Übersetzung für "Schallkopf" in Englisch
Die
Kristallringe
10
im
Schallkopf
3
arbeiten
hier
nach
dem
Annular-Phased-Array-Prinzip.
The
crystal
rings
10
in
the
sound
head
3
operate
according
to
the
Annular-Phased-Array
principle.
EuroPat v2
In
besonderer
Anwendung
sollte
der
Schallkopf
jedoch
der
Wandlerkamm
eines
Ultraschall-Arrays
sein.
In
a
particular
application,
however,
the
sonic
head
should
be
the
transducer
comb
of
an
ultrasonic
array.
EuroPat v2
Der
Schallkopf
öffnet
sich
und
lässt
ca.
90
%
der
tragenden
Druckluft
durch.
The
sonic
head
opens
and
allows
to
pass
90
%
of
the
cable
supporting
Jet-stream.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
den
optimalen
Kontakt
zwischen
Schallkopf
und
Haut
her.
They
provide
the
optimal
contact
between
ultrasonic
head
and
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Komponente
in
der
Signalverarbeitungskette
bis
zum
endgültigen
Ultraschalldiagnosebild
ist
der
Schallkopf.
The
primary
component
in
the
Signal
Processing
Chain
leading
to
the
final
ultrasound
diagnostic
image
is
the
transducer.
ParaCrawl v7.1
Der
Schallkopf
24
wird
hier
am
Anfang
der
Nut
35
in
diese
eingeführt.
The
sonic
head
24
enters
the
groove
35
at
the
beginning
of
the
groove
35
.
EuroPat v2
In
der
Liegefläche
ist
jeweils
ein
Ausschnitt
für
die
Herzuntersuchung
mittels
Schallkopf
eingearbeitet.
They
feature
a
cut-out
in
the
main
section
for
the
ultrasonic
cardiac
examination.
ParaCrawl v7.1
Der
konvexe
Schallkopf
CA541
ist
für
abdominale
ElaXto-Untersuchungen
geeignet.
ElaXto
in
abdominal
applications
is
available
with
the
CA541
convex
transducer.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
ist
ein
Schallkopf
mit
mindestens
9
MHz.
A
transducer
of
at
least
9
MHz
is
required.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
wenigen
Sekunden
können
Applikationsteile
und
der
Schallkopf
demontiert
werden.
All
application
parts
and
the
ultrasonic
cup
can
be
dismantled
in
seconds.
ParaCrawl v7.1
Bei
Inbetriebnahme
wird
der
Schallkopf
11
senkrecht
unter
seinen
Kantenbereich
der
Öffnung
23
gefahren.
On
putting
into
operation
ultrasonic
head
11
is
moved
vertically
beneath
opening
23.
EuroPat v2
Mittels
einem
weiteren
Schallkopf
erfolgt
die
Versiegelung
an
anderen
Flächen
(nicht
näher
dargestellt).
Further
sonic
heads
are
used
for
sealing
other
surfaces
(not
shown
in
detail).
EuroPat v2
Die
Ultraschallwellen
werden
von
im
Schallkopf
eingelagerten
speziellen
Kristallen
mittels
des
piezoelektrischen
Effektes
erzeugt.
The
ultrasonic
waves
are
generated
by
means
of
special
crystals
incorporated
in
the
ultrasonic
transducer
via
piezoelectric
effect.
EuroPat v2
Der
Schallkopf
ist
das
erste
Element,
das
mit
dem
Körper
des
Patienten
in
Berührung
kommt.
The
transducer
is
the
first
element
that
connects
with
the
patient's
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Applikator
eines
mechanischen
Sektorabtasters,
insbesondere
eines
solchen
für
Ultraschallschnittbilduntersuchung
des
menschlichen
Herzens,
soll
im
Idealfall
so
beschaffen
sein,
daß
der
Schallkopf
mit
vorgebbarer,
insbesondere
konstanter,
Winkelgeschwindigkeit
bewegt
werden
kann.
The
applicator
of
a
mechanical
ultrasonic,
sector
scanner,
more
particularly
of
one
for
ultrasonic
tomographic
examination
of
the
human
heart,
should
ideally
be
such
that
the
sound
head
thereof
can
be
moved
at
a
presettable,
more
particularly
constant,
angular
velocity.
EuroPat v2
Ferner
soll
der
Schallkopf
insbesondere
für
herzphasengetriggerte
Einzelbildfotografie
aus
einer
Ruhelage
heraus
in
kürzester
Zeit
zur
erwünschten,
insbesondere
konstanten,
Winkelgeschwindigkeit
hochgefahren
werden
können.
Also,
it
should
be
possible,
more
particularly
for
heart-phase-triggered
individual-image
photography,
to
run-up
the
sound
head
from
a
position
of
rest
to
a
desired,
more
particularly
constant,
angular
velocity
in
a
minimum
time.
EuroPat v2