Übersetzung für "Schalterblende" in Englisch
Da
die
"alte"
Schalterblende
nicht
für
die
Austauschschalter
SC00031
verwendbar
ist!
Since
the
"old"
control
panel
not
Exchange
switch
SC00031
is
suitable
for
that!
ParaCrawl v7.1
Schließlich
zeigt
die
DE-GM
87
05
364
eine
die
Schalterblende
und
die
Backofentür
umkleidende
geteilte
Glasfront,
bei
der
die
Backofentür
durch
einen
rückseitig
der
Glasfront
vorgesehenen
Kühlluftführungskanal
vom
Türkörper
thermisch
getrennt
wird.
Finally,
DE
GM
87
05
364
shows
a
partitioned
glass
front
covering
the
control
panel
and
the
oven
door,
the
oven
door
being
thermally
isolated
from
the
body
of
the
door
by
a
cooling
air
duct
situated
on
the
back
of
the
glass
front.
EuroPat v2
Er
weist
eine
Gerätefront
12,
eine
Schalterblende
14
mit
Schaltern
16
und
eine
Anzeige
18
auf.
It
has
an
appliance
front
panel
12,
a
control
facia
14
with
controls
16
and
a
display
18.
EuroPat v2
Eine
perfekte
Ausrichtung
der
Modulgehäuse
bezüglich
einer
gemeinsamen
Schalterblende
kann
durch
Verwendung
einer
Lehre
und
nachfolgende
Fixierung
durch
Verschweißen
erfolgen.
Perfect
alignment
of
the
module
housings
relative
to
the
common
switch
facial
panel
is
achievable
by
making
use
of
a
template
and
subsequent
welding
to
make
the
final
location.
EuroPat v2
Die
einheitlichen
Modulgehäuse
12
sind
allgemein
zylindrisch,
haben
eine
dem
gewünschten
Erscheinungsbild
entsprechende
Querschnittsform
und
sind
zum
Einsetzen
in
eine
gemeinsame
Schalterblende
an
einem
Armaturenträger
im
Fahrzeug
bestimmt.
The
uniform
module
housings
11,
12
are
in
general
cylindrical,
have
a
cross-sectional
shape
corresponding
to
the
desired
appearance
and
are
designed
for
insertion
in
a
common
switch
facial
panel
on
a
dashboard
mount
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Knebel
1
ist
trotzdem
manuell
und
ohne
Werkzeug
durch
Aufbringen
einer
entsprechend
hohen
Kraft
aus
seiner
Betriebslage
axial
von
der
Schalterblende
bzw.
der
Platte
4
abhebbar
oder
aus
seiner
gegenüber
der
Ringanordnung
5,
7
zentrierten
Lage
radial
entlang
der
Platte
4
aus
dem
Kraftfeld
des
Magneten
7
verschiebbar.
Nevertheless
the
toggle
1
can
be
raised
manually
and
without
a
tool
by
applying
a
correspondingly
high
force
out
of
its
operating
position
and
axially
from
the
switch
shield
or
plate
4
or
can
be
displaced
from
its
centered
position
with
respect
to
the
ring
arrangement
5,
7
radially
along
the
plate
4
out
of
the
field
of
force
of
the
magnet
7.
EuroPat v2
So
offenbart
beispielsweise
die
DE-C-40
06
649
eine
Schalterblende,
bei
welcher
an
ein
flächiges
Dekorelement
ein
transparenter
Kunststoff
angespritzt
ist.
Thus,
for
example,
DE-C-40
06
649
discloses
a
switch
cover
in
which
a
transparent
plastics
material
is
injection-moulded
onto
a
two-dimensionally
extending
decorative
element.
EuroPat v2
Das
Ablagefach
106
ist
in
Fahrtrichtung
durch
eine
Schalterblende
108
abgeschlossen,
die
in
der
Figur
1
mit
gestrichelten
Linien
angedeutet
ist.
Storage
compartment
106
is
closed
in
driving
direction
by
a
switch
cover
108,
which
in
FIG.
1
is
indicated
by
hashed
lines.
EuroPat v2
Nach
individuellen
Wünschen
ist
die
MasterLine
mit
durchgehender
-
farbiger
-
Schalterblende
und
gemeinsamen
Unterbauten
in
Hygieneausführung
realisierbar.
According
to
your
individual
requirements
the
MasterLine
can
be
complemented
by
a
full
length,
coloured
control
panel
and
larger
combined
substructures
in
hygienic
design.
ParaCrawl v7.1