Übersetzung für "Schaltring" in Englisch

Solche Anschlagflächen sind in derselben Anzahl wie Angriffsflächen am Schaltring vorhanden.
There are the same number of stop faces as engagement surfaces on the shifting member.
EuroPat v2
In einem praktischen Ausführungsbeispiel ist der Schaltring in sechs identische Schaltsegmente aufgeteilt.
In the disclosed embodiment, the control ring is divided into six identical control segments.
EuroPat v2
Der zweite Schaltring 40 berührt den Schaltstift 14 nicht.
The second switching ring 40 is not in contact with the switching pin 14 .
EuroPat v2
Der Echtleder Schaltsack ist in den Schaltring integriert.
The leather gearlever gaiter is integrated in the polished ring.
ParaCrawl v7.1
Der Schaltring 2 bewegt sich linear nach oben.
The switching ring 2 moves linearly upward.
EuroPat v2
Der Schaltring 09 kann direkt hinter der Hülsenauflagefläche 04 angeordnet werden.
The rotatable switching ring 09 can be arranged directly behind the sleeve mounting surface 04 .
EuroPat v2
Das erste Bauteil 22a ist als Schaltring 92a ausgebildet.
First component 22 a is designed as switching ring 92 a .
EuroPat v2
Der Schaltring 25 umschließt ringförmig teilweise oder vollständig die Werkzeugaufnahme 3 .
The switching ring 25 annularly surrounds the tool socket 3 either partially or entirely.
EuroPat v2
Der Schaltring 25 betätigt eine umschaltbare Kupplung 29 .
The switching ring 25 actuates a switchable coupling 29 .
EuroPat v2
Der Anwender kann die Klinken 51 mittelbar durch den Schaltring 25 betätigen.
The user can actuate the pawls 51 indirectly by means of the switching ring 25 .
EuroPat v2
Der Schaltring 25 ist um die Werkzeugaufnahme 3 angeordnet von dem Anwender greifbar.
The switching ring 25 is arranged around the tool socket 3 so that the user can grip it.
EuroPat v2
Der Schaltring 160 stellt nur eine exemplarische Möglichkeit zur Veränderung der Relativbeweglichkeit dar.
The switch ring 160 represents but one exemplary option for changing the relative manoeuvrability.
EuroPat v2
Dadurch hat der Schaltring einen großen Querschnitt und einen geringen Widerstand.
Thereby, the jumper ring has a large cross-section and low resistance.
EuroPat v2
Der Schaltring 34 ist gegenüber dem Nockenring 32 axial beweglich.
The control ring 34 is axially movable relative to the dog ring 32 .
EuroPat v2
Der Schaltring 48 behält daher seine Eingriffstellung im Tellerrad 31 bei.
Actuator ring 48 therefore retains its engaged position in ring gear 31 .
EuroPat v2
Diese Mitnehmer durchgreifen einen beweglichen Schaltring.
Such driver elements extend through a movable switching ring.
EuroPat v2
Die ferromagnetischen Stahlring 2 sind in den Schaltring 1 und Grundkörper 3 inkorporiert.
Ferromagnetic steel rings 2 are incorporated into switch ring and base body 3 .
EuroPat v2
Dieser Schaltring ist entlang seines Umfangs mit zwei einander diagonal gegenüberliegenden Schaltkontakten 50 versehen.
This switching ring is provided along its circumference with two switching contacts 50 disposed diagonally opposite one another.
EuroPat v2
Der Deckel 12 wird von einem, eine Bohrung 17 aufweisenden Schaltring 16 umfasst.
The cover 12 is surrounded by a control ring 16 having a bore 17.
EuroPat v2
Die Hülse ist gegenüber der Welle durch einen auf der Hülse gelagerten Schaltring 39 axial verschiebbar.
The sleeve is axially displaceable relative to the shaft by a shift ring 39 mounted on the sleeve.
EuroPat v2
Der Schaltring 46 ist durch nicht dargestellte Schaltmittel im Sinne des Doppelpfeiles P verschiebbar.
The lock ring 46 is shiftable in the direction of the double arrow P by switching means not shown here.
EuroPat v2
Durch Zusammendrücken der beiden elastisch nach außen vorgespannten Kragarme kann der Schaltring leicht montiert werden.
The actuator ring can be installed easily by pressing the two elastically outwardly preloaded cantilevers together.
EuroPat v2
Die sich um a/2 verschiebende Schaltgabel 44 verschiebt den Schaltring 48 in Fig.
Shift fork 44, which is being displaced by the distance a/2, pushes actuator ring 48 in FIG.
EuroPat v2
Ferner ist der Schaltring 13 mit einem als Steckzunge realisierten zweiten Kontaktierelement 41 versehen.
The connector ring 13 is furthermore provided with a second contacting element 41 realized as a connector tab.
EuroPat v2
Der hülsenförmige Grundkörper weist Ringstege auf, an denen die Anschlagflächen für den Schaltring ausgeführt sind.
The sleeve-like base body has ring-shaped webs, on which the stop surfaces for the shifting ring are provided.
EuroPat v2
So können die Voröffnungsquerschnitte in dem Drosselring und/oder dem Schaltring ausgeführt sein.
For example, the pilot cross sections can be provided in the throttle ring and/or in the shifting ring.
EuroPat v2
Es kann auch mindestens ein Voröffnungsquerschnitt für den Schaltring von einer Einlegescheibe gebildet werden.
At least one pilot cross section for the shifting ring can also be formed by a washer.
EuroPat v2
Zum Lösen muss einfach der Schaltring nach unten geschoben und die Klinge entnommen werden.
To loosen, simply push the shift ring downwards and remove the blade.
ParaCrawl v7.1
Das Schaltglied 30 ist hierzu als Schaltring ausgebildet, welcher die Bewegungsbahn des Mitnehmernockens 68 überdeckt und eine Führungsnut 72 aufweist, in der der Mitnehmernocken kreist.
Accordingly, shifting member 30 is formed as a shifting ring which covers or extends over the travel path of the driver cam and has a guiding groove 72 in which the driver cam 68 moves.
EuroPat v2