Übersetzung für "Schaltkopf" in Englisch

Beispielsweise kann ein Schaltkopf einer Schalteinrichtung in mechanischen Kontakt mit einem Vorsprung einer elektrischen Steckvorrichtung treten.
For example, an interrupter head of a switch device may make mechanical contact with a projection of an electrical plug device.
EuroPat v2
Der Schaltkopf 16 der Ultraschall-Schweißeinrichtung 1-5 ist am (nicht dargestellten) Maschinenrahmen feststehend beispielsweise mit einer Schelle 25 befestigt.
The sound head 16 of the ultrasonic sealing device 15 is firmly secured to the machine frame (not shown), e.g., by means of a clamp 25.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Clips ist ein Schaltkopf angeordnet, der in die Aussparung des Gehäuses auf der einen Seite eingreift, das Gehäuse durchdringt, auf der dem Clip gegenüberliegenden Seite aus dem Gehäuse herausragt und dort eine vorstehende Schaltfläche aufweist.
At the upper end of the clip there is an operating head which engages the opening in the barrel on the one side, passes through the barrel, projects from the barrel on the side opposite the clip, and there has an exposed operating surface.
EuroPat v2
Das Herausschieben der Mine aus dem Gehäuse erfolgt durch Drücken des am oberen Gehäuseende vorstehenden Druckknopfes, wobei der Clip so versenkt wird, daß auf der gegenüberliegenden Seite der Schaltkopf mit der Schaltfläche aus dem Gehäuse herausragt.
The cartridge is extended from the barrel by pressing the pushbutton which protrudes from the upper end of the barrel, causing the clip to retract such that on the opposite side the operating head with its operating surface protrudes from the barrel.
EuroPat v2
In der Schreibposition wird der Druckknopf und damit dih Mine mittels eines am Schaltkopf angeordneten Führungsvorsprunges gehalten, welcher in einer am oberen Ende der Steuer- oder Schaltkurve vorgesehenen Riegelfäche einrastet.
In the writing position, the pushbutton, and hence the cartridge, is held by means of a guide projection which is disposed on the operating head, and which snaps into a locking surface provided at the upper end of the cam.
EuroPat v2
Zum Zurückfahren der Mine in das Gehäuse muß ein Benutzer über die Schaltfläche den auf dieser Gehäuseseite vorstehenden Schaltkopf radial nach innen in Richtung zur Längsachse des Gehäuses eindrücken, wobei der genannte Vorsprung von der Riegelfäche freigegeben wird und auf der anderen Seite der Clip aus dem Gehäuse herausbewegt wird.
To retract the cartridge back into the barrel a user must act upon the operating surface to press the operating head projecting from this side of the barrel radially inwardly toward the longitudinal axis of the barrel, releasing the guide projection from the locking surface and, on the other side, shifting the clip out of the barrel.
EuroPat v2
In der herausgefahrenen Schreibposition der Mine ist der Clip vollständig in das Gehäuse versenkt und auch an der gegenüberliegenden Seite wird die Handhabung nicht durch eine Schaltfläche oder einen Schaltkopf beeinträchtigt.
When the cartridge is in the deployed writing position the clip is completely retracted into the barrel, and the handling of the instrument is not impaired by an operating surface or an operating head.
EuroPat v2
In der Schreibposition wird der Druckknopf und damit die Mine mittels eines am Schaltkopf angeordneten Führungsvorsprunges gehalten, welcher in einer am oberen Ende der Steuer- oder Schaltkurve vorgesehenen Riegelfäche einrastet.
In the writing position, the pushbutton, and hence the cartridge, is held by means of a guide projection which is disposed on the operating head, and which snaps into a locking surface provided at the upper end of the cam.
EuroPat v2
Der im Schaltkopf der als Abschalteinrichtung ausgebildeten Regeleinrichtung 13 angeordnete Ankochschalter 18 in Form beispielsweise eines Schnappschalters, der nicht unmittelbar an die Stromzufuhr für den Strahlheizer 7 angeschlossen ist, ist in einem Kurzschlußkreis einer Kurzschlußschaltung für die Teilleistung 11 angeordnet, also über seine beiden Anschlußpole ausschließlich mit zwei im Abstand zueinanderliegenden Stellen des Heizwiderstandes 8 so elektrisch leitend verbunden, daß bei geschlossenem Ankochschalter der der Teilleistung 11 zugehörige, die Innenzone des Heizfeldes 10 belegende Längsabschnitt des Heizwiderstandes 8 durch Kurzschließen im wesentlichen außer Betrieb genommen ist.
The initial cooking switch 18 in the form of e.g. a snap-action switch and which is not directly connected to the power supply for the radiant heater 7 and which is positioned in the switching head of the control device 13 constructed as a disconnection device is located in a circuit provided as a short-circuit for the partial power system 11, i.e. it is so electrically conductively connected by means of its two connection poles exclusively with two spaced points of the heating resistor 8, that when the initial cooking switch is closed, the longitudinal portion of heating resistor 8 belonging to the partial power system 11 and occupying the inner zone of heating field 10 is substantially put out of operation by short-circuiting.
EuroPat v2
Ist der Temperaturfühler als Dehnstabfühler ausgebildet, so kann er lediglich durch Einstekken in den Isolationsträger auf einfache Weise in diesen eingebettet werden, und sein Schaltkopf kann außerhalb des Trägers liegen.
If the temperature sensor is constructed as an expansion rod sensor, it can be embedded in simple manner in the insulating support by mere insertion and its control or switching head can be located outside the support.
EuroPat v2
Dieser nach Art eines Temperaturschutzschalters arbeitende Schalter kann aber auch durch einen sogenannten Klixon-Thermostaten gebildet sein, der mit einem Wärmeleitstab zusammenwirkt, welcher die Wärme von der Fühlstelle zum beispielsweise durch einen Bimetallfühler gebildeten Temperaturfühler im Schaltkopf des Thermostaten überträgt.
This switch acting in the manner of a temperature protection switch can also be formed by a so-called Klixon thermostat, which cooperates with a heat conducting rod, which transfers the heat from the sensing point to the temperature sensor e.g. formed by a bimetallic sensor in the thermostat switching head.
EuroPat v2
Der in dem Schaltkopf fest gelagerte Führungsstein enthält bei dieser bekannten Bauart eine Reihe (Spalte) von übereinander angeordneten Drucknadeln.
The guide piece fixedly journalled in the switching head in this known construction comprises a row (column) of printing needles arranged above each other.
EuroPat v2
Bei nicht erregtem Magneten hält die Rückstellfeder den Schaltkopf in einer ersten äußersten Position, in der die Reihe der Drucknadeln senkrecht zur Bewegungsrichtung liegt.
When the magnet is not excited, the return spring holds the switching head in a first extreme position, in which the row of printing needles is arranged perpendicularly to the direction of movement.
EuroPat v2
Bei Erregung des Magneten wird der Schaltkopf in eine zweite äußerste Position gedreht, in der die Nadelreihe einen von 90° abweichenden Winkel mit der Bewegungsrichtung bildet.
Upon excitation of the magnet, the switching head is rotated into a second extreme position, in which the row of needles encloses an angel different from 90° with the direction of movement.
EuroPat v2
Der Schaltkopf kann auch in die andere Richtung gedreht werden, so daß entsprechend in eine andere Richtung geneigte Zeichen geschrieben werden können.
The switching head can also be rotated in the other direction so that correspondingly symbols inclined in another direction can be written.
EuroPat v2
Nach Bedarf läßt sich der Schaltkopf auch mit Neigungswinkeln verschiedener Größe einstellen, so daß Zeichen erhalten werden, die in unterschiedlichem Ausmaß nach vorn oder nach hinten neigen.
According to need, the switching head can also be adjusted at inclination angeles of different values so that symbols are obtained which are inclined forwards or backwards to a different extent.
EuroPat v2
Der Schaltkopf 19 ist mit einem ringförmigen Mantel 31 verbunden, der den Druckkopf 18 mit einem Spalt 32 umgibt.
The switching head 19 is connected to an annular sheath 31, which surrounds the printing head 18 whilst leaving a gap 32.
EuroPat v2
Zweckmäßig befindet sich im Raum zwischen dem Strahlheizer 7 und der Heizplatte 2 ein das Heizfeld 10 überkreuzender Temperaturfühler 16, der im Falle der Verwendung einer Regeleinrichtung 12 für den Betrieb des Strahlheizers 7 diese beeinflussen oder einem Temperaturbegrenzer 15 zugeordnet sein kann, dessen Schaltkopf unmittelbar an der Außenseite des vom Temperaturfühler 16 durchsetzten Trägers 4 angeordnet ist.
Appropriately in the space between radiant heater 7 and hotplate 2 there is a temperature sensor 16 crossing the heating field 10 and in the case of using a regulating device 12 for the operation of radiant heater 7, it can control the same or be associated with a thermal cut-out 15, whose switching head is located directly on the outside of the support 4 traversed by temperature sensor 16.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der zylinderförmig ausgebildete, den Führungsstein aufnehmende Schaltkopf über einen Kegelsitz in einer zentrischen Innenbohrung des Druckkopfes anschlagbegrenzt gelagert und über Haltemittel gehalten ist.
This object is achieved in that the cylindrical switching head accommodating the guide piece is journalled through conical support in a centric inner bore of the printing head so as to be limited by abutments and is held by holding means.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Stellhebel außen am Schaltkopf befestigt und ragt nach radial außen, wobei als Ausschlagbegrenzung für den Stellhebel in Umfangsrichtung verlaufende Gehäuseanschläge des Druckkopfes ausgebildet sind.
In a further embodiment of the invention, the adjustment lever is secured on the outside of the switching head and projects radially outwards, housing abutments of the printing head extending the circumferential direction being formed as abutment limitation for the adjustment lever.
EuroPat v2
Eine einfache Herstellung ergibt sich dadurch, daß der Schaltkopf in Ausgestaltung der Erfindung mit seinem Mantel und dem Stellhebel einstückig ausgebildet ist.
A simple manufacture is obtained in that the switching head in accordance with the invention and its sheath and the adjustment lever are made in one piece.
EuroPat v2