Übersetzung für "Schallentkopplung" in Englisch

Ferner ist ein Dichtungsring 18b ab Mitte zur Schallabdichtung zwischen dem Schallwandlerbereich und dem Mikrofonbereich vorgesehen, um die Schallentkopplung zwischen Mikrofon 16 und Schallwandler 10 zu verbessern.
Further, a sealing ring 18b is provided away from the center as acoustic sealing between the acoustic transducer region and the microphone region so as to improve the acoustic decoupling between the microphone 16 and the acoustic transducer 10.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist auch dadurch gekennzeichnet, dass das Tragteil der Lenkung der Luftströme dient und dazu Öffnungen oder Durchbrüche aufweist und das Tragteil ebenfalls der Schalldämmung dient und dazu zumindest an einer Öffnungen einen Kragen aufweist und das Tragteil ebenfalls der Schallentkopplung und Halterung des Gebläses dient und daher aus einem elastomeren Werkstoff gefertigt ist und dazu ein Kopplungselement zur Halterung des Gebläses aufweist, wobei das Kopplungselement kann zudem Sicken aufweisen kann, und das Tragteil zudem mindestens eine Dichtung zur Abdichtung der Gehäuseteile gegenüber der Umgebung aufweist und eine weitere Dichtung zur Abdichtung von Ansaug- und Hochdruckbereich aufweist und das Tragteil ist zudem durch Verklemmung oder Verspannung oder Verschraubung zwischen den Gehäuseteile gehalten wird.
In another aspect of the device, the supporting part may serve for directing the air flows and has for this purpose openings or apertures, and/or the supporting part likewise may serve for sound damping and for this purpose has a collar at least on one of the openings, and/or the supporting part likewise may serve for sound decoupling and securing the blower and is therefore produced from an elastomeric material and for this purpose has a coupling element for securing the blower, wherein the coupling element may also have beads, and the supporting part also may have at least one seal for providing a seal of the housing parts with respect to the surroundings and a further seal for providing a seal of the intake region and the high-pressure region, and/or the supporting part may also be held between the housing parts by clamping or bracing or screwing.
EuroPat v2
Das Tragteil (11) dient ebenfalls der Schallentkopplung und Halterung des Gebläses ist daher aus einem elastomeren Werkstoff gefertigt und weist dazu ein Kopplungselement (12) zur Halterung des Gebläses auf.
The supporting part (11) likewise serves for sound decoupling and securing the blower and is therefore produced from an elastomeric material and for this purpose has a coupling element (12) for securing the blower.
EuroPat v2
Zur Schallentkopplung zwischen dem Membrantopf (Ultraschallerzeuger) und dem Sensorgehäuse beziehungsweise der Sensoraufnahme im Stoßfänger wird üblicherweise ein Silikonring als Entkopplungselement verwendet.
For sonic decoupling between the diaphragm cup (ultrasonic generator) and the sensor housing or the sensor receptacle in the bumper, a silicone ring is usually used as a decoupling element.
EuroPat v2
Die Polymerschicht kann aus Polycarbonat, Polymethylenmetacrylat, als Mehrfachverbund von Folien aus Polyvinylbutyral oder thermoplastischen Polyurethanen, insbesondere auch "weichen" Typen, wie sie für die Schallentkopplung in Automobil- oder Architekturanwendungen vorgesehen sind, bestehen.
The polymer layer can comprise polycarbonate, polymethylene methacrylate, as a multiple composite of films of polyvinyl butyral or thermoplastic polyurethanes, in particular also “soft” types, as they are provided for sound decoupling in automobile or architectural applications.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Windenergieanlage mit einer Getriebelagerung und ein Verfahren zur Wartung einer Getriebelagerung einer Windenergieanlage zur Verfügung zu stellen, wobei die Getriebelagerung im Betrieb der Windenergieanlage auftretende Lasten sicher aufnimmt, eine wirkungsvolle Schallentkopplung ermöglicht, eine einfache Austauschbarkeit von Elastomerkörpern sowie eine wirtschaftliche Herstellung ermöglicht.
Based on this state of the art, the object of the present invention is to provide a gearbox supporting means, a wind turbine and a method for maintaining a gearbox supporting means of a wind turbine, which securely absorbs loads occurring during the operation of the wind turbine, enables an effective sound decoupling and enables easy replacement of elastomer bodies and an economical production.
EuroPat v2
Um diesen günstigen Effekt noch zu verstärken ist ein dünnes elastisches Entkopplungselement 17 vorgesehen, welches zwischen dem Arbeitsraumdeckel 2 und dem Pumpengehäuse 3 angeordnet ist und sowohl eine direkte Schallübertragung von dem einen auf den anderen Kontrahenten an den 3 vorgenannten Kontaktflächen zu reduziert als auch eine weitgehende Schallentkopplung ermöglicht.
To further intensify this expedient effect, a thin elastic decoupling element 17 is provided which is arranged between the working chamber cover 2 and the pump housing 3 and which both reduces a direct transmission of sound from one to the other counterpart at the 3 above-mentioned areas of contact and also permits extensive sound decoupling.
EuroPat v2
Das Dichtelement kann dabei auf verschiedene Weisen ausgestaltet sein, um die oben beschriebenen Anforderungen der Schallentkopplung zwischen Anpasskörper und Gehäuse und gleichzeitig der Druckdichtigkeit zu erfüllen.
In this context, the sealing element may be designed in various ways, in order to satisfy the above-mentioned requirements of the sound decoupling between the matching element and the housing, and at the same time to fulfill the tightness to pressure.
EuroPat v2
Über das Innengehäuse 1 selbst wird eine Zwischenkappe 10 gestülpt, die aus elastischem Kunststoff, vorzugsweise Elastomer, besteht und einen vorgegebenen Abstand sowie eine Schallentkopplung zwischen dem Innengehäuse 1 und der Außenkappe 4 sicherstellt.
An intermediate cap 10 is inverted over the inside housing 1, the cap 10 being composed of elastic plastic, preferably elastomer, and assuring a predetermined spacing as well as a noise decoupling between the inside housing 1 and the outside cap 4 .
EuroPat v2
Zwischen der Klimaanlage und der Instrumententafel sind hierbei vorzugsweise Blasformteile vorgesehen, welche dem Toleranzausgleich und der Schallentkopplung dienen.
Between the air-conditioning unit and the instrument panel, preferably blow moulded parts are hereby provided which serve for tolerance compensation and noise decoupling.
EuroPat v2