
eine
Schattenwirkung
ergänzt
wird.
Ribbing
is
still
in
use,
as
is
the
copious
application
of
white
paint,
now
with
yellow
added
for
shading.
WikiMatrix v1
Anschließend
wird
die
Schwenkachse
(6)
wieder
in
die
Ruhestellung
(A)
gebracht,
wo
sie
die
Aufdampfung
nicht
durch
Schattenwirkung
beeinträchtigt
und
auch
keiner
extremen
Hitzeeinwirkung
ausgesetzt
ist,
die
eine
Kühlung
erforderlich
machen
würde.
Subsequently
the
swivelable
shaft
6
is
brought
again
into
the
resting
position
(A)
where
it
cannot
impair
the
vapor
coating
by
the
"shadow"
effect
and
also
there
is
no
exposure
to
extreme
heating
action
which
would
make
necessary
a
cooling.
EuroPat v2
Eine
korrekte
Farbbestimmung
ist
wegen
des
großen
Abstandes
des
Musters
vom
Zahn
und
wegen
der
Schattenwirkung
des
rahmenförmigen
Musters
nicht
möglich.
A
correct
determination
of
color
is
not
possible
on
account
of
the
great
distance
of
the
specimen
from
the
tooth
and
on
account
of
the
shadow
effect
of
the
frame-shaped
specimen.
EuroPat v2
Bei
der
Bestrahlung
ebener
Flächen
mit
Rundstrahlern
hingegen
wird
ein
nicht
unbeachtlicher
Anteil
der
Strahlung
durch
Schattenwirkung
der
Innenelektrode
nicht
ausgenützt.
By
contrast,
in
the
irradiation
of
plane
areas
with
round
radiators
a
not
inconsiderable
proportion
of
the
radiation
is
not
utilized
due
to
the
shadow
effect
of
the
internal
electrodes.
EuroPat v2
Entlang
von
Raumkurven
werden
die
gemessenen
Daten
visualisiert,
wobei
Helligkeitsverlauf
(Schattenwirkung)
und
Farbe
berücksichtigt
und
eine
Verdeckungsrechnung
der
Fäden
durchgeführt
wird.
The
measured
data
are
visually
displayed
along
space
curves,
variation
in
brightness
(shadow
effect)
and
colour
being
taken
into
account
and
a
coverage
calculation
of
the
threads
being
carried
out.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Zylinderstrahlern
hingegen
wird
ein
nicht
unbeachtlicher
Anteil
der
Strahlung
durch
Schattenwirkung
der
Innenelektrode
nicht
ausgenützt.
In
the
known
cylindrical
radiators,
by
contrast,
a
considerable
proportion
of
the
radiation
is
not
utilized
due
to
the
shading
effect
of
the
inner
electrode.
EuroPat v2
Die
Infrarotstrahler
22,
60,
62
sind
gestaffelt
und
so
angeordnet,
daß
auch
nebeneinander
sitzende
Bauteile
in
ausreichendem
Maße
erwärmt
werden,
ohne
daß
eine
Schattenwirkung
auftritt.
The
infrared
radiators
22,
60,
62
are
staggered
and
disposed
such
that
components
seated
adjacent
to
one
another
can
also
be
heated
to
a
sufficient
degree
without
the
occurrence
of
a
shadow
effect.
EuroPat v2
Infolge
der
hohen
Fließgeschwindigkeit
des
Lötzinns,
das
unter
einem
spitzen
Winkel
gegen
die
zu
lötenden
Positionen
gespritzt
wird,
entsteht
eine
sogenannte
Schattenwirkung,
d.h.
es
entstehen
Positionen,
die
nicht
mit
Lötzinn
benetzt
werden.
Due
to
the
high
flow
velocity
of
the
solder
sprayed
against
the
positions
to
be
soldered
at
an
acute
angle,
a
so-called
shadow
effect
occurs,
i.e.
there
will
be
positions
which
are
not
wetted
with
solder.
EuroPat v2
Durch
den
größeren
Abstand
zur
Fassade
fällt
die
Schattenwirkung
von
reliefartigen
Oberflächenstrukturen
nicht
so
extrem
aus
wie
bei
Streiflicht.
Due
to
the
greater
distance
to
the
facade,
the
shadow
effect
of
relieflike
surface
structures
is
not
as
extreme
as
with
grazing
light.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
selbst
feinste
Nuancen
der
Licht-
und
Schattenwirkung
durch
den
Vergleich
von
realen
Porträtszenen
bei
unterschiedlicher
Ausleuchtung.
Discover
for
yourself
finest
nuances
of
light
and
shadow
effects
by
comparing
real
portrait
scenes
at
varying
illuminations.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
beschäftigt
sich
offenbar
schon
etwas
früher
mit
der
Schattenwirkung
seiner
Skulpturen,
wie
er
in
einem
Brief
an
Pontus
Hulten
erklärt:
«Je
vais
faire
fonctionner
les
ombres
des
machines
aussi
alors
avec
3-4
projecteurs
de
cinema.»
The
artist
had
evidently
already
considered
the
shadow
effects
produced
by
his
sculptures
somewhat
earlier,
as
demonstrated
by
a
letter
to
Pontus
Hulten:
«Je
vais
faire
fonctionner
les
ombres
des
machines
aussi
alors
avec
3-4
projecteurs
de
cinema.»
ParaCrawl v7.1
Der
musikalische
Rhythmus,
der
sich
durch
die
unterschiedlich
langen
und
breiten
Streifen
ergibt,
wird
hier
noch
durch
die
Licht-
und
Schattenwirkung
des
Reliefs
und
durch
die
reizvollen
Materialkontraste
gesteigert.
Here,
the
musical
rhythm
of
the
different
lengths
of
the
stripes
is
enhanced
by
the
play
of
light
and
shadow
of
the
relief
and
the
appealing
contrast
of
the
materials.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
kompakteren
Faserstrom
verstärkt
sich
aber
die
Schattenwirkung
nach
der
Querschnittreduzierung,
der
vom
Klebstoffstrahl
nur
schwer
und
unzureichend
durchdrungen
werden
kann.
However,
the
more
compact
stream
of
fibres
intensifies
the
shading
effect
after
the
reduction
in
the
cross
section,
which
can
be
penetrated
only
with
difficulty
and
inadequately
by
the
adhesive
stream.
EuroPat v2
Neben
der
Schattenwirkung
des
Kontakts
zwischen
Stützvorsprung
und
Bodenplatte
ist
nämlich
auch
zu
berücksichtigen,
dass
die
Einzelentladungsstrukturen
typischerweise
nicht
unter,
sondern
zwischen
Stützvorsprüngen
brennen.
In
addition
to
the
shadow
effect
of
the
contact
between
supporting
projection
and
base
plate,
it
has
also
specifically
to
be
taken
into
account
that
the
individual
discharge
structures
typically
burn
not
below,
but
between
supporting
projections.
EuroPat v2
Anders
sind
die
Verhältnisse,
wenn
das
Beschichtungsmaterial
für
die
Schutzschicht
22,
25
beispielsweise
aufgedampft
wird
oder
durch
Sputtern
abgeschieden
wird,
da
hier
infolge
von
Schattenwirkung
keine
gleichmässige
Schutzschicht
entstehen
kann.
The
situation
is
different
if
the
coating
material
for
the
protective
coating
22
is,
e.g.,
vapor-deposited
or
applied
by
sputtering,
in
which
case
no
uniform
protective
coatings
can
grow
because
of
the
shadow
effect.
EuroPat v2
Der
Insufflationskanal
bzw.
der
Spülkanal
ist
vorzugsweise
zwischen
dem
zweiten
Glasfaserbündel
und
der
Optik
angeordnet
ist,
so
daß
hierdurch
in
einfacher
Weise
ein
seitlicher
Abstand
zwischen
der
Lichtaustrittsrichtung
am
Lichtaustritt
des
zweiten
Glasfaserbündels
in
Bezug
auf
die
Blickrichtung
am
distalen
Ende
der
Optik
erzielt
ist,
der
alleine
schon
eine
für
die
erwünschte
Schattenwirkung
erforderliche
Parallaxe
sicherstellt.
The
insufflation
channel
or
the
flushing
channel
is
preferably
disposed
between
the
second
glass
fiber
bundle
and
the
optical
system,
so
that
as
a
result,
in
a
simple
way,
a
lateral
spacing
is
attained
between
the
light
exit
direction
at
the
light
exit
of
the
second
glass
fiber
bundle
with
respect
to
the
viewing
direction
at
the
distal
end
of
the
optical
system,
which
spacing
already
by
itself
assures
a
parallax
required
for
the
desired
shadowing
effect.
EuroPat v2