Übersetzung für "Scharnierbandkette" in Englisch
Die
Scharnierbandkette
ist
aus
verschleißfestem
Kohlenstoffstahl.
The
flat
top
chain
is
made
of
wear-resistant
carbon
steel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Scharnierbandkette
führt
die
Werkstücke
auf
den
WTs
der
Anlage
zu.
A
flat
top
chain
carries
the
workpieces
on
the
WT
to
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderkette
kann
auch
eine
Scharnierbandkette
oder
eine
Plattenbandkette
sein.
The
conveying
chain
can
also
be
a
hinge
belt
chain
or
a
plate
belt
chain.
EuroPat v2
Eine
Abdeckung
zwischen
Scharnierbandkette
und
Gestell
ist
auf
Anfrage
möglich.
A
cover
between
the
flat
top
chain
and
the
frame
can
be
provided
on
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Geflechtgurt
1
liegt
sowohl
auf
der
Scharnierbandkette
11
als
auch
auf
den
Querstegen
12
auf.
The
braided
web
1
rests
on
the
hinged
belt
chain
11
as
well
as
on
the
crossbars
12.
EuroPat v2
Ersichtlich
muß
bei
solchen
Ausführungen
die
Rahmenkonstruktion
allein
durch
Dimensionierung
der
Längsholmprofile
und
der
Quertraserven
so
ausgebildet
sein,
daß
sie
nicht
nur
das
Gewicht
des
Fördermittels
der
Bandfördervorrichtung,
welches
im
Falle
einer
Platten-
oder
Scharnierbandkette
nicht
unbeträchtlich
sein
kann,
sondern
auch
das
Gewicht
der'beiden
Umlenkstationen
für
das-Fördermittel
und
gegebenenfalls
einer
zusätzlichen
separaten
Antriebsstation
und
insbesondere
auch
das
des
Fördergutes
verformungsfrei
zu
tragen
vermag.
It
is
obvious
that
in
the
case
of
such
designs,
the
frame
structure
must
be
formed
solely
by
dimensioning
the
longitudinal
beam
sections
and
the
cross
beams
so
that
they
are
capable
of
supporting
without
distortion
not
only
the
weight
of
the
conveying
means
of
the
belt
conveying
device,
which
in
the
case
of
a
plate
or
hinged
load
supporting
element
band
chain
can
be
considerable,
but
also
the
weight
of
the
two
deflector
stations
for
the
conveying
means
and
if
necessary
of
an
additional
separate
drive
station
and
in
particular
also
the
weight
of
the
conveyed
product.
EuroPat v2
Ein
Plattenbandförderer
mit
einer
Scharnierbandkette
1
dient
beispielsweise
zum
Fördern
von
Flaschen
und
Behältern
in
Industrie-
und
Verpackungsanlagen.
A
plate
conveyor
comprising
a
flat-top
chain
1
is
used,
for
example,
to
convey
bottles
and
containers
in
industrial
and
packaging
plants.
EuroPat v2
Im
Endbereich
des
Zwischenförderers
2
ist
auf
der
dem
Zuförderer
1
gegenüberliegenden
Seite
ein
Abförderer
3
angeordnet,
der
aus
einer
einzigen
Scharnierbandkette
besteht,
die
parallel
zum
Zwischenförderer
2
verläuft
und
die
Flaschen
zu
einer
nicht
gezeigten
Flaschenbehandlungsmaschine,
beispielsweise
zu
einer
Flaschenetikettiermaschine,
führt.
Located
adjacent
the
end
section
of
intermediate
conveyor
2
at
the
side
thereof
opposite
feed
conveyor
1
is
a
downstream
conveyor
3
consisting
of
a
single
hinged
link
chain
extending
parallel
to
intermediate
conveyor
2
and
serving
to
feed
the
bottles
to
a
not
shown
processing
machine
such
as
a
bottle
labelling
machine
or
the
like.
EuroPat v2
Sie
bestehen
jeweils
aus
einer
Scharnierbandkette
und
werden
mittels
einer
nicht
dargestellten
Antriebseinrichtung
angetrieben,
wobei
die
Obertrume
der
Transportbänder
22,
23
und
24
zusammen
eine
waagerecht
verlaufende
Förderfläche
bilden,
die
von
seitlichen
Führungsgeländern
21,
22
begrenzt
ist.
Each
of
these
conveyer
belts
includes
a
hinged
belt
coupling,
and
is
driven
by
a
non-illustrated
drive
mechanism.
The
upper
sides
or
runs
of
the
conveyer
belts
22,
23,
and
24
together
form
a
horizontally
extending
conveyer
surface
that
is
delimited
on
the
sides
by
the
guide
rails
20,
21.
EuroPat v2
Die
Standflächen
für
die
Behälter
5
in
den
Gassen
11
sind
jeweils
von
der
oberen
Länge
einer
Scharnierbandkette
7
gebildet.
The
support
surfaces
for
the
containers
5
in
the
lanes
11
are
respectively
formed
by
the
upper
length
of
a
given
band
chain
7.
EuroPat v2
Ersichtlich
muß
bei
solchen
Ausführungen
die
Rahmenkonstruktion
allein
durch
Dimensionierung
der
Längsholmprofile
und
der
Quertraversen
so
ausgebildet
sein,
daß
sie
nicht
nur
das
Gewicht
des
Fördermittels
der
Bandfördervorrichtung,
welches
im
Falle
einer
Platten-
oder
Scharnierbandkette
nicht
unbeträchtlich
sein
kann,
sondern
auch
das
Gewicht
der
beiden
Umlenkstationen
für
das
Fördermittel
und
gegebenenfalls
einer
zusätzlichen
separaten
Antriebsstation
und
insbesondere
auch
das
des
Fördergutes
verformungsfrei
zu
tragen
vermag.
It
is
obvious
that
in
the
case
of
such
designs,
the
frame
structure
must
be
formed
solely
by
dimensioning
the
longitudinal
beam
sections
and
the
cross
beams
so
that
they
are
capable
of
supporting
without
distortion
not
only
the
weight
of
the
conveying
means
of
the
belt
conveying
device,
which
in
the
case
of
a
plate
or
hinged
load
supporting
element
band
chain
can
be
considerable,
but
also
the
weight
of
the
two
deflector
stations
for
the
conveying
means
and
if
necessary
of
an
additional
separate
drive
station
and
in
particular
also
the
weight
of
the
conveyed
product.
EuroPat v2
Der
Behältereinlauf
4,
über
den
die
Behälter
2
ebenfalls
mit
ihren
schmäleren
Umfangsseiten
senkrecht
oder
quer
zur
Transportrichtung
A
orientiert
der
Transportstrecke
3
etwa
tangential
zur
Umlaufsbahn
der
Mitnehmer
14
zugeführt
werden,
besteht
im
Wesentlichen
aus
zwei
senkrecht
zur
Transportrichtung
A
voneinander
beabstandeten
und
synchron
angetriebenen
Transportbändern
22
und
23,
die
jeweils
ein
eine
geschlossene
Schlaufe
bildendes
und
durch
einen
elektromotorischen
Antrieb
24
endlos
umlaufend
angetriebenes
Transportelement
beispielsweise
in
Form
einer
Scharnierbandkette
aufweisen.
The
container
input
4,
by
means
of
which
the
containers
2
are
fed
to
the
transport
path
3
approximately
tangentially
to
the
circular
path
of
the
carriers
14
with
their
narrower
circumferential
sides
oriented
perpendicular
or
crosswise
to
the
transport
direction
A,
consists
essentially
of
two
mutually
distant
and
synchronously
driven
conveyor
belts
22
and
23
which
are
perpendicular
to
transport
direction
A
and
which
respectively
comprise
a
transport
element,
for
example
in
the
form
of
a
slat
belt,
forming
an
endless
loop
and
endlessly
driven
by
an
electric
motor
drive
24
.
EuroPat v2
Das
Fördermittel
ist
vorzugsweise
eine
Mattenkette
(respektive
Scharnierbandkette,
Plattenbandkette,
etc.)
oder
ein
Förderband.
The
conveying
means
is
preferably
a
mat-top
chain
(or
flat-top
chain,
plate-top
chain,
etc.)
or
a
conveying
belt.
EuroPat v2
Die
Transportgeschwindigkeit
der
rechts
außen
liegenden
Scharnierbandkette
11
ist
vorzugsweise
ca.
dreimal
so
groß
wie
die
Transportgeschwindigkeit
des
Zuförderers.
The
transport
speed
of
the
outermost
right-hand
flat-top
chain
11
is
preferably
approximately
three
times
as
high
as
the
transport
speed
of
the
feed
conveyor.
EuroPat v2