Übersetzung für "Scharnierteil" in Englisch

Das Werkzeug ist durch eine Führungsöffnung in dem Scharnierteil drehbar geführt.
The tool is rotatably guided by means of a guide opening formed in the hinge portion.
EuroPat v2
An dieser wird die Schranktüre 13 an dem ersten Scharnierteil 21 festgemacht.
The cabinet door 13 is fastened on the first hinge element 21 .
EuroPat v2
Diese Senke kann auch das vorgefertigte Scharnierteil teilweise umschließen.
This depression can also partially surround the pre-manufactured hinge element.
EuroPat v2
Mit dem Drehflügel ist der andere Scharnierteil verbunden.
The other hinge-part is connected to the pivoted door.
EuroPat v2
Das korrespondierende Scharnierteil ist dann jeweils an dem anderen Teil der Brille befestigbar.
The corresponding hinge part can then be fastened in each case to the other part of the spectacles.
EuroPat v2
Die Tiefenverstelleinrichtung kann an dem korpusseitigen Scharnierteil vorgesehen sein.
The depth arrangement means may be provided at the furniture carcass-side hinge portion.
EuroPat v2
Anschließend kann das bewegliche Scharnierteil 8 in Pfeilrichtung 15 umgeklappt werden.
Next, the movable hinge part 8 can be swung over in the direction of the arrow 15 .
EuroPat v2
Unterhalb der Materiallage 14 ist das Scharnierteil 8 angeklappt.
Below the layer of material 14, the hinge part 8 is swung closed.
EuroPat v2
Das bewegliche Scharnierteil 8 ist in Richtung des ersten Verschlussteils 2 angeklappt.
The movable part 8 is swung closed in the direction of the first closure part 2 .
EuroPat v2
Das Scharnierteil 15 weist eine weitere Bohrung mit einer Drehachse 6 auf.
The hinge part 15 has a further bore with a rotational axle 6 .
EuroPat v2
Das Scharnierteil 53 ist auf einem Brillenelement 57 angeordnet.
The hinge part 53 is arranged on the spectacle element 57 .
EuroPat v2
An dem Scharnierteil 7 ist die verschwenkbare Tür 3 gehalten.
The pivotable door 3 is held on the hinge part 7 .
EuroPat v2
Die Bremslamellen 6 und das Konturelement 50 bilden einen zweiten Scharnierteil.
The brake disks 6 and the contour element 50 form a second hinge part.
EuroPat v2
An dem Scharnierteil 7 ist die Tür 3 gehalten.
The door 3 is held on the hinge part 7 .
EuroPat v2
Das zweite Scharnierteil 21.2 kann an der Seitenwand 20 befestigt werden.
The second hinge part 21 . 2 can be fastened to a side wall 20 .
EuroPat v2
An seinem einen Ende ist er als Scharnierteil des dritten Scharniergelenkes 33 ausgebildet.
At one end, it is designed as a hinge part of the third hinge joint 33 .
EuroPat v2
Grundsärzlich können jedoch diese Flächen an einem Scharnierteil auch beliebig zueinander geneigt sein.
However, basically, these surfaces can also be arbitrarily sloped with respect to one another on a hinge part.
EuroPat v2
Das erste Scharnierteil kann sowohl die Achse als auch das Befestigungsteil sein.
The first hinge part may be both the shaft and the attachment part.
EuroPat v2
Der Teil 5 ist ein Beschlag (z.B. ein Scharnierteil) beispielsweise aus Kunststoff.
Part 5 is a fitting (e.g. a hinge part), e.g., made from plastic.
EuroPat v2
In seltenen Fällen wird eine Tiefenverstellung am korpusseitigen Scharnierteil durch in Langlöchern sitzenden Befestigungsschrauben realisiert.
Rarely, a depth adjustment is realized at the carcass-side hinge portion by means of fastening screws situated in oblong holes.
EuroPat v2
Der Scharnierteil 18 enthält einen Zapfen 68, der durch eine Bohrung des Drehflügels 2 hindurchgreift.
The hinge-part 18 contains a stud 68 which passes through a hole in the door 2.
EuroPat v2
Diese wirkt mit dem feststehenden, in den C-förmigen Scharnierteil 30 eingeschraubten Bolzen 53 zusammen.
This cooperates with the fixed bolt 53 screwed into the C-shaped hinge member 30.
EuroPat v2
In der 180°-Stellung lässt sich das bewegliche Scharnierteil 8 durch die Öffnung 13 durchführen.
In the 180° position, the movable hinge part 8 can pass through the opening 13 .
EuroPat v2
Dies geschieht, da sich die Materiallage 14 über das bewegliche Scharnierteil 8 des Befestigungsmittels legt.
This happens because the layer of material 14 lies across the movable hinge part 8 of the fastening means.
EuroPat v2
Die DE 41 08 430 A1 zeigt ein Scharnierteil, welches innerhalb eines Führungsteils beweglich ist.
DE 41 08 430 A1 describes a hinge part which is movable inside a guide part.
EuroPat v2