Übersetzung für "Schaltzug" in Englisch

Zur Feier des Tages erhält das Rad direkt einen neuen Schaltzug.
To celebrate, the bike receives a new shifting cable.
ParaCrawl v7.1
Der axial verschiebbare Schaltbolzen kann durch einen Schaltzug betätigt werden.
The axially displaceable shifting pin can be activated by a shifting cable.
EuroPat v2
Der Schaltzug ist an der drehenden Scheibe angeschlossen.
The shifting cable is connected to the rotating disk.
EuroPat v2
Ich musste nur einmal die Schaltzug erneuern.“
I’ve only had to replace the cable housing once.”
ParaCrawl v7.1
Es kann auf verschiedene Weise, einschließlich Bremshebel, Schaltzug, an Ihren Handschuhen befestigt werden.
It can be clamped in various ways, including the brake lever, gear cable, on your gloves.
ParaCrawl v7.1
Auch die Schaltfunktion litt unter dem Schmutz, der Schaltzug musste mehrfach gewechselt werden.
Gear shifting was also affected by the mud, the shift cable had to be replaced several times.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäß ausgebildete Verbindungseinrichtung für einen Schaltzug ist sowohl für die Schaltung eines Nabengetriebes als auch einer positionierten Kettenschaltung verwendbar und dabei gleichermaßen für die Verwendung eines - Schaltseilzuges wie auch für einen Schaltdrahtzug geeignet.
The connection assembly for a shifting cable in the design according to the invention can be used both for the shifting system of a hub gearing and for a positioned derailleur system and is equally suitable for the use of a cord cable and a wire cable.
EuroPat v2
Bei nicht gedrückter Betätigungstaste 15 greift die erste Positionierklinke 13 in die Zahnkontur an der Aufwickelspule ein und sichert die aktuelle Schaltstellung gegen eine permanent wirkende, von einem Schaltzug eingeleitete Federkraft.
When the actuating button 15 is not pressed, the first positioning pawl 13 engages into the toothed contour on the wind-on reel and secures the current shift position counter to a permanently acting spring force introduced by a shift assembly.
EuroPat v2
Am Umfang des Trägerteils befindet sich eine Öffnung für den Schaltzug der in die Seilspule eingehängt werden kann.
An opening is disposed on the periphery of the carrier to receive the control cable that is attached to the cable spool.
EuroPat v2
Die aktuelle Position der Seilspule wird durch eine federbeaufschlagte Rasteinrichtung gehalten, die allerdings nur bis zu einer bestimmten Haltekraft wirksam bleibt und dann möglicherweise die vom Schaltzug vorgespannte Seilspule unkontrolliert durchrutschen läßt.
Since the cable spool is maintained in its current position by a spring-loaded catch device which only remains effective up to a certain retention force, the cable spool may rotate unexpectedly because it is pretensioned by the shifting cable.
EuroPat v2
Hierbei wird die vom Schaltzug vorgespannte Seilspule bis zur nächsten Halteposition weiter gedreht und der entsprechende Schaltweg freigegeben.
The cable spool, pretensioned by the shifting cable, is thereby rotated on to the next retaining position and the corresponding shifting travel is enabled.
EuroPat v2
Der Schalthebel verdreht über ein, in Eingriffsrichtung vorgespanntes Einwegübertragungselement, die Aufwickelspule, entgegen einer auf den Schaltzug wirkenden Rückstellfeder.
The shift lever rotates the wind-on reel, via a one-way transmission element prestressed in the engagement direction, counter to a resetting spring acting on the shift assembly.
EuroPat v2
Die Positioniereinrichtung hält in der nicht geöffneten Stellung die Aufwickelspule fest und wirkt somit der Rückstellfeder, die auf den Schaltzug wirkt, entgegen.
The positioning device holds the wind-on reel in the unopened position and thus counteracts the resetting spring which acts on the shift assembly.
EuroPat v2
Es ist sicher zu stellen, daß sich die, von einem Schaltzug in Abwickelrichtung vorgespannte Aufwickelspule, beim Freigeben nicht mehr als eine Schaltstellung weiter dreht.
It must be ensured that, during release, the wind-on reel prestressed in the unwinding direction by a shift assembly rotates no more than one shift position further.
EuroPat v2
Ab Mitte der 1990er Jahre begann SRAM des Weiteren Schaltwerke herzustellen, die statt des bisher üblichen 1:2 Übersetzungsverhältnisses ein 1:1 Verhältnis nutzen, sprich das Schaltwerk bewegt sich genauso weit, wie der Schaltzug.
In the mid-1990s SRAM began to produce rear derailleurs that used a 1:1 ratio instead of the previously used 1:2 ratio, i.e. the rear derailleur moved as far as the cable.
ParaCrawl v7.1
Eines der Kabel war in der Mitte aufgesplissen (wie das passiert sein kann ist uns schleierhaft) und so tausche ich wieder mal eine Schaltzug bei Nadine aus.
One cable was split in the middle (I've no glue how this happened), and so I exchanged again one cable.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den Schaltzug stramm und positionieren Sie ihn unter die Klemmscheibe (8) an der Clickbox.
Pull the cable tight and position it under the cable anchor washer (8). »
ParaCrawl v7.1
Sowohl Bremsleitung als auch Schaltzug werden durch den Hauptrahmen zum jeweiligen Bestimmungsort verlegt und verlassen ihn erst wieder im Bereich des Tretlagers.
Both the brake hose and the gear cable are routed through the front triangle and appear just above the bottom bracket before heading off to their respective destinations.
ParaCrawl v7.1
Die Zughalter an der Unterseite der Kettenstrebe werden beim Serienbike nicht mehr vorhanden sein und der Schaltzug wird wie bei unserem Testbike innen verlegt.
The cable clamps on the lower side of the chainstay won’t be there on the series bike and the gear cable will be internally routed like it is on our test bike.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist ein Durchführungssystem 1 für Übertragungselemente von Fahrradkomponenten vorgesehen, das den Fahrradrahmen 2 mit einer Rohrkonstruktion aus Rahmenrohren, eine Übertragungselemente-Durchführung 3 und wenigstens ein Übertragungselement zur Steuerung einer Fahrradkomponente aus der Gruppe von Schaltzug, Bremszug, Hydraulikleitung oder Pneumatikleitung aufweist.
In addition, a passage system 1 for transmission elements of bicycle components is provided, which comprises the bicycle frame 2 with a tube construction of frame tubes, a passage 3 for transmission elements, and at least one transmission element for controlling a bicycle component of the group of gear cable, brake cable, hydraulic line or pneumatic line.
EuroPat v2
Es sind auch Fahrradrahmen bekannt, bei denen ebenfalls seitlich in der Nähe des Lenkkopfes in ein Oberrohr ein Schaltzug eintritt, der aus dem Oberrohr in der Nähe des Sitzrohres seitlich wieder austritt.
Bicycle frames are also known, in which likewise a gear cable enters into an upper tube laterally in the vicinity of the steering head, which cable emerges laterally again from the upper tube in the vicinity of the seat tube.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist ein Durchführungssystem für Übertragungselemente von Fahrradkomponenten vorgesehen, mit einem Fahrradrahmen mit einer Rohrkonstruktion aus Rahmenrohren, einer Übertragungselemente-Durchführung, und wenigstens einem Übertragungselement zur Steuerung einer Fahrradkomponente aus der Gruppe von Schaltzug, Bremszug, Hydraulikleitung oder Pneumatikleitung.
According to an exemplary embodiment of the invention, a passage system is provided for transmission elements of bicycle components, with a bicycle frame with a tube construction of frame tubes, a passage for transmission elements, and at least one transmission element for controlling a bicycle component from the group of gear cable, brake cable, hydraulic line or pneumatic line.
EuroPat v2