Übersetzung für "Schattenmann" in Englisch

Der Schattenmann benutzt es, um...
The Shadow Man, he been using it for the...
OpenSubtitles v2018
Der Schattenmann darf das auf keinen Fall bekommen!
You can't let Shadow Man get this, no matter what!
OpenSubtitles v2018
Welches unartige Kindchen hat sich mit dem Schattenmann eingelassen?
Now which one of you naughty children been messing with the Shadow Man?
OpenSubtitles v2018
Ich kümmere mich um den großen Unbekannten, den Schattenmann.
I shall follow the Shadow Man. Chances are the statue is in the Japanese man's bag!
OpenSubtitles v2018
Soll das heißen, das passiert, weil du mit dem Schattenmann paktiert hast?
You mean to tell me this all happened because you were messing with the Shadow Man?
OpenSubtitles v2018
Woher wissen Sie, dass der Schattenmann sie nicht benutzt, um Mulder herauszulocken?
How do you know they're not being used by this shadow man to lure Mulder out? To kill him?
OpenSubtitles v2018
Der Schattenmann verzauberte mich!
Now, the Shadow Man bamboozled me!
OpenSubtitles v2018
Noch in Hamburg erschien 1946 sein erstes Buch „Schattenmann“, eine Novelle, im Verlag Hans Dulk.
Still in Hamburg was published in 1946 his first book, "Shadow Man", a novella, published by Hans Duve.
WikiMatrix v1
Fin Gren, früher als Sänger der Agitpunkband Gesocks unterwegs, legt mit „Propaganda für’s Paradies“ nun sein erstes Soloalbum vor und macht direkt im ersten Song „Schattenmann“ den Eindruck, als sei er ausgezogen, sich mit allem und jedem anzulegen.
Fin Gren, former singer of Agitpunk band Gesocks, offers his first solo album with “Propaganda für’s Paradies”. Right from the start with the first song “Schattenmann”, it seems like he wants to step on everyone’s feet.
ParaCrawl v7.1
Ganz unverhohlen präsentierte denn auch Bayerns großer Schattenmann und Vorsitzende der Schachspieler, Franz Beckenbauer, einen ganz raffinierten Fluchtplan:?Wenn wir hier angeklagt werden, gehen wir nach Italien!?
Very undisguised, Bavaria?s big man of the shadows and head of the chessplayers, Franz Beckenbauer, presented a well-made plan for an escape:?If we are sued here, we will go to Italy!?
ParaCrawl v7.1
Durch die Einführung von N-heterocyclischen Carbenen (NHC) als Liganden konnte nicht nur die Aktivität dieser Systeme weiter gesteigert, sondern auf Grund der wesentlich variablen Ligandensphäre auch neuartige Steuermöglichkeiten für die Umsetzungen zugänglich gemacht werden (DE 19815275 und T. Weskamp, W.C. Schattenmann, M. Spiegler, W.A. Herrmann Angew.
The introduction of N-heterocyclic carbenes (NHC) as ligands allowed not only the activity of these systems to be enhanced further, but also, owing to the significant variability of the ligand sphere, made available new kinds of control means for the reactions (DE 19815275 and T. Weskamp, W. C. Schattenmann, M. Spiegler, W. A. Herrmann Angew.
EuroPat v2
Derartige Liganden sind in folgender Literatur beispielhaft erwähnt (DE 19815275 und T. Weskamp, W.C. Schattenmann, M. Spiegler, W.A. Herrmann Angew.
Such ligands are mentioned by way of example in the following literature: DE 19815275 and T. Weskamp, W. C. Schattenmann, M. Spiegler, W. A. Herrmann Angew.
EuroPat v2
Diese Festivitäten erreichen ihren Höhepunkt in der Verbrennung einer Vogelscheuche namens "Schattenmann" oder "Dunkler Mann".
These festivities culminate in the burning of a scarecrow that is named "Shadow Man" or "Dark Man".
ParaCrawl v7.1
In der rabenschwarzen Roadmovie-Komödie "Bis zum Ellenbogen", die im Kunstvereinsheim zu sehen sein wird, sind Stefan Kurt, der mit dem "Schattenmann" (1995) berühmt wurde und Jan Josef Liefers, bekannt vor allem als eigenwilliger Münsteraner Tatort-Pathologe und aus Spielfilmen wie "Rossini" (1997), die Hauptdarsteller im Regie-Debütfilm des Schauspielers Justus von Dohnányi (spielte u. a. in "Der Untergang", 2004).
The black-humour road movie comedy “Bis zum Ellenbogen”, which will be shown at the Kunstvereinsheim, features Stefan Kurt (who rose to fame in 1995 with his “Schattenmann”) and Jan Josef Liefers, known by many as the unconventional and self-willed pathologist in the German TV series “Tatort”. Liefers has also appeared in films such as “Rossini” (1997) and in the first film directed by actor Justus von Dohnányi (who appeared in the German film “Der Untergang” in 2004).
ParaCrawl v7.1
Prominent war auch die Rolle von Roffredo Beneventano, berühmter Jurist dieser Zeit, der Archbishof aus Capua, Giacomo Amalfitano, der Schattenmann des Königs, Berardo von Castacca, Michele Scoto, geschätzter Philosophen, Mathematiker und Schottischer Astrologe, und zuletzt Hermann von Sachsen der enzige deutscher das der Keiser mit sich aus Deutschland brachte.
An important role was also played by Roffredo Beneventano, famous jurist of the time, the archbishop of Capua, Giacomo Amalfitano, the shadow-man of king, Berardo di Castacca, Michele Scoto, esteemed Scottish philosopher, mathematician and astrologer, and finally Ermanno di Salsa, the only German emperor brought with him by the emperor from Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Doktrin vom ..Schattenmann'' – wir haben andere Körper jenseits unseres physischen Körpers (astral, mental, kausal, etc.), in denen wir in anderen Welten weiterleben können.
The doctrine of the "shadow-man" – we have other bodies beyond our physical body (astral, mental, causal, etc.), in which we can live on in other worlds.
ParaCrawl v7.1
Seit 2018 wird die Messe von der EXPOLINGUA GmbH unter der Leitung von Ekaterina Irle und Sebastian Schattenmann organisiert.
Since 2018 the event has been the project of EXPOLINGUA GmbH with coordinators Ekaterina Irle and Sebastian Schattenmann
ParaCrawl v7.1