Übersetzung für "Schalthebel" in Englisch

Ich bin mit dem Bein gegen den Schalthebel.
I didn't mean to. My leg hit the gear shift.
OpenSubtitles v2018
Jemand hängt immer ungünstig am Schalthebel oder dem Armaturenbrett.
Someone is always uncomfortable with the gearshifts and the consoles.
OpenSubtitles v2018
Ich bekomme keine Fingerabdrücke vom Lenkrad, Schalthebel oder den Türgriffen.
I'm not getting any prints off the steering wheel, gearshift or door handles.
OpenSubtitles v2018
Der Schalthebel 20 ist in dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ebenfalls mit diesen Schrägen ausgebildet.
In the present embodiment, the control lever 20 also has these slopes 341, 342.
EuroPat v2
Der Schalthebel durchfährt damit den jeweiligen Schaltweg zwischen seinem Ausgangs- und Endpunkt.
The shifting lever thus traverses the respective shifting path between its starting and end point.
EuroPat v2
Die Teile Kipphebel 61 und Schalthebel 70 sind jeweils einstückig hergestellt.
The rocker lever 61 and the switching lever 70 are coupled together by a screw 71.
EuroPat v2
Der Schalthebel 13 kann, wie bei der Ausführung nach den Fig.
The switching lever 13, as in the embodiment according to the FIGS.
EuroPat v2
Der Zähler 12 steuert die Geschwindigkeit, mit der der Schalthebel verfahren wird.
The counter 12 controls the velocity at which the shifting lever is displaced.
EuroPat v2
Der Schalthebel 24 ist am Rahmen 12 über einen Bolzen 58 verstellbar angeordnet.
The direction control lever 24 is swingably fixed to the frame 12 by a pin member 58.
EuroPat v2
Mit diesen Kontaktfedern 130 und 131 wirkt der Schalthebel 122 zusammen.
These contact springs 130 and 131 co-operate with the switching lever 122.
EuroPat v2
Eine Feder 54a belastet den zweiten Schalthebel 48 ständig in Ausfahrrichtung.
A spring 54a urges the second switching lever 48 constantly in the outward direction.
EuroPat v2
Der Schalthebel 43 wird dabei ein wenig entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkt.
The switching lever 43 is then pivoted slightly anticlockwise.
EuroPat v2
Die am Schalthebel der Schaltvorrichtung vorgenommenen Schaltbewegungen werden elektronisch an das Getriebe weitergegeben.
The shifting movements performed at the gearshift lever of the shifting device may be electronically transmitted to the transmission.
EuroPat v2
Sie wirken sich als Beschleunigungen am Schalthebel aus.
They act as accelerations on the gear-shift lever.
EuroPat v2
Der Schalthebel 1 kann in Schaltrichtung um die Schaltachse 2 betätigt werden.
The shift lever 1 can be operated in the shifting direction about the shifting axis 2.
EuroPat v2
Mit dem Schalthebel wird mindestens ein Aktivierungselement, beispielsweise ein Magnet mitbewegt.
At least one activating element, e.g., a magnet, is carried by the gearshift lever.
EuroPat v2
Der Schalthebel 1 wurde aus der Ruhestellung in Schaltrichtung bewegt.
The shift lever 1 has been moved out of the position of rest in the shifting direction.
EuroPat v2
Die Mitnehmerzungen 7 sind an einem Endbereich fest mit dem Schalthebel 1 verbunden.
The take-up tongues 7 are connected fixedly on one end region to the shift lever 1 .
EuroPat v2
In dieser Darstellung befindet sich der Schalthebel 1 in Ruhestellung.
In this illustration, the shift lever 1 is in the position of rest.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ersetzt einen herkömmlichen Schalthebel am Automatikgetriebe.
The actuator replaces a conventional gearshift lever on an automatic transmission.
EuroPat v2
Der Fahrer des Kraftfahrzeuges kann über ein herkömmliches mechanisches Schaltgetriebe den Schalthebel bewegen.
The driver of the motor vehicle can move the gearshift lever by means of a conventional mechanical gearshift mechanism.
EuroPat v2
Der Anschlag 11 geht von dem Schalthebel 2 aus.
The stop 11 extends from the shift lever 2 .
EuroPat v2
Eine weitergehende Kopplung zwischen Betätigungsanordnung und Schalthebel ist möglich, aber nicht notwendig.
Further coupling between the operating arrangement and switching lever is possible, but not necessary.
EuroPat v2
Der Schalthebel ist in diesen Stellungen mit einer der Schaltschienen beweglich gekoppelt.
The shift lever is movably coupled to one of the selector shafts in these positions.
EuroPat v2