Übersetzung für "Schallschutzhaube" in Englisch

Der Rollpanzer wird mit einer Schallschutzhaube verkleidet.
The roller leaf is covered with an wheaterproofed hood.
ParaCrawl v7.1
Über diese Deckelbleche kann die Schallschutzhaube an den jeweiligen Pumpentyp angepasst werden.
These cover sheets can be used to adapt the sound insulation box to the respective pump type.
ParaCrawl v7.1
Somit lässt sich die Schallschutzhaube inkl. Pumpe leicht bewegen.
That way, both, the sound insulation box as well as the pump are easy to move.
ParaCrawl v7.1
Die Schallschutzhaube kann an 115V und 230V Netzen betrieben werden.
The sound insulation box can be operated on 115 V and 230 V networks.
ParaCrawl v7.1
Die gemessene Temperatur ist die Ablufttemperatur und spiegelt damit die exakte Umgebungstemperatur innerhalb der Schallschutzhaube wieder.
The measured temperature is the exhaust temperature and therefore represents the exact interiour temperature in the noise reduction box.
ParaCrawl v7.1
Als Sonderzubehör kann die SM 0,6 mit einer Schallschutzhaube mit integrierter Zeitschaltuhr und Lüfter ausgeliefert werden.
In special execution the SM 0.6 is available with a sound absorbing hood with integrated automatic timer and ventilator.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Schallschutzhaube wurde das bestehende Konzept konsequent weiterentwickelt um eine maximale Lärmreduktion zu erreichen.
In order to achieve maximum noise reduction, the existing concept of this acoustic insulation material underwent consistent further development.
ParaCrawl v7.1
Das Modell SSH22 eignet sich für die Unterbringung und Dämmung von zwei Pumpen in einer Schallschutzhaube.
The model SSH22 is suitable for accommodation and sound insulation of two pumps in one and the same sound insulation box.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse ist als Schallschutzhaube ausgebildet, wozu es an seiner inneren Wandung mit schalldämmendem bzw. schallschluckendem Material versehen ist.
The casing has been designed as a sound-proofing hood; to that end, its inner walls have been provided with sound absorbing and/or sound proofing material.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich bei der vorliegenden Erfindung ist also nicht die Aufteilung in zwei bedäm p fte Wege, weil dies auch anders durchgeführt werden könnte, sondern nur allgemein die Tatsache, daß lange bedämpfte Wege in einer Spannplatte und einer zugeordneten Schallschutzhaube gewonnen werden.
An essential feature of the present invention is not, therefore, the splitting up into two sound-damped paths, since this could also be achieved in another manner, but generally the fact that long sound-damped paths are obtained in a clamping plate and an associated sound-proofing hood.
EuroPat v2
Dort wird die Wärmestrahlung von einer Optik 4 in eine Faser 5 eingekoppelt und von dieser aus der Schallschutzhaube ("Enclosure") 11 herausgeführt.
There, the heat radiation is fed by optics 4 into a fiber 5 and is led by this out of the soundproofing hood (enclosure) 11.
EuroPat v2
Die Wärmestrahlung wird wiederum ausserhalb der Heissgaszone, d. h. ausserhalb des Turbinengehäuses, über einen optischen Koppler 15 in eine Niedertemperatur - Faser 16 eingekoppelt, aus der Schallschutzhaube herausgeführt und einem Detektor 17 mit optischem Filter 18 und Photodiode 19 zugeführt.
Once again, the heat radiation is fed outside the hot gas zone, that is to say outside the turbine casing, via an optic coupler 15, into a low temperature fiber 16, is led out from the soundproofing hood and is supplied to a detector 17 having an optic filter 18 and photodiode 19.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Adapterring und / oder die Isolationshaube als Schallschutzring / Schallschutzhaube ausgebildet sind, wobei im wesentlichen deren Wandungen mit schallabsobierenden Materialien (16) versehen sind.
The device according to claim 1, wherein the adapter ring and/or the isolation hood is in the form of a sound protection ring or sound protection hood, with a sound-absorbing material being essentially provided on walls of the hood.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Schallisolation ist die Isolationshaube als spezielle Schallschutzhaube ausgebildet, wobei im wesentlichen ihre Wandungen mit schallabsorbierenden Materialien versehen sind.
To improve the sound isolation, the isolation hood is designed as a special sound suppression hood, where essentially its walls are equipped with sound-absorbent materials.
EuroPat v2
Ein einwandfreier Papiertransport ist dann noch schwieriger, wenn eine solche Druckeinrichtung zur Geräuschminderung mit einer Schallschutzhaube abgedeckt oder vollkommen in ein Schall­schutzgehäuse eingeschlossen ist.
Satisfactory paper transport is even more difficult when such a printing device is combined with a sound cover or completely confined in a sound cover box.
EuroPat v2
Es ist bereits gemäß DE-AS 1 236 329 ein Wechselobjektiv dieser Art bekannt, bei dem zu dem Objektiv eine Schallschutzhaube vorgesehen ist, welche das Objektiv umschließt und die vom Kamerawerk ausgehenden störenden Geräusche nicht nach außen dringen lassen soll.
West German Specification No. 1 236 329 teaches an interchangeable lens of this type, in which the lens is provided with a blimp which encloses a lens and is intended to obstruct the passage of interfering noises emanating from the camera drive to the outside.
EuroPat v2
Dadurch, daß zusätzlich zum Wechselobjektiv eine Schallschutzhaube für dieses vorhanden ist, ergibt sich ein sperriger Aufbau.
Due to the fact that, in addition to the interchangeable lens, a blimp is also provided for the lens, and an unwieldly design results.
EuroPat v2
Außerdem muß die Bauform und Größe der Schallschutzhaube jeweils der Bauform und Größe des gerade im Einsatz befindlichen Objektivs ange­paßt werden.
Furthermore, the design and size of the blimp must be adjusted to the design and size of the lens being used.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausbildung einer solchen Schallschutzhaube besteht darin, daß die Isolationshaube als Vieleck, vorzugsweise als Rechteck ausgebildet ist, wobei der Adapterring dann denn Übergang von der Vieleckform der Isolationshaube auf die Anschlußform der zu reinigenden Vulkanisationsform bereitstellt.
One particularly favorable design of this kind of sound-absorbent hood consists in that the isolation hood is designed as a polygon, preferably as a rectangle, where the adapter ring then represents the transition from the polygonal shape of the isolation hood to the adjoining shape of the vulcanization mold to be cleaned.
EuroPat v2
Erkennbar ist hier zunächst die doppelwandig ausgebildete Isolationshaube 11, welche als rechteckige Schallschutzhaube mit eingelegtem Schallschutzmaterial 16 zwischen den doppelten Wänden ausgebildet ist.
Here we see first the double-wall isolation hood 11, which is designed as a rectangular sound absorbing hood with inserted sound absorbent material 16 between the doubled walls.
EuroPat v2
Besonders bei Verwendung eines Gehäuses zur Isolierung von Inspektionsgeräten in der Halbleiterindustrie ist es erwünscht, dass der Innenraum der Schallschutzhaube im Wesentlichen dieselbe Temperatur wie der Außenbereich aufweist, damit beispielsweise Wafer, welche in den Innenraum eingebracht werden, keinen Temperaturschwankungen unterworfen sind.
Particularly when using a housing to isolate inspection appliances in the semiconductor industry, it is desirable for the interior of the sound protection shroud to be essentially at the same temperature as the external area in order, for example, to ensure that wafers which are introduced into the interior are not subject to temperature fluctuations.
EuroPat v2
Ein hygienischer und geräuscharmer Betrieb ohne Schallschutzhaube wurden von der Bäckerei ebenfalls als erforderlich erachtet, um eine hygienische Produktionsumgebung sicherzustellen, in der sich keine Bakterien ansiedeln können.
Hygienic and quiet operation without acoustic hoods was also deemed necessary by the bakery, in order to promote an open and hygienic environment that could not harbour bacteria.
ParaCrawl v7.1
Das System überwacht wichtige Funktionen und Daten wie die Temperatur in der Schallschutzhaube, den Strom der von der Pumpe aufgenommen wird, die Funktion der Lüfter und vieles mehr.
The system monitors all important operating data like the temperature inside the noise reduction box, the current drawn by the vacuum pump, the function and speed of the cooling fans and many more.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzielung eines Schalldämmwertes von Rw,p = 31 dB wird der Rolltorpanzer zusätzlich mit einer Schallschutzhaube verkleidet.
To achieve a soundproofing value of Rw,p = 31 dB the roller leaf is covered with an acoustic hood.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum reicht von der Schallschutzhaube für Transformatoren über die Isolierung im Hochtemperaturbereich bis hin zur Rohrleitung für warme oder kalte Medien .
The portfolio ranges from noise hoods for transformers to high-temperature insulation and pipelines for hot and cold media.
ParaCrawl v7.1
Die Kompressoren Tornado WP 3215 und WP 4325 sind jeweils lieferbar in der „Basic-Version” – Kompressor mit Motor und einer optionalen separaten Steuerung – oder in der „Comsilent-Version” – komplett betriebsfertige Anlage mit Schallschutzhaube.
Either of the Tornado compressors, WP 3215 and WP 4325, is available as a “Basic-Version” – compressor with motor and, as an option, a separate Control Panel – and as a “Comsilent-Version” – a complete, ready-to-operate system within a soundproof enclosure.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Gerät nicht in eines der Serienprodukte passen, unterbreiten wir Ihnen gerne ein Angebot über eine Schallschutzhaube mit kundenspezifischen Maßen.
If a pump does not fit one of our Standard products we would be delighted to make you an offer for a sound insulation box with customised dimensions.
ParaCrawl v7.1