Übersetzung für "Schaltbewegung" in Englisch

Diese als Schaltbewegung bezeichnete Bewegung ist durch Doppelpfeil 16 angedeutet.
This movement, which is termed a switching movement, is indicated by the double arrow 16 .
EuroPat v2
Die Schaltbewegung bewirkt das Verschieben der Schaltschiene.
The shift movement effects the displacement of the selector shaft.
EuroPat v2
Folglich kann mit einem einzigen Übertragungselement die Schaltbewegung der Kupplung ausgeführt werden.
Consequently, the shifting movement of the clutch may be executed by means of a single transmission element.
EuroPat v2
Der auf diese Weise ausgebildete Leistungsschalter kann mit einer axialen Schaltbewegung betätigt werden.
This power circuit breaker can be actuated with an axial switching movement.
EuroPat v2
Ein Exzenterhebel erfordert ein einfaches Drehen als Schaltbewegung.
An eccentric lever requires simple rotation for carrying out the switching movement.
EuroPat v2
Der Wippschalter 15 bewirkt also eine 90°-Umlenkung einer Schaltbewegung.
The rocker switch 15 therefore effects a 90° change in direction of a switching movement.
EuroPat v2
Die Situation nach der ausgeführten Schaltbewegung 19 ist in Fig.
The situation after the switching movement 19 has been carried out is shown in FIG.
EuroPat v2
Die EP 1846681 B1 beschreibt eine Vorrichtung zur Steuerung einer Schaltbewegung eines Ventils.
EP 1846681 B1 describes an apparatus for controlling a switching movement of a valve.
EuroPat v2
Ein solche Schaltbewegung und die daraus resultierende Haptik sind vielfach nicht erwünscht.
Such a switch motion and the resulting haptics are often not desirable.
EuroPat v2
Die Ausbildung mit Bimetallstreifen garantiert eine Schaltbewegung der Bimetalleinrichtung in einer definierten Bewegungsrichtung.
Being formed by a bimetal strip/bimetal strips ensures a switching movement of the bimetal device in a defined direction of movement.
EuroPat v2
Dadurch kann die Schaltwelle 35 zur Darstellung der Schaltbewegung entsprechend verdreht werden.
This way the shifting rod 35 can be appropriately rotated to implement the shift motion.
EuroPat v2
Getriebesteller dienen dazu, bei einem automatischen Getriebe die Schaltbewegung durchzuführen.
The transmission actuator carries out the shifting movement in a vehicle's automatic transmission.
EuroPat v2
Dadurch kann das Schaltelement besonders einfach an die Schaltbewegung des Schaltankers gekoppelt werden.
The control element can thereby be coupled to the control movement of the control armature in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Die entgegengesetzte Schaltbewegung (heraufschalten der Getriebegänge) ist jederzeit möglich.
The shifting movement in the opposite direction (shifting up the gears) is possible at any time.
EuroPat v2
Hierdurch kann ohnehin für die Schaltbewegung erforderlicher Raum zum Unterbringen einer Ersatzsicherung genutzt werden.
Hereby, the space which is required for the switching movement can be utilized for the accommodation of a replacement fuse.
EuroPat v2
Der Kipp-Schalthebel bewegt sich nach jeder Schaltbewegung wieder unmittelbar in seine neutrale Ausgangsposition zurück.
After each shifting movement, the tilting gearshift lever 25 immediately moves back to its neutral starting position.
EuroPat v2
Auch bei dieser alternativen Ausführung des Leistungsschalters wird die Schaltbewegung in axialer Richtung durchgeführt.
With this alternative construction of the power circuit breaker, the switching movement is also carried out in the axial direction.
EuroPat v2
Der Ventilmechanismus umfasst einen Ventilschieber, der entweder eine lineare oder eine rotatorische Schaltbewegung durchführt.
The valve mechanism comprises a valve spool, which performs either a linear or a rotational switching motion.
EuroPat v2
Durch die hierbei beispielhaft vorgesehene sich verjüngende Kulissenform kann auch die Verfahrrichtung der Schaltbewegung erfasst werden.
The moving direction of the shifting movement can also be determined by the narrowing shift gate shape provided here as an example.
EuroPat v2
Dieser Umwerfvorgang wird von einer im Wesentlichen quer zur Kettenlaufrichtung verlaufenden Schaltbewegung des Kettenführungselementes eingeleitet.
This shifting procedure is initiated by a shifting movement of the chain guide element that runs transverse to the chain running direction.
EuroPat v2
Diese einsinnig wirkenden Rückholanschläge erfüllen ihre Aufgabe, ohne daß sie die Schaltbewegung der Biegewandler beeinträchtigen.
These unidirectional acting return stops serve their function without influencing the switching action of the bending transducer.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mindestens eine andere der Funktionen der Werkzeugmaschine eine Schaltbewegung einer Bearbeitungseinheit betreffen.
For example, at least one other of the functions of the machine tool may relate to an indexing motion of a machining unit.
EuroPat v2
Im Verlauf einer Schaltbewegung wird das zweite Nennstromkontaktstück 13 längs der Längsachse 2 bewegt.
Over the course of a switching movement, the second rated current contact piece 13 is moved along the longitudinal axis 2 .
EuroPat v2
Gleiches gilt für Hinweise, wonach Ports während einer Schaltbewegung dauernd mit einer Nut verbunden sind.
The same applies to references to ports that are permanently connected to a groove during the switching.
EuroPat v2
Hierdurch wird insbesondere eine Blockierstellung bzw. ein Blockierzustand in bzw. für die Schaltbewegung erzeugt.
In this manner a locking position or a locking state is produced in or for the shift movement.
EuroPat v2
Dieses kleine Volumen von elektrorheologischem Fluid dient lediglich dazu, die Schaltbewegung eines Ventilelementes zu steuern.
This small volume of electrorheological fluid serves merely to control the switching motion of a valve element.
EuroPat v2
Die axiale Schaltbewegung mit der Schaltkulisse und den Schaltritzeln funktioniert zuverlässig und benötigt nur kleine Schaltwege.
The axial shifting movement with the shifting gate and the shifting pinions functions reliably and requires only small shifting travel values.
EuroPat v2