Übersetzung für "Schaltimpuls" in Englisch

Damit ist eine weitere Schaltbedingung erfüllt und der Schaltimpuls wird ausgelöst.
In this way a further switching condition is met and the switching impulse is triggered.
EuroPat v2
An Ust1 liegt der Schaltimpuls zur Ein- und -Ausschaltung des Oszillators.
The switching impulse for the on and off switching of the oscillator is applied to Ust 1 .
EuroPat v2
Der sensorische Schaltimpuls wird benutzt, um die Einzugswalze 6 drucklos zu machen.
The switching impulse coming from the sensor is used in order to render the input roller 6 pressureless.
EuroPat v2
Bei Erreichen des Überlaufwertes wird ein Schaltimpuls in einen Abstandzähler 50 übertragen.
When the overflow value is reached, a switching pulse is transmitted into a distance counter 50.
EuroPat v2
Denn der Zündzähler 48 erzeugt bei Jeder Kurbelwellenumdrehung nur einen Schaltimpuls.
Actually the ignition counter 48 generates at each crankshaft rotation just one switching pulse.
EuroPat v2
Daher wird nachfolgend durch den Komparator kein Schaltimpuls mehr ausgelöst.
Consequently, the comparator subsequently does not trigger a switching pulse anymore.
EuroPat v2
Das Aufsetzen kann einen Schaltimpuls zum Schalten des Antriebs auslösen.
The contact can trigger a switching pulse for switching the drive.
EuroPat v2
Von dort wird als Schaltimpuls A ein Steuerstrom an den Schaltantrieb 12 weitergeleitet.
A control current is passed from there as a switching pulse A to the switching drive 12 .
EuroPat v2
Dann wird die Verstellung der Abrichtspindel 4 gestoppt oder ein Schaltimpuls an die nachgeschaltete Steuerung gegeben.
The adjustment of the dressing spindle 4 is then stopped or a switching impulse is sent to the control unit.
EuroPat v2
Dabei wird bei Auftreten eines Taktimpulses ein Schaltimpuls für den dritten und den vierten Umschalter ausgelöst.
At the same time, when a clock pulse occurs, a switching pulse is triggered for the third and fourth reversing switches.
EuroPat v2
Beim Erreichen der Vergleichsspannungen wird ein Schaltimpuls erzeugt, so dass das Flip-Flop "kippt".
When the voltages compared match, a switching pulse is generated so that the flip-flop tumbles.
EuroPat v2
Je nach Anordnung der Übertragungselemente können auch schräge Kräfte auf den elastischen Oberkörper einen Schaltimpuls auslösen.
Depending on the configuration of the transmission elements, oblique forces on the elastic superstructure can also initiate a switching pulse.
EuroPat v2
Dabei öffnet und schließt das elektromagnetische Schaltelement 11 den Steuerdruck-Anschluß 20 bei jedem Schaltimpuls.
The electromagnetic switching element 11 opens and closes the control pressure connection 20 at each switching pulse.
EuroPat v2
Die Datenverarbeitungseinrichtung ist derart konfiguriert, dass der Aufzeichnungsvorgang durch einen anwenderseitig veranlassten Schaltimpuls ausgelöst wird.
The data processing unit is configured in such as way that the recording process is initiated by a switching impulse initiated by the user.
EuroPat v2
Es ist schon eine Schutzschaltung vorgeschlagen worden P 32 40 708.4, bei welcher mit Hilfe einer Schwellwertschaltung der Spannungsabfall an einem im Stromkreis des Strahlstromes liegenden Widerstand gemessen und ein Schaltimpuls erzeugt wird.
A protective circuit of this kind has already been proposed in German Pat. No. 32 40 708.4 in which the voltage drop across a resistance provided in the beam current circuit is measured, and a threshold circuit provides a switch pulse when a critical value of voltage drop is exceeded.
EuroPat v2
Von Vorteil ist weiterhin, daß durch die eine integrierende Differenzierung einer positiven Flanke bewirkenden Erfindung, wobei der auszuwertende Schaltimpuls für das Reset durch das Betätigen des Zündschlößschalters ergeht, sichergestellt ist, daß der Reset-Impuls nur einmal erzeugt wird und auf Störungen, die negative oder positive Spannungsspitzen, Spannungseinbrüche auf 0 V oder lange Spannungsüberhöhungen sein können, nicht reagiert wird.
Moreover, it is advantageous that the invention, which effects an integrating differentiation of a positive flank or leading edge of the switching pulse, wherein the switching pulse for the resetting, which switching pulse is to be evaluated, is generated by means of actuating the ignition lock switch, ensures that the reset pulse is generated only once and does not react to interference which can be negative or positive voltage peaks, voltage surges to 0 V, or long voltage magnifications.
EuroPat v2
Kommt nun die Rippe an der Gegenfläche zur Anlage, so kann über den Schaltimpuls hinaus auch festgestellt werden, wo Örtlich die Berührung stattgefunden hat, da dies am vorliegenden Widerstandswert ermittelt werden kann.
If the rib now comes to rest on the opposing surface, then in addition to the switching pulse it can also be ascertained where, in terms of position, the contact has occured, since this can be determined from the resistance value present.
EuroPat v2
Die obere, als vertikal verstellbare Lichtschranke 38 ausgebildete Abtasteinrichtung wird derart eingestellt, daß nur bei der größten zu verarbeitenden Konfektionsgröße ein Schaltimpuls erzeugt wird, und zwar nur dann, wenn die zulässige Maximallänge einer Strumpfhose erreicht wird, welche möglich ist, um nach Zusammenfaltung noch ein Einlegen in die vorgesehene Verpackung zuzulassen.
The upper switching means, configured as a vertically adjustable photoelectric barrier 38, is set in such a way that a switching pulse is generated only with the largest ready-to-wear size that is being processed, and even then only upon reaching the allowable maximum length of a pair of pantyhose, which will still allow it to be placed in the intended package after folding.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Sicherheitskontaktschiene für kraftbetätigte Anlagen, wie Rolltore, Rollgitter usw. und Hebe-, Arbeitsbühnen und dergl. sowie zur Absicherung von Maschinen oder Räumen, z.B. als Trittsicherung, mit einem Gummihohlprofil, innerhalb dessen eine schneidenartige Rippe vorgesehen ist, wobei die Oberfläche der Rippe und der Gegenfläche des Gummihohlprofils elektrisch leitend ausgebildet sind und das gegenseitige Berühren der Oberflächen zu einem Schaltimpuls führt.
This invention relates to a safety edge switch for power-actuated devices such as roller gates, roller grilles, etc., and lifting platforms, working platforms and the like, as well as for the guarding of machines or spaces, for example as safety flooring, with a hollow rubber profile within which there is a knife-edge rib, the surface of the rib and the opposing surface of the hollow rubber profile being made electrically conductive and the mutual contact of the surfaces leading to a switching pulse.
EuroPat v2
Nach beendigter Auf nahme wird die zugehörige Röntgenstrahlenquelle gesperrt und vor dem Umschalten zur nächsten Treppenstufe erhält der FET 31 von dem Generator 33 einen kurzen Schaltimpuls, so daß der dem Endwert des Stromwertes entsprechende Spannungswert der jetzt beendeten Treppenstufe in den Kondensator 27 gespeichert wird.
After completed radiographic exposure the respective X-ray source is blocked and prior to the switching over to the next staircase step, the FET 31 receives from the generator 33 a brief switching pulse, so that the voltage value of the now-terminated staircase step, corresponding to the final value of the current amplitude, is stored in the capacitor 27.
EuroPat v2
Sind die Übereinstimmungen lückenlos bis zu dieser Endnhase festgestellt worden, endet also auch der Vergleich in der letzten Vergleichs-Phase Km positiv, so fällt bei Lm ein Schaltimpuls an, der auf die Umsteuerung der Stellmittel 33, 35 im Bereich des Schlosses 20 einwirkt.
If agreements between these signals are continuously detected up to this end phase, then the comparison in the last comparison phase Kn is positive and produces in the phase Ln a switching pulse which activates the changeover in the setting mechanism 33 and of the bolt 35 in the lock unit 20.
EuroPat v2
In der Vergleichsphase analog zu K.) von Tabelle I werden schloßseitig alle für dieses Schloß vorgesehenen alternativen Maskierungen berücksichtigt, bevor in der Schlußphase L.) entschieden wird, ob alle keine Übereinstimmung liefern und daher der Vergleichsvorgang gestoppt wird, oder ob eine der angebotenen Möglichkeiten die Übereinstimmung mit dem vom Schlüssel kommenden Antwortsignal y liefert und daher ein Schaltimpuls zur Umsteuerung der schloßseitigen Soerrmittel erfolgen darf.
In the comparison phase analogous to K in flowchart I all alternative screenings for the lock unit are considered before in the end phase L it is decided, when no argeement is detected, to stop the comparison process or when one of the aforesaid possibilities is in agreement with response signal y' from the lock unit and therefore a switching pulse is released to change over the position of the arresting means at the lock unit.
EuroPat v2
Wenn z.B. ein Strahler während des Verfahrens auf einen Widerstand stösst, der ein Weiterfahren nicht gestattet, so löst das entsprechende Antriebskabel einen Schaltimpuls und damit eine Fehleranzeige für den betreffenden Strahlerhalter aus.
If, for instance, during the travel a radiator, encounters a resistance which does not permit its further travel, then the corresponding drive cable gives off a switch pulse, and thus an error indication for the radiator holder in question.
EuroPat v2
Bei dem Hilfssteuerschieber ergibt sich aber das Problem, daß bei sehr langsamer Annäherung an die Überlastgrenze ein Gleichgewichtszustand eintreten kann, bei dem ein nachdrücklicher Schaltimpuls fehlt, der zur korrekten Betätigung des Hauptsicherheitsventils beitragen könnte.
The employ of the auxiliary control valve results in the problem, however, that in case of the overload limit being approached very slowly there may be established an equilibrium condition in which a forceful switching pulse fails to appear for contributing to the correct actuation of the main safety valve.
EuroPat v2
Sind die Übereinstimmungen lückenlos bis zu dieser Endphase festgestellt worden, endet also auch der Vergleich in der letzten VergleichsPhase Km positiv, so fällt bei Lm ein Schaltimpuls an, der auf die Umsteuerung der Stellmittel 33, 35 im Bereich des Schlosses 20 einwirkt.
If agreements between these signals are continuously detected up to this end phase, then the comparison in the last comparison phase Kn is positive and produces in the phase Ln a switching pulse which activates the changeover in the setting mechanism 33 and of the bolt 35 in the lock unit 20.
EuroPat v2
In der Vergleichsphase analog zu K.) von Tabelle I werden schlossseitig alle für dieses Schloss vorgesehenen alternativen Maskierungen berücksichtigt, bevor in der Schlussphase L.) entschieden wird, ob alle keine Übereinstimmung liefern und daher der Vergleichsvorgang gestoppt wi rd, oder ob eine der angebotenen Möglichkeiten die Übereinstimmung mit dem vom Schlüssel kommenden Antwortsignal y liefert und daher ein Schaltimpuls zur Umsteuerung der schlossseitigen Sperrmittel erfolgen darf.
In the comparison phase analogous to K in flowchart I all alternative screenings for the lock unit are considered before in the end phase L it is decided, when no argeement is detected, to stop the comparison process or when one of the aforesaid possibilities is in agreement with response signal y' from the lock unit and therefore a switching pulse is released to change over the position of the arresting means at the lock unit.
EuroPat v2