Übersetzung für "Schalterposition" in Englisch

Somit entfällt ein nachträgliches Anpassen der Schalterposition.
Thus, a subsequent adjustment of the switch position is unnecessary.
EuroPat v2
Dadurch entfällt das nachträgliche Anpassen der Schalterposition.
Thus, the subsequent adjustment of the switch position is unnecessary.
EuroPat v2
In einer zweiten Schalterposition ist das zugehörige Elektrodensegment nicht ausgewählt.
In a second switch position, the associated electrode segment is not selected.
EuroPat v2
In der Schalterposition REF wird nur die reflektierte Leistung angezeigt.
In the switch position REF only the reflected power is indicated.
ParaCrawl v7.1
Die Schalterposition REF ist somit zum Einstellen von Tunern geeignet.
The switch position REF is thus suitable for adjusting tuners.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die Schalterposition "Cut Thick Selection".
Select the "Cut Thick Selection" switch position.
ParaCrawl v7.1
Die Schalterposition wird für alle Geräte durch die Position des vorderen Griffs angezeigt.
The switch position is visualised by the position of the front handle for all devices.
ParaCrawl v7.1
Diese Schalterposition ist jedoch für die Beseitigung von Flüssigkeitsresten oder Trocknung der Unterdruckkammer 1 vorgesehen.
However, this switching position is intended for eliminating liquid residues or for drying the negative pressure chamber 1 .
EuroPat v2
Bei einer ersten Schalterposition S1 ist der Schalter offen, d. h. er bleibt unbeschaltet.
In a first switch position S1, the switch is open, that is, it remains disconnected.
EuroPat v2
In einer zweiten Schalterposition S2 ist die Schaltereinheit S mit der ersten Kapazität C 1 verbunden.
In a second switch position S2, the switch unit S is connected to the first capacitance C1.
EuroPat v2
In einer dritten Schalterposition S3 ist die Schaltereinheit S mit der zweiten Kapazität C 2 gekoppelt.
In a third switch position S3, the switch unit S is coupled with the second capacitance C2.
EuroPat v2
Die eingezeichnete Schalterposition des Schalters 12 gilt für den Betrieb des ersten Stromrichters 1 als Gleichrichter.
As drawn, the switch position of the switch 12 applies to the first static converter 1 being operated as a rectifier.
EuroPat v2
Die Schalterposition im Initialisierungsmodus bestimmt die weitere Sendefrequenz des Schalters bis zur nächsten Initialisierung des Schalters.
The switch position in the initialization mode determines the further transmission frequency of the switch until the switch is next initialized.
EuroPat v2
In der Schalterposition 1 wird das ungestörte Stereo-Multiplex-Signal sm auf den Ausgang der Einfügungsschaltung eg geschaltet, wobei es um das Grundintervall nT verzögert ist.
In switch position 1, the undisturbed stereo multiplex signal sm is transferred to the output of the insertion circuit eg after being delayed by the basic interval nT.
EuroPat v2
Die Umschaltung des ersten elektronischen Umschalters S1 erfolgt durch das Umschaltsignal u?, das den ersten elektronischen Umschalter S1 von der ersten (1) in die zweite Schalterposition 2 steuert, wenn das am ersten Schaltereingang 1 abgegriffene Stereo-Multiplex-Signal sm gestört ist.
The first electronic switch s1 is controlled by the switching signal u', which changes the first electronic switch s1 from the first (1) to the switch position (2) when the stereo multiplex signal sm applied to the first switch input 1 is disturbed.
EuroPat v2
Diese Schalterposition des Schalters 50 wird in all den Fällen verwendet, in denen das Chrominanzsignal FR einer Zeile des Fernsehbildes einen halbzeiligen Versatz gegenüber der normgemäßen Abfolge aufweist.
This position of switch 50 is used in all cases where the chrominance signal FR, for a line of the television picture, exhibits a half-line displacement in relation to the standard sequence.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße mechanische Verriegelung zwischen elektrischem Schalter und Verbindungsstecker hat den Vorteil, daß die elektrisch-mechanische Verbindung von Schalter und Verbindungsstecker in beliebiger Schalterstellung erfolgen kann, die Trennung der Verbindung aber nur in einer ganz bestimmten Schalterposition möglich ist.
The mechanical locking between the mechanical switch and the connecting plug in accordance with the present invention has the advantage that the electro-mechanical connection of the switch and the connecting plug can be performed in any switch condition, the separation of the connection however is possible only in a completely predetermined switch position.
EuroPat v2
Zur Entriegelung ist nicht nur eine ausschließlich einer autorisierten Person bekannte Schalterposition, sondern zusätzlich ein gezielter Werkzeugeinsatz erforderlich, und das Prinzip der Verriegelung kann nicht nur bei Schaltern mit Drehbewegung, sondern nach entsprechender Anpassung auch bei Schaltern mit linearer Bewegung angewandt werden.
For unlocking, a switch position which is known exclusively to an authorized person and also a special tool use is required. The principle of locking can be utilized not only for the switches with rotary movement but with respective adjustment also for switches with linear movement.
EuroPat v2
Die Verbindung des Verbindungssteckers 2 mit dem Sockel oder Unterteil 4 des nur schematisch angedeuteten Schalters 1 kann in jeder Schalterposition erfolgen, wenn die dem Sperransatz 10 an der Sperrfeder 9 zugeordnete Sperrnase 13 mit ihrem freien Ende federnd oder radial verschiebbar, wie im Ausführungsbeispiel von Fig.
The connection of the connecting plug 2 with the base or lower part 4 of the schematically shown switch 1 can be formed in each switching position when the blocking lug 13 associated with the blocking projection 10 on the blocking spring 9 is formed at its free end springy and radially displaceable as shown in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Bei einer Schaltungsanordnung für die Ein-und Ausschaltung sowie Drehzahlsteuerung von elektrischen Maschinen wird vorgeschlagen, einen doppelpolig einschaltenden und ausschaltenden Sicherheitsschalter vorzusehen und so in Reihe mit den Motoranschlüssen zu schalten, daß in einer Schaltstellung des doppelpoligen Sicherheitsschalters die Netzanschaltung erfolgt und in der anderen Schalterposition durch ein gemeinsames Betätigungselement für beide Teilumschalter mindestens eine Motorfeldwicklung mit der Ankerwicklung durch Umpolen zur Schnellbremsung kurzgeschlossen ist, wobei ein separater und unabhängig zum Sicherheitsschalter bedienbarer Drehzahlsteller-Stufenschalter vorgesehen und so ausgebildet ist, daß eine Motor-Ausschaltposition einstellbar ist, über die der Motor dann frei ausläuft, wenn der Sicherheitsschalter zur Motorbremsung nicht separat anspricht bzw. durch eine Geräteöffnung zum Ansprechen gebracht wird.
In connection with a switch arrangement for circuit-making and circuit-breaking, as well as for controlling the speed of, electric machines it is proposed to provide a double-pole circuit-maker and circuit-breaker safety switch and to connect it in series with the motor connections in such a manner that in a first switching position of the double-pole safety switch the connection to mains is established while in the other switching position at least one motor field winding is short-circuited with the armature winding by an actuating element provided in common for the two partial change-over switches, by changing the polarity for instantaneous braking, there being provided a separate speed-setting selector switch which can be operated independently of the saftey switch and which is designed to permit presetting of a motor cut-out position which enables the motor to run out freely when the safety switch does not respond separately or when the device is not opened to cause the safety switch to respond.
EuroPat v2
Von der fünften Position an verbindet zunächst der zweite Kurzschlußbügel den Widerstand R14 mit der zentralen Meßmasse, während der Widerstand R13 noch am potentiometrischen Eingang liegt, um dann von der achten Schalterposition an bis zur offenen Position beide Widerstände mit Meßmasse zu verbinden.
From the fifth position on, the second short-circuit yoke initially connects the resistor R14 to the central measuring ground, while the resistor R13 is still connected to the potentiometric input, and then from the eighth switch on up to the open position connects both resistors with the measuring ground.
EuroPat v2
Zum Einen ist ein Endabschnitt des Langlochs so ausgebildet, daß er eine großflächige und zugleich spielfreie Gleitlagerung des Kontakthebels auf der Achse in noch offener Schalterposition gewährleistet, so daß der am Kontakthebel befindliche Hauptkontakt exakt mittig mit dem zweiten Hauptkontakt in Berührung gebracht werden kann.
One end section of the oblong hole is realized in such a way that it ensures a large-surface sliding surface between the contact lever and the shaft without any play while the switch is still in the open position, i.e., the main contact situated on the contact lever can be brought into contact with the second main contact in an exactly central fashion.
EuroPat v2
Weiterhin ist (wie in Figur 9 gezeigt) in einer bevorzugten Ausführung in dieser Schalterposition der Deckel 66 auf das Unterdruckgehäuse gasdicht aufgesetzt, so daß die Unterdruckkammer, bis auf den Abfluß 62, gasdicht abgedichtet ist.
Moreover (as shown in FIG. 9) in a preferred embodiment, in this switching position, the cover 66 is fitted onto the negative pressure housing in gastight manner, so that the negative pressure chamber is sealed off in gastight manner, apart from the outflow 62 .
EuroPat v2
In einem zweiten Teilzyklus T2, der ebenfalls N Takte lang dauert, wird die Schaltereinheit S in die zweite Schalterposition S2 gebracht, wodurch die gestörte erste Kapazität C 1 ' an den Rechteck-Generator RG durchgeschaltet wird.
In a second sub-cycle T2, which is likewise N clocks long, the switch unit S is brought into the second switch position S2, as a result whereof the disturbed first Capacitance C1 ' is connected through to the square-wave generator RG.
EuroPat v2
In einem nun folgenden dritten Teilzyklus T3 der ebenfalls N Takte lang dauert, wird die Schaltereinheit S in die dritte Schalterposition S3 gebracht, wodurch die gestörte zweite Kapazität C 2 ' an den Rechteck-Generator RG durchgeschaltet wird.
In a third sub-cycle T3 that now follows and that likewise lasts N clocks, the switch unit S is brought into the third switch position S3, as a result whereof the disturbed second capacitance C2 ' is through-connected to the square-wave generator RG.
EuroPat v2
In einem vierten Teilzyklus T4 wird die Schaltereinheit S wieder in die erste Schalterposition S1 gebracht, womit wiederum nur die Störkapazität CP isoliert gemessen wird.
In a fourth sub-cycle T4, the switch unit S is again brought into the first switch position S1, as a result whereof only the unwanted capacitance CP is measured in isolation.
EuroPat v2
Die Aufgabe des Periodenzählers PZ liegt in der Steuerung der Schaltereinheit S, d. h. in der Auswahl der Schalterposition und damit der Auswahl der zu messenden Kapazität und in der Koordination der Auswertelogik.
The function of the period counter PZ is in the control of the switch unit S, that is, in the selection of the switch position and, thus, the selection of the capacitance to be measured and in the coordination of the evaluation logic.
EuroPat v2