Übersetzung für "Schalterblock" in Englisch

Der Schalterblock 68 ist dazu mit einer Ausgangsschnittstelle 70 verbunden.
The switch block 68 is for this purpose connected to an output interface 70 .
EuroPat v2
Nach den Figuren 1 und 2 ist eine Montageeinheit 1 als leistenförmig länglicher Schalterblock ausgebildet.
According to FIGS. 1 and 2, mounting unit 1 is formed as a strip-shaped elongate switch block.
EuroPat v2
Der zusätzliche Schalterblock kann hierbei vorzugsweise den gleichen Querschnitt aufweisen wie der Querschnitt des Schützes.
The additional switchblock preferably has the same cross section as that of the contactor.
EuroPat v2
Das schwimmend gelagerte Betätigungselement 46 wirkt mit einem im Griffabschnitt 41 beweglich gelagerten Schalterblock 53 zusammen, der am unteren Ende eine Drucktaste 54 aufweist.
The floatingly supported actuation element 46 cooperates with a switching block 53 movably supported in the gripping portion 41 which is provided with a pressure key 54 at the lower end thereof.
EuroPat v2
Wird hingegen durch Ergreifen des Griffabschnitts 41 das Betätigungselement 46 nach unten gedrückt, bewegt sich auch der Schalterblock 53 nach unten in die ge strichelt gezeichnete Position.
If, however, by seizing the gripping portion 41 the actuation element 46 is pressed downward, the switching block 53, too, will move downward into the broken line position.
EuroPat v2
Der Schalterblock 272 schaltet die Ausgangsleitungen A0 bis A127 und L0 bis L127 des Register-Addier-Blocks 270 bei Anliegen eines Steuersignals an einer Leitung 274 auf Registerplätze 276 bis 282 zum Speichern der Adressen A0 bis A127 bzw. der Längen L0 bis L127 durch.
The switch block 272 switches the output lines A0 through A127 and L0 through L127 of the register-adder block 270 through to register locations 276 through 282 for storing the addresses A0 through A127 or the lengths L0 through L127 when a control signal is present at a line 274.
EuroPat v2
Anbauteile oder Funktionselemente, die in direkter Verbindung mit der Türinnenverkleidung stehen, wie z.B. ein im Verkleidungskörper eingesetzter Schalterblock, können erst nach ihrer Verkabelung auf das funktionelle Zusammenwirken mit den angeschlossenen Baugruppen überprüft werden.
Accessory parts or functional elements which are in direct connection with the inner door lining, such as for example a switch block inserted in the lining body, can only be checked for their functional interaction with the attached structural groups after the cable connections have been completed.
EuroPat v2
Ferner ist es üblich, den Schalterblock mit federnden schrägflächigen Rasthaken zu versehen, die sich mit entsprechenden Gegenschrägen des Instrumentenboards kraftschlüssig verspannen.
Further, it is customary to provide the switch block with springy sloping locking hooks that are clamped by external force with corresponding counterslopes of the instrument panel.
EuroPat v2
Um auf zusätzliche Federn für die Rastmittel, wie beim Stand der Technik erforderlich, verzichten zu können, ist es weiterhin von Vorteil, wenn die Rastmittel aus am zusätzlichen Schalterblock angeformten, federnden Rastarmen bestehen.
In order to dispense with the additional springs used as the means for detent in the prior art, it is a further advantage of the invention that the means for detent consist of resilient detent arms formed on the additional switchblock.
EuroPat v2
Wird durch den Funktionsblock 60 erkannt, dass ein stationärer Betrieb des Dieselmotors 10 vorliegt, so wird die Überwachung des Kurbelgehäusedrucks über einen Schalterblock 68 aktiviert, dem ein Signal mit einer Angabe über den erkannten stationären Betrieb von dem Funktionsblock 60 zugeleitet wird.
If it is detected by means of the function block 60 that a steady-state operation of the diesel engine 10 is present, the monitoring of the crankcase pressure is activated by means of a switch block 68 to which a signal with information about the detected steady-state operation is fed from the function block 60 .
EuroPat v2
Die Ausgangsschnittstelle 70 kann in Abhängigkeit von einem Eingangssignal von dem Schalterblock 68 aktiviert und deaktiviert werden.
The output interface 70 can be activated and deactivated by the switch block 68 as a function of the input signal.
EuroPat v2
Diese Differenz wird über einen Schalterblock 41 einem Regelverstärker 42 zugeführt, der als Ansteuerschaltung für den Motor 34 dient.
This difference is delivered via a switch block 41 to an automatic gain control amplifier 42, which serves as a trigger circuit for the motor 34 .
EuroPat v2
Ändern sich die Steuersignale an den Steuereingängen 61 bis 63 in einer Weise, dass der jeweilige Schalterblock 57' bis 59' an seinem Ausgang einen anderen Winkelvorgabewert vorgibt, stellen die Positionsregelschleifen 51 bis 53 sofort eine entsprechende Regelabweichung fest und führen die Servomotoren 15 bis 17 schnellst möglich nach, um die Regelabweichung zu beseitigen.
If the control signals at the control inputs 61 through 63 vary in such a way that the respective switch block 57 ? through 59 ? outputs a different predetermined angle value at its output, then the position control loops 51 through 53 immediately ascertain a corresponding control deviation and readjust the servo motors 15 through 17 as fast as possible, in order to eliminate the control deviation.
EuroPat v2
In den zugehörigen Schalterblock 10 erstreckt sich ein Betätigungshebel 12, der außer als Blinkhebel auch zur Einstellung des Fernlichts bzw. der Lichthupe dient und entsprechend um zwei Achsen verschwenkbar ist.
An actuating lever 12, which not only functions as a turn signal lever but also serves to turn on the high beam, or passing light, swivels accordingly about two axes and extends into the pertaining switch block 10 .
EuroPat v2
Zur Einstellung der RS 232 PC-Schnittstelle in der Frontplatte des VEGACOM 557 befindet sich auf der Basisplatine ein 6-poliger DIL- Schalterblock.
For adjustment of the RS 232 PC interface in the front panel of VEGACOM 557, a 6-pole DIL switch block is located on the basic board.
ParaCrawl v7.1