Übersetzung für "Scharnierleiste" in Englisch
Insbesondere
können
die
drehbaren
und
gefederten
Lagerungen
der
vorderen
und
hinteren
Scharnierleiste
auch
unterschiedlich
realisiert
sein.
In
particular,
the
rotatable
and
sprung
bearings
of
the
front
and
rear
hinge
strips
may
also
be
of
different
constructions.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Scharnierleiste
können
die
beiden
Hälften
flach
auf
dem
Boden
liegen,
wenn
die
Ware
aufgeklappt
ist.
The
hinges
allow
the
two
halves
of
the
article
to
lie
flat
on
the
ground
when
opened.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
kann
zum
Beispiel
vorgesehen
werden,
dass
die
Scharnierleiste
fest
und
unverschiebbar
am
Rotationszylinder,
insbesondere
an
der
Halteeinrichtung
und/oder
an
der
Basisplatte,
gehalten
ist,
wobei
hier
dann
der
erste
Scharnierschenkel
gegebenenfalls
auch,
wie
eingangs
beschrieben,
grundsätzlich
durch
die
Basisplatte
oder
die
Halteeinrichtung
selbst
gebildet
sein
könnte.
In
this
context,
it
can
be
provided
in
accordance
with
claim
16,
for
example,
that
the
hinge
bar
is
held
fixedly
and
non-displaceably
on
the
rotary
cylinder,
in
particular
on
the
holding
device
and/or
on
the
base
plate;
here,
the
first
hinge
limb
could
then
possibly
also
be
formed,
as
described
at
the
outset,
in
principle
by
the
base
plate
or
the
holding
device
itself.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Lösung
wird
somit
erstmalig
ein
Stanzblech
zur
Verfügung
gestellt,
das
archiviert
werden
kann
und
zur
Lagekorrektur
relativ
zur
Basisplatte
und/oder
zur
Halteeinrichtung
und/oder
zur
Scharnierleiste
verschiebbar
dort
gehaltert
ist.
By
way
of
a
solution
of
this
type,
a
punching
plate
is
therefore
provided
for
the
first
time
which
can
be
archived
and,
for
positional
correction,
is
secured
there
such
that
it
can
be
displaced
relative
to
the
base
plate
and/or
to
the
holding
device
and/or
to
the
hinge
bar.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
durch
eine
derartige
Scharnierleiste
auch
die
Bauhöhe
der
Befestigungsleiste
nochmals
um
einige
wenige
Millimeter,
zum
Beispiel
um
ca.
2,5
bis
3mm
reduziert
werden,
wodurch
sich
eine
erhöhte
Anwendungssicherheit
durch
einen
größeren
Bewegungsradius
der
Basisplatte
am
Druckstart
ohne
Schäden
an
der
Maschine
oder
der
Basisplatte
ergibt.
Furthermore,
a
hinge
bar
of
this
type
can
also
reduce
the
overall
height
of
the
fastening
bar
further
by
a
few
millimeters,
for
example
by
approximately
from
2.5
to
3
mm,
which
results
in
increased
use
security
by
way
of
a
greater
movement
radius
of
the
base
plate
at
the
start
of
printing
without
damage
to
the
machine
or
the
base
plate.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Scharnierleiste,
die
die
Werkzeugplatte
randbereichseitig
zwischen
sich
aufnimmt
bzw.
verklemmt,
wird
auf
einfache
Weise
eine
wenig
bauteilintensive
und
damit
kompakte
sowie
einfach
handhabbare
Befestigungsleiste
zur
Verfügung
gestellt,
mittels
der
die
Werkzeugplatte
zudem
funktionssicher
in
der
gewünschten
Position
angeordnet
und
lagefixiert
werden
kann.
By
way
of
a
hinge
bar
of
this
type
which
receives
or
clamps
the
tool
plate
between
itself
on
the
edge
region
side,
a
fastening
bar
which
is
less
intensive
in
terms
of
components
and
is
therefore
compact
and
simple
to
handle
is
provided
in
a
simple
way,
by
means
of
which
fastening
bar
the
tool
plate
can
additionally
be
arranged
and
fixed
positionally
in
the
desired
position
in
a
functionally
reliable
manner.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
einer
Scharnierleiste
anstelle
der
herkömmlichen,
in
der
Beschreibungseinleitung
beschriebenen
Befestigungsleisten,
ergibt
sich
eine
erhöhte
Anwendungssicherheit
durch
weniger
einzelne
Bauteile.
On
account
of
the
arrangement
of
a
hinge
bar
instead
of
the
conventional
fastening
bars
which
are
described
in
the
introduction
to
the
description,
increased
use
security
results
by
way
of
fewer
individual
components.
EuroPat v2
Diese
Scharnierleiste
16
kann
als
Filmleiste
ausgebildet
sein,
so
daß
die
beiden
Kontaktleisten
1
und
2
leicht
auf-
und
zusammenklappbar
sind.
This
hinge
strip
16
can
be
designed
as
a
film
strip,
so
that
the
two
contact
strips
1
and
2
are
easily
swung
open
or
closed.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
möglich,
daß
die
Kontaktleisten
aus
Kunststoff
bestehen
und
über
eine
Scharnierleiste
materialeinheitlich
miteinander
verbunden
sind.
Possible,
finally,
are
contact
strips
consisting
of
plastic
and
connected
to
each
other
via
a
hinge
strip
in
a
material-unified
manner.
EuroPat v2
Darüberhinaus
muß
im
Bereich
der
vertikalen
Außeneckkanten
des
Rahmengestelles
genügend
Freiraum
zur
Anbringung
der
Scharnierleiste
einer
Schranktür
und
zur
Ausbildung
und
Unterbringung
von
Dichtungselementen
für
anzubringende
Seitenwände
oder
der
Schrankrückwand
vorhanden
sein.
Also,
in
the
region
of
the
vertical
outside
corner
edges
of
the
rack
sufficient
free
space
must
be
present
to
mount
the
hinge
flap
of
a
cabinet
door
and
to
form
and
accommodate
sealing
elements
for
the
side
walls
or
cabinet
back
wall
being
mounted.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Alternative
kann
die
drehbare
und
mit
einer
Federvorspannung
versehene
Lagerung
der
Scharnierleiste
30a
bzw.
30b
auch
anders
realisiert
sein.
In
a
further
alternative,
the
rotatable
and
spring-pretensioned
bearing
of
the
hinge
strip
30
a
and
30
b
may
also
be
of
a
different
construction.
EuroPat v2