Übersetzung für "Schallschutzwand" in Englisch

Fig.16 zeigt eine Ansicht einer weiteren Schallschutzwand.
FIG. 16 shows a view of another sound deadening wall,
EuroPat v2
Hierdurch wird eine einfache und schnel­le Montage der Schallschutzwand erhalten.
This achieves a simple and quick mounting of the acoustic wall.
EuroPat v2
Die schlanke Bauform ermöglicht den Einbau in eine Schallschutzwand.
The slim construction contours allows incorporation into a soundproof wall.
ParaCrawl v7.1
Als wir hindurchgingen, war es, als hätte jemand eine Schallschutzwand aufgebaut.
We walked through it and it was as if there was a sound barrier.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden eine transparente Schallschutzwand für den Innenhofbereich gegen die Wittener Straße.
These create a transparent noise barrier for the inner courtyard area towards the Wittener Street.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern Ihre Schallschutzwand komplett mit prüffähiger Statik und Ausschreibungsunterlagen für die Betonfundamente.
We will supply your noise barrier compete with checkable statics and tender documents for the concrete foundations.
ParaCrawl v7.1
Durch die neue Schallschutzwand wurde der Platz bedeutend ruhiger.
The new noise protection wall of the place was much quieter..
ParaCrawl v7.1
Die Photovoltaikmodule können direkt in die Schallschutzwand integriert werden und können gleichzeitig auch die Schallschutz-Funktion übernehmen.
The photovoltaic modules can be integrated directly into the noise barrier and at the same time can also take over the sound insulation function.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Inbetriebnahme war noch die Brücke über die Garzauer Straße zu erweitern und südlich davon eine 187 Meter lange Schallschutzwand zu errichten.
Prior to the commissioning, the bridge over Garzauer Straße was rebuilt to the south of a 187-metre long soundproof wall.
WikiMatrix v1
In diesem Beispiel ist die Schallschutzwand 38, bis auf den oberen Abschluss, aus Trogsteinen 11 gemäss Figur 3 aufgebaut, doch ist es einleuchtend, dass statt dessen stellenweise auch Langsteine gemäss Figur 4 oder andere Steine verwendet werden könnten, da diese alle untereinander kompatibel sind.
In this embodiment, the sound deadening wall 38 consists up to the upper rim of trough stones 11 according to FIG. 3. However, it is clear that instead of these trough stones also long stones according to FIG. 4 or other stones could be utilized here and there, due to the fact that all of these stones are compatible between themselves.
EuroPat v2
Diese Schallschutzwand 28c kann fest auf der Ofenbühne 3 montiert sein oder sie kann alternativ in Form eines Schallschluckelementes an der Chargiereinrichtung befestigt sein, wie bereits unter Fig.
This sound-insulating wall 28c can be rigidly mounted on the furnace platform 3 or, alternatively, it can be fixed to the charging device in the form of a sound-absorbing element, as was already indicated with regard to FIG.
EuroPat v2
Eine feste Montage der Schallschutzwand 28c auf der Ofenbühne ist nur möglich, wenn der Tiegel von oben unter Einsatz einer Magnetplatte oder eines Kübels mit metallenem Einsatzmaterial beschickt wird.
Fixed mounting of the sound-insulating wall 28c on the furnace platform is possible only if the crucible is charged with metallic feed material from above by using a magnetic plate or a skip.
EuroPat v2
Dieser Aufbau kann sich bis auf die geeignete Höhe der Schallschutzwand wiederholen und kann wie in Fig.
This construction can be repeated up to the adequate height of the sound deadening wall and as indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Schallschutzwand 28c kann zusätzlich ebenfalls mit Öffnungen zur Rauchgasabsaugung versehen sein, wie dies für die Schallschutzwände 28a,b in Fig.
The sound-insulating wall 28c can additionally also be provided with orifices for fume extraction, as described in connection with FIG.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel wird es von der Höhe des Brückenkastens abhängen, wie hoch die Schallschutzwand 35 sein darf.
In the present example, the possible height of the sound insulation wall 35 will be a function of the height of the bridge box.
EuroPat v2
Der Hubturm kann so lang (hoch) sein, daß in der Betriebsstellung (Arbeitssteg unter der Brücke geschwenkt) die untersten Tragorgane über die Schallschutzwand greifen, so daß diese beim Arbeitseinsatz kein Hindernis bildet.
The lift tower may be so long (high) that, in the operating position (work platform pivoted beneath the bridge) the lowest support elements engage above the sound insulation wall, so that the latter forms no obstacle during useful work.
EuroPat v2
Die Schallabschirmung in rückenseitigen Bereich kann beispielsweise mit einer zusätzlichen, auf der Ofenbühne 3 montierten Schallschutzwand, mit einem separaten, an der horizontal verfahrenden Chargiereinrichtung befestigten Schallschluckelement oder einem ähnlichen Schallschutzelement erfolgen (siehe hierzu Fig.
Sound screening in the back region can be effected, for example, by an additional sound-insulating wall mounted on the furnace platform 3, by a separate sound-absorbing element fixed to a horizontally moving charging device or by a similar sound-insulating element (in this connection, see FIG.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den beiden Schallschutzwänden 28a, b und dem Deckel 24 ist eine weitere Schallschutzwand 28c im rückenseitigen Bereich des Induktionstiegelofens vorgesehen.
In addition to the two sound-insulating walls 28a, b and the cover 24, a further sound-insulating wall 28c is provided in the back region of the induction crucible furnace.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform sind die Platten auch an der Schienenaußenseite angeordnet und an den Enden nach oben abgewinkelt, um eine seitliche Schallschutzwand zu bilden.
According to a further embodiment, the slabs are also arranged on the rail outer side and upwardly angled at their ends so as to form a lateral noise control wall.
EuroPat v2
Die bei der linken Schiene 2, ebenfalls mit strichpunktierter Linie dargestellte Platte 21 ist in gleicher Weise wie die Platte 18 abgestützt und fixiert, weist aber außen einen nach oben abgewinkelten Endbereich auf, um eine Schallschutzwand zu bilden.
Slab 21 illustrated also in dot-and-dash line at the left-hand rail 2 is supported and fixed in the same manner as slab 18, yet on its outer side it has an upwardly angled end region so as to form a noise control wall.
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der vorliegenden Erfindung einen Bausatz anzugeben, der einerseits mit einem vorgenannten Bausatz mit Schwalbenschwanzverbindungen kompatibel ist und andererseits leicht und ohne aufwendige Hilfsmittel zu einer wirkungsvollen Schallschutzwand oder eine andere Mauer, die auch für Böschungen verwendbar ist, zusammensetzbar ist.
The present invention now seeks to provide a structural assembly which, on the one hand, is compatible with an above-mentioned structural assembly having dovetail joints and, on the other hand, can be assembled easily and without expensive accessories to form an effective soundproofing wall or an alternative wall which is also utilisable for making embankments.
EuroPat v2
In Figur 9 ist ferner angedeutet, dass Flügel­elemente auch senkrecht zu der Schallschutzwand ange­reiht werden können, die zudem als Schallschluckelemente dienen.
It is further indicated in FIG. 9 that fin elements may also be arranged perpendicular to the soundproofing wall, and such fin elements additionally serve as sound-absorbent elements.
EuroPat v2
Infolge des mo­dularen Aufbaus der Schallschutzwand ist es ohne wei­teres möglich, einzelne Elemente entweder auszulassen und statt dessen eine Türe einzubauen, die das gleiche Aussehen hat oder Elemente direkt an Scharnieren anzu­bringen, um als Notausgang zu dienen.
As a consequence of the modular construction of the soundproofing wall, it is undoubtedly possible either to omit individual elements and incorporate a door instead, which has the same appearance, or to attach elements directly to hinges in order to serve as an emergency exit.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Bausatz zur Erstellung von Mauern, wobei insbesondere an freistehende und Stützmauern gedacht ist, die in Trockenbauweise erstellt werden können und auf die Verwendung des Bausatzes, beispielsweise zur Errichtung einer Schallschutzwand.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a kit or set of construction units for the erection of walls, more particularly for isolated and supporting walls which can be erected in a dry construction process and to the utilization of the set e.g. for erecting a sound deadening wall.
EuroPat v2
In Figur 12 ist ein Ausführungsbeispiel einer bepflanzbaren Schallschutzwand dargestellt, wobei das Erdreich der Uebersichtlichkeit halber nicht eingezeichnet ist.
FIG. 12 shows an embodiment of a sound deadening wall provided with plants in which for the sake of simplification the earth is not represented.
EuroPat v2
Dieser Aufbau kann sich bis auf die geeignete Höhe der Schallschutzwand wiederholen und kann wie in Figur 12 dargestellt, mittels zweier Stürze 30 abgeschlossen werden, auf denen Abschlussteine 40 befestigt sind.
This construction can be repeated up to the adequate height of the sound deadening wall and as indicated in FIG. 12, it can be terminated by two lintels 30 on the top of which closure stones 40 are fixed.
EuroPat v2
Nach Aufstellung dieses Gerüstes werden dann auf das Gerüst Matten aus einem relativ engmaschigen Gewebe aufgebracht, die die Aufgabe haben, das Erdmaterial innerhalb der Schallschutzwand zu halten.
After setting up this frame, mats of a relatively narrow-mesh netting are mounted onto the frame, which mats have the purpose of holding the earth material within the acoustic wall.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

schallschutzwände schallschutzwand