Übersetzung für "Schaltmechanik" in Englisch

Ferner wird eine zusätzliche Dämpfung der Schaltmechanik erreicht.
Moreover, additional damping of the switching mechanism is achieved.
EuroPat v2
Die Schaltmechanik ist mit einer Schaltwippe gelenkig gekoppelt.
The switching mechanism is hingedly connected with a switching rocker.
EuroPat v2
Mittels der Vorsprünge wird die gesamte Schaltmechanik deshalb vor übermäßigen mechanischen Beanspruchungen geschützt.
Therefore the entire switching mechanism is protected against excessively large mechanical stresses by means of the protrusions.
EuroPat v2
Die Schutzschalter weisen eine bimetallgesteuerte Schaltmechanik zum Ausschalten des Schutzschalters bei Überstrom auf.
The protective switches have a bimetal-controlled switching mechanism for switching the protective switch off in case of an excess current.
EuroPat v2
Bei der Schaltmechanik ist gemäß Fig.
In the switch mechanism of FIG.
EuroPat v2
Über Niete oder andere Befestigungsmittel ist an der Schlossplatine eine Befestigung der Schaltmechanik.
Rivets or other fixing arrangements are used for attaching the switching mechanism onto the breaker assembly board.
EuroPat v2
Hierfür weisen bekannte Schaltvorrichtungen häufig eine Schaltmechanik auf, die rotierbar ausgebildet ist.
For this purpose known switching devices often have a switching mechanism of rotary design.
EuroPat v2
Die Schaltmechanik 40 ist in einem Schaltraum 62 einer Polkassette 60 angeordnet.
The switching mechanism 40 is disposed in a switching chamber 62 of a pole cassette 60 .
EuroPat v2
Daraufhin betätigt der Schaltantrieb 12 über die Schaltmechanik 10 die Schaltkontakte 8 gleichzeitig.
The switching drive 12 then operates the switching contacts 8 simultaneously, via the switching mechanism 10 .
EuroPat v2
Diese Schaltmechanik 8 umfasst ein Schaltschloss 9, welches den Schaltkontakt 7 öffnet.
The switching mechanism 8 contains a latching mechanism 9, which opens the switching contact 7 .
EuroPat v2
Die Schaltgeschwindigkeit lässt sich beispielsweise aus der Bewegung der Schaltmechanik 10 ableiten.
The switching speed can be derived, for example, from the movement of the switching mechanism 10 .
EuroPat v2
Die Polkassette weist demnach diesen Schaltraum für die Anordnung der Schaltmechanik auf.
The pole cassette consequently has said switching chamber for mounting the switching mechanism.
EuroPat v2
In dieser Betriebsart kann beispielsweise ein Permanentmagnet die Schaltmechanik nach dem manuellen Setzen festhalten.
In this operational mode it is possible for example for a permanent magnet to hold the switching mechanism after manual setting.
EuroPat v2
Die einzelnen Bauteile der Schaltmechanik sind von einem Sockel 16 getragen bzw. an ihm gelagert.
The individual components of the switching mechanism are supported or seated on a base 16.
EuroPat v2
Die Schaltwippe 17 ist das dem Schacht 8 am nächsten liegende Bauteil der bekannten Schaltmechanik.
The switching rocker 17 is the component of the known switching mechanism which is located closest to the well 8.
EuroPat v2
Die Bewegungsebene sämtlicher Hebel der Schaltmechanik ist durch die Höhenrichtung 4 und die Längsrichtung 7 gebildet.
The plane of movement of all levers in the switching mechanism is formed by the upward direction 4 and the longitudinal direction 7.
EuroPat v2
Die Schaltmechanik wird durch das gegen den Uhrzeigersinn gebogene Freiende des Bimetallstreifens 23 ausgelöst.
The switching mechanism is triggered by the free end of the bimetal strip 23 bent in a counterclockwise direction.
EuroPat v2
Die von der Antriebseinheit erzeugte Antriebsbewegung wird über eine Schaltmechanik in das Bewegkontaktstück eingeleitet.
The drive movement produced by the drive unit is introduced into the moving contact piece via a switching mechanism.
EuroPat v2
Jedoch ist eine möglichst genaue Ausrichtung des Schaltschlosses, insbesondere des Schalthebels beziehungsweise der Schaltmechanik erwünscht.
However, the most accurate possible alignment of the breaker mechanism is desired, in particular of the operating lever or the switching mechanism, as appropriate.
EuroPat v2
Die Schaltkontakte 8 sind über eine Schaltmechanik 10 mit einem gemeinsamen Schaltantrieb 12 verbunden.
The switching contacts 8 are connected to a common switching drive 12 via a switching mechanism 10 .
EuroPat v2
Die rotierbaren Schaltarme einer solchen Schaltmechanik können einen Festkontakt mit einem bewegbaren Kontakt verbinden und lösen.
The rotatable switching arms of such a switching mechanism can connect and disconnect a fixed contact and a movable contact.
EuroPat v2
Dieser Lichtbogen führt zur Entstehung von Gas, welches den Schaltraum der Schaltmechanik verlassen muss.
This arc causes gas to be produced which must leave the switching chamber of the switching mechanism.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine Polkassette vorgesehen, in welcher in einem Schaltraum die Schaltmechanik angeordnet ist.
A pole cassette is additionally provided in which the switching mechanism is disposed in a switching chamber.
EuroPat v2
So sind beim Schalten der Schaltmechanik insbesondere Drücke von größer als 20 MPa zu erwarten.
Thus, in particular pressures in excess of 20 MPa are likely when the switching mechanism operates.
EuroPat v2
Sie finden in unserem Programm auf jeden Fall die optimale Schaltmechanik exakt für Ihren Kugelschreiber.
You will find the most suitable actuating mechanism for your ball pen in our program.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung erfolgt die mechanische Kopplung der LS-Schalterteile untereinander sowie ihrerseits mit dem FI-Schalter mit Hilfe eines T-förmigen Schwenkhebels, der jeweils im Bereich der Gehäusewandung des einen Schalterteils auf der starren Achse der Schaltmechanik bewegbar gelagert ist und mit seinem Quersteg nach beiden Seiten hin die Wandungen der aneinandergrenzenden Schalterteile durchgreift.
According to a further embodiment of the invention the mechanical coupling of the LS-circuit breaker members relative to each other and relative to the FI-circuit breaker is accomplished by means of a T-shaped tilting lever which is respectively, movably supported in the area of the housing wall of one circuit breaker member on the rigid axis of the circuit breaker mechanism and which extends with its cross bar to both sides through the walls of the adjacent circuit breaker members.
EuroPat v2
In beiden Fällen bewirkt die der Schaltmechanik eingegebene Freiauslösung, dass der Schalter nicht wieder eingeschaltet werden kann, solange die Ursache für sein Abschalten nicht beseitigt ist.
The free release feature provided for the circuit breaker mechanism makes sure in both instances that the circuit breaker cannot be switched on again as long as the cause for its tripping is present.
EuroPat v2
Demgemäß setzt sich die Schaltmechanik insgesamt aus vier einzelnen, um die gleiche Drehachse verschwenkbar am Schaltergehäuse gelagerten Hebelgliedern unter Einbeziehung von drei weiteren Federelementen zusammen.
Accordingly, the breaker mechanism comprises altogether four individual lever members tiltably supported on the same rotation axis in the breaker housing or on the base and it includes further three spring elements.
EuroPat v2
Mit dieser Zusammensetzung wird im Vergleich zu den bekannten Sprungwerken, bei denen sich die betreffenden Federelemente jeweils für sich am Gehäuse abstützen, durch die kombinierte (Lagerung und) Federung des Entklinkungshebels wie des Schwenkkontaktstücks mittels der zugehörigen Klinken- und Kontaktdruckfeder gegenüber dem gleichen beweglichen Spannkörper der Schaltmechanik mit Vorteil erreicht, dass für diese beiden Elemente einerseits ein geringerer Federweg benötigt und zum anderen dadurch eine grössere Federkonstanz gewährleistet wird.
This type of assembly has, compared to prior art cocking devices, the advantage that the unlatching lever and the movable tilting contact piece require a small spring excursion on the one hand while thereby assuring, on the other hand, a larger spring constant. Such advantages are achieved by the combined supporting and spring biasing of the unlatching lever and of the movable tilting contact piece by means of the corresponding pawl spring and pressure contact spring relative to the same movable cocking body of the breaker mechanism, as compared to prior art cocking devices in which the respective spring elements are individually supported relative to the housing.
EuroPat v2