Übersetzung für "Schallstrahl" in Englisch

Dies hat den Vorteil, daß sich im Schallstrahl keine störenden Grenzflächen befinden.
This has the advantage that no disturbing boundary surfaces are located in the sound ray.
EuroPat v2
Der so geleitete Schallstrahl 104 wird an Grenzflächen 110 des Substrates 115 abgelenkt.
The acoustic beam 104 thus guided is deflected at boundary surfaces 110 of the substrate 115 .
EuroPat v2
Die Mutter kann während der Strafe Regie eine unangenehme Schallstrahl auf das Kind.
The mother can during the punishment directing an unpleasant sound beam at the kid.
ParaCrawl v7.1
Für solche Ultraschall-Echolot-Systeme sind Ultraschallwandler vorgesehen, die einen Schallstrahl mit besonders geringem Öffnungswinkel erzeugen.
For such ultrasonic echo sounding systems, ultrasonic transducers are provided which generate a ray of sound with a particularly small aperture angle.
EuroPat v2
Außerdem muß bei einem Sichtbild mit niedriger Verstärkung erwartet werden, daß die Kontur aufreißt, weil die Echos von nicht senkrecht getroffenen Strukturen winkelabhängig sehr rasch kleiner werden, je tangentialer der Schallstrahl auftrifft.
Moreover, in a visible image obtained with low amplification it must be expected that the contour will break up because the echoes of structures which are not struck perpendicularly decrease, as a function of the angle, very quickly the more tangential the sonic beam strikes.
EuroPat v2
Für Sensoren, bei denen der Schallstrahl ähnlich wie der Lichtstrahl in einem Scheinwerfer geführt werden, läßt sich die Beschneidung der Schallausbreitungszone, wie beschrieben, durch eine aufgesetzte Blende erzielen, oder aber ohne Beeinträchtigung der Empfangsempfindlichkeit, analog zur Lippe dadurch, daß die meist nur viertelkugelschalenförmige Reflektionsfläche so beschnitten und/oder erweitert wird, daß zum Beispiel ein auf den Boden gerichteter Bereich der Sendekeule nach schräg oben abgelenkt wird.
For sensors in which the sound beam is guided similarly to the light beam in a headlight, the cutting of the sound widening zone, as described, may be effected by an aperture mounted thereon or, without impairing the reception sensitivity, analog to a rim by so cutting and/or widening the reflection area, which mostly has the shape of a quarter spherical cup, so that, for example, a range of the emitted lobe directed to the ground is deflected obliquely upwardly.
EuroPat v2
Wie schon erwähnt, wird nicht nur ein linienförmiger Schallstrahl zum Empfänger zurückreflektiert, sondern es trägt ein relativ breiter Bereich um die Mittellinie zur Reflexion bei.
As already mentioned, it is not only a line-shaped acoustic beam that is reflected back to the receiver; rather, a relatively broad region around the center line contributes to the reflection.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Schallstrahl bei Sendebetrieb geschwenkt werden, können definierte Richtdiagramme erzeugt werden, und es kann der Strahl auf bestimmte Raumpunkte fokussiert werden.
As a result thereof, the sound beam given transmission mode can be swept, defined directional diagrams can be generated and the beam can be focussed onto specific points in space.
EuroPat v2
Die Linien 16 in den Figuren 2a, 2c und 2e symbolisieren einen vom Sendeprüfkopf 8 ausgehenden Schallstrahl, der in seinen Randbereichen je nach Spaltbreite (Abstandsmaß zwischen zwei Brennstäben) mehr oder weniger geschwächt wird und in verminderter Intensität zum Empfangsprüfkopf 9 gelangt.
Lines 16 in FIGS. 2a, 2c and 2e represent a sonic beam originating from the transmitting test head 8, which is more or less attenuated in its peripheral regions depending on the gap width (spacing dimension between two fuel rods) and which reaches the receiving test head 9 with reduced intensity.
EuroPat v2
Das Breitenmaß der Prüfköpfe 8, 9 ist dabei so zu wählen, daß bei der größten zu erwartenden Spalt­breite (Abstandsmaß) der Schallstrahl breiter ist als diese größte Spaltbreite.
In this connection, the width dimension of the test heads 8, 9 should be chosen in such a way that the accoustic beam is wider than the largest gap width (spacing dimension) to be expected.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Schallstrahl erzeugt, der in der Ebene, die senkrecht zur Sendefläche und parallel zur Längsrichtung des linearen Arrays liegt, breit gefächert und in der dazu senkrechten Richtung schmal ist.
In this manner a sound beam is produced, which is fanned out wide in the plane perpendicular to the transmitting surface and parallel to the longitudinal direction of the linear array, and which is narrow in the direction perpendicular thereto.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der gesendete Schallstrahl ebenso wie der Fokus des als Ultraschall-Empfängers dienenden linearen Arrays durch elektronische Verzögerungseinrichtungen parallel zur Längsrichtung des linearen Arrays geschwenkt werden.
In addition, the transmitted sound beam as also the focus of the linear array serving as ultrasonic receiver can be pivoted by electronic delay means parallel to the longitudinal direction of the linear array.
EuroPat v2
Da die dritte Achse also sowohl auf der Faser als auch auf dem Schallstrahl senkrecht steht, hängt die Schallintensität, die zum Prüfkopf zurückgestreut wird, nicht von dieser Richtung ab.
Since the third axis stands perpendicular to the fibre as well as to the beam axis, the back scattered intensity does not depend on this direction.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ergibt sich die maximale Amplitude im Echosignal, wenn der Schallstrahl den Fehler 102 zentral trifft.
As a rule, the maximum amplitude in the echo signal results when the sound beam strikes the flaw 102 centrally.
EuroPat v2
Trifft der vom Sendeprüfkopf 10 ausgesandte Schallstrahl auf einen Fehler 102 im Volumen des Prüflings 100, d.h. auf eine ultraschallreflektierende Struktur wie eine Fehlstelle, einen Lunker oder einen Riss, so wird ein Teil des eingeschallten Stahlstrahls zurückreflektiert und gelangt auf demselben Wege zum Ultraschallsender 12 des Sendeprüfkopfs zurück.
If the sound beam emitted by the transmitting test probe 10 strikes a flaw 102 in the volume of the test object 100, i.e., an ultrasound-reflecting structure such as a defect, a void or a crack, part of the insonified sound beam is reflected back and on the same route returns to the ultrasonic transmitter 12 of the transmitting test probe.
EuroPat v2
Es kann aber konstruktiv auch ein anderer Drehpunkt für das Schwenksystem gewählt werden, der nicht auf dem Schallstrahl liegt, und beim Schwenk eine entsprechend verschobene Positionierung (gemäß dem konstruktiven Versatz) vorgenommen werden.
However, in terms of design, another rotation point which is not on the sound beam can also be selected for the pivoting system, and correspondingly displaced positioning (according to the design offset) can be carried out during pivoting.
EuroPat v2
Die Schallwandler werden so positioniert, dass ein Ultraschallsignal von einem Schallwandler durch das Messrohr zum anderen Schallwandler gesendet werden kann und der Schallstrahl im strömenden Medium gegenüber der Rohrachse einen Winkel kleiner 90° aufweist.
The acoustic transducers are positioned in such way that an ultrasonic signal can be sent through the measuring pipe by one acoustic transducer to the other acoustic transducer and the acoustic beam in the flowing fluid has an angle smaller than 90 in relation to the pipe axis.
EuroPat v2
Trifft der vom Sendeprüfkopf 10 ausgesandte Schallstrahl auf einen Fehler 102 im Volumen des Prüflings 100, d.h. auf eine ultraschallreflektierende Struktur wie eine Fehlstelle, einen Lunker oder einen Riss, so wird ein Teil des eingeschallten Schalstrahls zurückreflektiert und gelangt auf demselben Wege zum Ultraschallsender 12 des Sendeprüfkopfs zurück.
If the sound beam sent by the transmitter probe 10 impinges on an error 102 in the volume of the test object 100, i.e. on a structure that reflects ultrasound such as a defect, cavity or a crack, a part of the irradiated sound beam is reflected back and comes back along the same path to the ultrasound transmitter 12 of the transmitter probe.
EuroPat v2
Geeignet winkelig angeordnete seitliche Stirnflächen der Festkörperschicht können zur gezielten Reflexion eingesetzt werden und den Schallstrahl definiert lenken.
Suitably angularly arranged lateral front faces of the solid-body layer can be used for targeted reflection and deflect the acoustic beam in a defined manner.
EuroPat v2
Dies kann nützlich sein, um einen unerwünschten, an einer Kante reflektierten Schallstrahl unwirksam zu machen.
This can be useful to render ineffective an unwanted acoustic beam reflected at an edge.
EuroPat v2
Der Schallstrahl 104 wird bei einer solchen Ausführungsform ähnlich wie mit Bezug zu Figur 8 erläutert durch das Substrat 115 in Art eines Wellenleiters durch Reflexionen an der oberen und unteren Hauptfläche des Substrates 115 geleitet.
In such an embodiment explained similarly with reference to FIG. 8 the acoustic beam 104 is guided through the substrate 115 in the manner of a waveguides by reflections on the upper and lower main surface of the substrate 115 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der gerichtete Schallstrahl 104 unwirksam gemacht werden bzw. derart verbreitert werden, daß eine homogene Beschallung mehrerer Mikrokavitäten möglich ist, die sich auf dem Substrat 115 befinden.
In this way the directed acoustic beam 104 can be rendered ineffective, or respectively can be broadened such that homogeneous exposure to ultrasonic waves of several microcavities is possible, which are located on the substrate 115 .
EuroPat v2
An der Kante 112 des Substrates 115 wird der Schallstrahl 104L reflektiert und in Richtung der Grenzfläche zwischen Substrat 115 und Koppelmedium 111 abgelenkt.
At the edge 112 of the substrate 115 the acoustic beam 104 L is reflected and deflected in the direction of the boundary surface between substrate 115 and input medium 111 .
EuroPat v2
Damit können Sie einen Schallstrahl auf einen bestimmten Punkt in der Umgebung fokussieren und die Öffentlichkeit mit präzisen akustischen Inhalten an bestimmten Orten ansprechen.
Enables you to focus a beam of sound to a specific point in the environment and to address the public with precise acoustic content at precise locations.
CCAligned v1
Dessen Formecho, d.h. in der Regel das Echo an der Oberfläche weist die maximale Amplitude auf, wenn der Schallstrahl durch das Zentrum der halbkugelförmigen Mulde 6 läuft.
Its shape echo, i.e. in general the echo on the surface, has the maximum amplitude when the sound beam passes through the center of the hemispherical cavity 6 .
EuroPat v2