Übersetzung für "Schaltmatte" in Englisch

Die Schaltmatte 5 besteht aus einem elastischen, gummiartigen Kunststoff.
The switching mat 5 consists of an elastic, rubber-like plastics material.
EuroPat v2
In einem abschliessenden Schritt wird der Träger von der Schaltmatte abgezogen.
In a final step, the carrier is removed from the switch mat.
EuroPat v2
Ein anderes Verfahren zur Herstellung einer Schaltmatte ist aus der DE-A-2822033 bekannt.
Another process for the manufacture of a switch mat is known from German Offenlegungsschrift No. 2,822,033.
EuroPat v2
Die Schaltmatte 5 liegt auf der Oberseite der obersten Schaltfolie auf.
The switch pad 5 is disposed on top of the uppermost switch foil.
EuroPat v2
Die Schaltmatte liegt dann auf einer Platine 6 auf.
The switching mat then rests on a printed-circuit board 6.
EuroPat v2
Unterhalb dieser Membran befindet sich dann typischerweise ein Mikroschalter oder eine Schaltmatte 8a.
Underneath this membrane there is then typically a microswitch or a switching mat 8 a.
EuroPat v2
Die Taste kann eine Schaltmatte mit zwei Schaltpunkten besitzen.
The key can feature a switching mat with two switching points.
EuroPat v2
Das Schaltsignal wird über eine leitfähige Pille einer Schaltmatte hergestellt.
The switching signal is established via a conductive pill of a switching mat.
EuroPat v2
Hierbei sind die Schaltmatte und die Leiterplatte über ein Trägerbauteil entsprechend positioniert.
In this case, the switching mat and the printed circuit board are positioned accordingly via a carrier part.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel benötigt jede Schaltmatte einen Abschlussstecker.
In one exemplary embodiment, each switching mat requires a termination plug.
EuroPat v2
Die Schaltmatte 28 wiederum liegt auf einer Leiterplatte 30 auf.
The switching mat 28, in turn, lies on a printed circuit board 30 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine zuverlässige und haptisch angenehme Betätigung der Schaltmatte gewährleistet.
This ensures a reliable and haptically pleasant actuation of the switching mat.
EuroPat v2
Der Schalter oder die Schaltmatte wirddurch diePrüfeinrichtung einmal betätigt.
The test equipment confirms once the switch or the shifting gear mat.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltmatte ist in diesem Zusammenhang die überzeugendste Lösung.
This mat has been a winning solution.
ParaCrawl v7.1
Abgedeckt wird diese gedruckte Schaltung durch eine elastische Schaltmatte, die einstückig herausgeformte Schnappelemente aufweist.
This printed circuit board is covered by an elastic switching mat which is integrally provided with snap-action elements.
EuroPat v2
Ober dieser Bodenplatte befindet sich die eigentliche Schaltmatte mit einem flächenartigen Verbundkörper und den kuppelförmigen Erhebungen.
The actual switch mat with a sheet-like composite body and the cupola-shaped raised portions are located above this base plate.
EuroPat v2
Über dieser Bodenplatte befindet sich die eigentliche Schaltmatte mit einem flächenartigen Verbundkörper und den kuppelförmigen Erhebungen.
The actual switch mat with a sheet-like composite body and the cupola-shaped raised portions are located above this base plate.
EuroPat v2
Die dem Schaltschloss zugeordneten Dome 6 sind zusätzlich zu den tastenbetätigten Domen auf der Schaltmatte vorgesehen.
The domes 6 associated with the lock-down switch are provided for in addition to the pushbutton-actuated domes on the switching mat.
EuroPat v2
Der Hohlraum 9 ist über mehrere Schallkanäle 10 mit der Vorderseite 7 der Schaltmatte 6 verbunden.
The cavity 9 is connected via several sound channels 10 with the front side 7 of switching mat 6.
EuroPat v2
Die Taste kann aber auch derart ausgestaltet sein, dass die Schaltmatte direkt betätigt wird.
The key can, however, also be configured such that the switching mat is actuated directly.
EuroPat v2
Die Schaltmatte 6 ist an einem Trägerbauteil 9 angeordnet, welches näher in Fig.
The switching mat 6 is arranged on a carrier part 9 which can be seen in more detail in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird die Funktion der Schaltmatte durch eine Bewegung des Lichtleiters in Betätigungsrichtung nicht beeinträchtigt.
Thereby, the function of the switching mat is not impaired through a movement of the light conductor in the actuating direction.
EuroPat v2
Charakteristisch für eine Schaltmatte ist dabei die taktile Rückmeldung, die als Schnappen empfunden wird.
The tactile feedback that is perceived as a snapping is characteristic of a switching mat here.
EuroPat v2
Die Schaltmatte selbst wird durch Formpressen, Vakuumformen oder Spritzgiessen aus einer Silicongummimischung hergestellt, die aus einem Siliconkautschuk und einem Vernetzungsmittel besteht.
The switch mat itself is produced by compression-moulding, vacuum-forming or injection-moulding from a silicone rubber mixture which consists of a silicone rubber and a crosslinking agent.
EuroPat v2
Die Schaltmatte besteht aus Gummi oder einem gummielastischen Kunststoff und ist mit domartigen Wölbungen versehen, die den Tasten zugeordnet sind.
The switching mat consists of rubber or of a rubber-elastic plastics material and is provided with dome-like archings which are associated with the pushbutton keys.
EuroPat v2
Im Innern der Dome 6 der Schaltmatte 5 sind die beweglichen Kontakte 7 angebracht, die mit den festen Kontakten 8 der gedruckten Schaltung 4 zusammenwirken.
Inside the domes 6 of the switching mat 5 there are the moving contacts 7 which cooperate with the fixed contacts 8 on the printed circuit 4.
EuroPat v2
Beim Niederdrücken des Druckknopfes 1 wird der Dom 5 eingedrückt, wobei der Kontakt 6 mit Kontakten 8 einer Leiterfolie 7 in Berührung kommt, die unter der Schaltmatte 4 angeordnet ist.
If push button 1 is depressed, dome 5 is pushed in, thus bringing contact 6 in contact with contacts 8 of a conductor foil 7 disposed underneath switching pad 4.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Konstruktion liegt nicht nur in einer wesentlichen Steigerung der Bauelemente, die auf der Leiterplatte befestigbar sind, sondern auch darin, daß die Anordnung von der Leiterplatte bis zur Schaltmatte ohne besondere Befestigungsmittel gefügt werden kann und danach eine vollständige, prüfbare, kostengünstige Baugruppe darstellt.
The advantage of this structure is not only the significant increase in the number of components that can be fastened to the printed circuit board but also that the arrangement can be assembled, from the printed circuit board to the switching pad, without special fastening means and when assembled constitutes a complete, testable, economical component group.
EuroPat v2