Übersetzung für "Schalterfunktion" in Englisch
Damit
hat
der
erste
Inverter
n1
eine
reine
Schalterfunktion.
The
first
inverter
n1
thus
has
a
pure
switching
function.
EuroPat v2
Solch
eine
über
den
pH-Wert
steuerbare
„Schalterfunktion“
erweitert
die
Einsatzmöglichkeiten
von
Phosphonoacetaten
beträchtlich.
Having
such
a
controllable
“switch
function”
via
the
pH-value
broadens
the
applicability
of
phosphonoacetates
considerably.
ParaCrawl v7.1
Die
IC's
werden
auf
der
Basis
von
einkristalinem
Silizium
aufgebaut
und
enthalten
eine
Vielzahl
von
Transistoren
zur
Analog/Digital-Umwandlung
(Schalterfunktion)
und
zur
Verstärkung
von
Strömen
(Treiberfunktion),
die
für
die
Versorgung
der
LED-Arrays
benötigt
werden.
The
ICs
are
constructed
on
the
basis
of
monocrystalline
silicon
and
contain
a
large
number
of
transistors
for
analog/digital
conversion
(a
switch
function)
and
for
amplification
of
currents
(a
driver
function),
which
are
required
for
the
supply
of
the
LED
arrays.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
im
Stecker
noch
eine
optionale
Schalterfunktion
vorzusehen,
damit
die
Elektronik
eine
Manipulation
der
Karten,
beispielsweise
nachträgliches
Stecken
der
zweiten
Karte
oder
Ziehen
von
Karten
erkennen
kann.
It
is
advantageous
to
provide
another
optional
switch
function
in
the
plug,
so
that
the
electronics
can
recognize
a
manipulation
of
the
cards.
For
example,
this
may
be
a
subsequent
insertion
of
the
second
cards
or
pulling
of
cards.
EuroPat v2
Es
ist
ausreichend,
wenn
eine
durch
den
Druckfall
im
Hohlkörper
erzeugte
Bewegung
das
Auslösen
der
Schließkraft
bewirkt,
d.
h.
der
Hohlkörper
eine
Art
Schalterfunktion
ausübt.
It
is
sufficient
if
a
movement
caused
by
the
fall
in
pressure
in
the
hollow
body
causes
the
triggering
of
the
closing
force,
i.e.
the
hollow
body
performs
a
kind
of
switch
function.
EuroPat v2
Eine
solche,
vorzugsweise
elektronisch
ausgeführte
Schalterfunktion
ist
zusätzlich
bei
der
Erfindung
als
externes
Betriebsmittel
des
Doppelfilters
vorzusehen.
This
kind
of
switch
function,
preferably
embodied
electronically,
should
additionally
be
provided
in
the
invention
as
an
external
means
of
operating
the
dual
filter.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
der
Phosphor-organischen
Verbindung
als
Inhibitor
kommt
dabei
der
eines
idealen
Inhibitors
(Schalterfunktion,
Schwellwertcharakteristik)
umso
näher,
je
sterisch
anspruchsvoller
der
aromatische
Rest
R
ist.
The
mode
of
action
of
the
organophosphorus
compound
as
inhibitor
becomes
closer
to
that
of
an
ideal
inhibitor
(switch
function,
threshold
characteristic)
the
more
sterically
complicated
is
the
aromatic
group
R.
EuroPat v2
Ersichtlicherweise
müssen
vor
dem
Einsetzen
oder
dem
Entfernen
des
Modulgehäuses
3
keine
zusätzlichen
Schalter
willkürlich
betätigt
werden,
da
sämtliche
notwendigen
Strom-
und
Spannungsunterbrechungen
selbsttätig
beim
Ziehen
des
Modulgehäuses
3
unterbrochen
oder
beim
Einstecken
hergestellt
werden,
wobei
die
beteiligten
Buchsen
und
Steckerstifte
Schalterfunktion
übernehmen
und
der
dabei
auftretende
Schaltvorgang
in
jeweils
druckfest
gekapselten
Kammern
erfolgt.
As
is
apparent,
no
additional
switch
needs
to
be
arbitrarily
actuated
prior
to
the
insertion
or
removal
of
the
housing
3,
since
all
the
necessary
interruptions
of
current
and
voltage
automatically
take
place
when
the
housing
3
is
pulled
out,
or,
conversely,
the
necessary
connections
are
established
upon
insertion.
The
sleeves
and
plug
pins
involved
can
take
on
switching
functions,
and
the
resultant
switching
operation
that
takes
place
is
effected
in
chambers
that
are
each
encapsulated
so
as
to
be
flameproof.
EuroPat v2
Es
wird
hierzu
lediglich
eine
Induktivität
benötigt,
die
zwischen
den
Anschlüssen
2
und
3
in
Reihe
zu
derjenigen
Parallelschaltung
liegt,
die
aus
dem
Schallwandler
und
dem
Element
mit
der
taktweisen
Schalterfunktion
besteht.
The
only
thing
required
for
this
purpose
is
an
inductance
that
lies
between
the
terminals
2
and
3
in
series
with
the
parallel
circuit
which
is
comprised
of
the
acoustic
transducer
and
an
element
with
a
switch
function.
EuroPat v2
Da
dieser
aufgrund
der
gezeigten
Anschaltung
eine
Schalterfunktion
hat,
wird
die
von
dessen
Ausgang
an
den
zugehörigen
Eingang
des
UND-Gatters
G
gelegte
Beaufschlagung
beendet,
so
daß
am
Ausgang
des
UND-Gatters
G
-
ungeachtet
des
logischen
Zustands
an
seinen
übrigen
Eingänge
-
der
Pegel
LOW
verbleibt
und
deshalb
auch
die
Impulsbreitenregelung
IBR
sowie
der
von
dieser
gesteuerte
Schalttransistor
T
stiHgelegt
wird.
Since
this,
due
to
the
illustrated
connections,
has
a
switching
function,
the
charging
applied
from
its
output
to
the
appertaining
input
of
the
AND
gate
G
is
terminated,
so
that
the
level
LOW
remains
at
the
output
of
the
AND
gate
G,
regardless
of
the
logical
state
of
its
remaining
inputs,
and
the
pulse
width
control
IBR,
as
well
as
the
switching
transistor
T
controlled
by
the
pulse
width
control
IBR,
are
therefore
also
disabled.
EuroPat v2
Die
E-Aktien
und
die
Rechte
und
Pflichten
der
Cera
und
der
Banken,
die
die
Schalterfunktion
erfüllen,
unterliegen
dem
belgischen
Recht.
The
'E'
shares
and
the
rights
and
duties
of
Cera
and
the
banks
who
provide
the
counter
services
are
governed
by
Belgian
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertelogik
berechnet,
beispielsweise
durch
Integration,
das
Integral
X
int
während
der
Ansteuerungszeiträume
des
Schalters,
also
in
denjenigen
Zeiträumen,
in
denen
die
Schalterfunktion
A(t)
den
Wert
1
annimmt.
The
evaluation
logic
computes,
for
example,
by
integrating,
integral
X
int
during
the
control
time
periods
of
the
switch,
i.e.,
in
those
time
periods
in
which
switch
function
A(t)
assumes
the
value
1.
EuroPat v2
Deshalb
beschreibt
die
für
die
Erfassung
der
Messgröße
relevante
Schalterfunktion
A'(t)
201
die
Ansteuerung
100
unter
Berücksichtigung
der
individuellen
physikalischen
Gegebenheiten,
wie
Schaltverzögerungen,
Induktivitäten
und
Kapazitäten.
Therefore,
switch
function
A?(t)
201,
which
is
relevant
for
the
detection
of
the
measured
variable,
writes
to
control
100
taking
into
account
the
individual
physical
conditions
such
as
switching
delays,
inductances,
and
capacitances.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
eigentlichen
Schalteransteuerung
A(t)
(nicht
dargestellt)
sind
bei
der
relevanten
Schalterfunktion
A'(t)
nur
die
für
die
Messung
relevanten
Zeitpunkte
durch
einen
Funktionswert
gleich
1
gekennzeichnet.
Contrary
to
actual
switch
control
A(t)
(not
illustrated),
in
the
case
of
the
relevant
switch
function
A?(t),
only
the
points
in
time
which
are
relevant
to
the
measurement
are
identified
by
a
function
value
equal
to
1.
EuroPat v2
Eine
Airbag-Auslösung
findet
beispielsweise
nur
dann
statt,
wenn
der
elektronische
Sensor
eine
Auslösung
veranlasst
und
zudem
der
mechanische
Sensor
(mechanische
Schalterfunktion)
geschlossen
wird.
For
example,
the
triggering
of
an
airbag
only
takes
place
when
the
electronic
sensor
initiates
triggering
and,
moreover,
the
mechanical
sensor
(mechanical
switch
function)
is
closed.
EuroPat v2
Durch
die
räumliche
Nähe
der
Verschlussvorrichtung
und
der
Sicherheitsschaltung
und
ihrer
Anordnung
in
gemeinsamen
Bausteinen
ist
gewährleistet,
dass
die
beim
Herstellen
des
Wäschetrockners
vorgenommene
Abstimmung
der
Schalterfunktion
in
Abhängigkeit
vom
Schließzustand
der
Tür
dauerhaft
erhalten
bleibt.
Due
to
the
spatial
proximity
of
the
locking
device
and
the
safety
circuit
and
their
arrangement
in
common
modules,
it
is
guaranteed
that
the
adjustment
of
the
switch
function
dependent
upon
the
closed
state
of
the
door,
which
is
made
when
the
clothes
dryer
manufactured,
is
permanently
maintained.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Komponenten-Test-Dienst
gemäß
seiner
Konfiguration
eine
Schalterfunktion
auf,
mit
der
entsprechend
dem
Wert
der
Aktivierungsvariable
die
Manipulation
einschaltet
oder
nicht.
In
a
preferred
embodiment,
the
component
test
service
has
a
switch
function
in
accordance
with
its
configuration
with
which
the
manipulation
is
or
is
not
switched
on
according
to
the
value
of
the
activation
variable.
EuroPat v2
Zur
vollständigen
Schalterfunktion
muß
zumindest
die
Kontaktbahn
2
von
der
Kreisscheibe
1
an
der
Deckplatte
12
heraus
geführt
sein.
For
the
complete
switch
function,
at
least
contact
track
2
must
lead
out
from
circular
disk
1
at
cover
plate
12
.
EuroPat v2
In
einer
anderen
speziellen
Ausführungsform
wird
dieser
Schalter
46
berührungsfrei
ausgeführt,
z.B.
indem
das
Gehäuse
34,
das
die
funktionellen
Komponenten
enthält,
auch
einen
magnetischen
Sensor
mit
Schalter
bzw.
Schalterfunktion
aufweist,
der
bei
ausreichendem
Magnetfeld
geeignet
ist,
den
Betriebsstrom
für
die
Lichtquelle
einzuschalten
bzw.
den
Beginn
der
Bestrahlung
und
in
einer
weiteren
bestimmten
Ausführungsform
auch
das
Ende
(die
Beendigung)
der
Bestrahlung
auszulösen.
In
another
special
embodiment,
this
switch
46
is
embodied
as
contactless,
for
example,
in
that
the
housing
34,
which
contains
the
functional
components,
also
has
a
magnetic
sensor
having
switch
or
switch
function,
which
is
capable
in
the
event
of
sufficient
magnetic
field
of
turning
on
the
operating
current
for
the
light
source
or
triggering
the
beginning
of
the
irradiation
and,
in
a
further
specific
embodiment,
also
the
end
(the
termination)
of
the
radiation.
EuroPat v2
Die
A-Anteile
und
die
Rechte
und
Pflichten
der
BRS
Microfinance
Coop
und
der
Banken,
die
die
Schalterfunktion
erfüllen,
unterliegen
dem
belgischen
Recht.
The
'A'
shares
and
the
rights
and
duties
of
BRS
Microfinance
Coop
and
the
banks
providing
the
counter
services
are
governed
by
Belgian
law.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreichen
Features
wie
2-fach-Lowcut
(80
Hz/120
Hz),
konfigurierbarer
Taster
(PTT,
PTM
oder
Schalterfunktion),
Bereitschafts-LED,
robustes,
trittsicheres
Gehäuse
und
äußerst
effektive,
elastische
Kapselaufhängung
zur
Vermeidung
von
Tritt-
und
Körperschallgeräuschen
machen
das
CM-601
zu
einem
flexibel
einsetzbaren
Hilfsmittel
in
vielen
Abnahme-Situationen.
The
CM-601
is
a
valuable
aid
for
various
sound
pick-up
situations
due
to
extensive
features
like
dual
low
cut
filter
(80
Hz/120
Hz),
configurable
push-button
(PTT,
PTM
or
switching
function),
standby
LED,
robust
and
shock-absorbing
body,
a
highly
effective
and
elastic
cartridge
suspension
for
preventing
structure-borne
noise
and
impact
sound.
ParaCrawl v7.1
Durch
klicken
auf
den
Schalter
bleibt
der
Ausgang
solange
ein,
bis
Sie
erneut
auf
den
Schalter
klicken
(Schalterfunktion).
A
click
to
this
button
lets
the
output
stay
in
it's
state
until
you
click
again
on
the
switch
(switch
button
function).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Schalterfunktion
für
den
Rechts-/Linkslauf
wurde
so
verändert,
dass
sie
einer
intuitiven
Bedienung
folgt:
Wird
der
Schalter
nach
vorn
geschoben,
ziehen
die
Geräte
Schrauben
an.
The
switch
function
for
forward/reverse
rotation
has
also
been
modified
to
make
it
intuitive
to
use.
ParaCrawl v7.1