Übersetzung für "Schalldämpferanlage" in Englisch
Liste
der
ordnungsgemäß
gekennzeichneten
Bauteile,
die
die
Auspuff-
oder
Schalldämpferanlage
bilden.
List
of
components,
duly
identified
constituting
the
noise
reduction
system.
DGT v2019
Fabrik-
oder
Handelsmarke
des
Fahrzeugtyps,
für
den
die
Schalldämpferanlage
bestimmt
ist:
Trade
name
or
mark
of
the
vehicle
type
for
which
the
silencing
system
is
intended:
DGT v2019
Liste
der
vorschriftsmäßig
gekennzeichneten
Bauteile,
die
gemeinsam
die
Schalldämpferanlage
bilden;
2.2.2
a
list,
with
appropriate
identification
of
the
component
parts
of
the
exhaust
and
intake
systems;
EUbookshop v2
Es
wird
eine
Schalldämpferanlage
bzw.
ein
Bauteil
ausgewählt
und
den
in
Nummer
2
beschriebenen
Prüfungen
unterzogen.
One
silencing
system
or
component
has
to
be
chosen
and
subjected
to
the
tests
of
point
2.
TildeMODEL v2018
Werden
diese
Bedingungen
nicht
erfüllt,
so
ist
die
gesamte
Schalldämpferanlage
einer
Konditionierung
zu
unterziehen.
If
this
condition
is
not
observed,
the
entire
exhaust
system
must
be
subjected
to
conditioning.
EUbookshop v2
Zeichnung
der
gesamten
Schalldämpferanlage
und
Angabe,
an
welcher
Stelle
des
Fahrzeugs
sie
angebracht
ist;
2.2.3
a
drawing
of
the
entire
exhaust
system
with
an
indication
of
its
position
on
the
vehicle;
EUbookshop v2
Alles
Dank
der
Schalldämpferanlage
kannst
du
die
Flügel
Yamaha
C2X
SH2
jeder
Zeit,
jeden
Tag.
All
thanks
to
the
silencing
system,
you
can
play
the
Yamaha
C2X
SH2
Grand
Piano
any
time,
any
day.
ParaCrawl v7.1
Nr.
L
81
vom
28.3.1978,
S.
1.
Auspuffanlage
zusammenhängen,
weder
den
Erwerb
noch
die
Zulassung,
das
Inverkehrbringen
oder
die
Benutzung
von
Fahrzeugen
verweigern
oder
untersagen,
wenn
der
Geräuschpegel
und
die
Schalldämpferanlage
den
Vorschriften
des
Anhangs
I
entsprechen.
1.
refuse
or
prohibit
the
sale,
registration,
entry
into
service
or
use
of
any
vehicle
in
which
the
sound
level
and
the
exhaust
system
satisfy
the
requirements
of
Annex
I.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
aus
Gründen,
die
mit
dem
zulässigen
Geräuschpegel
und
der
Auspuffanlage
zusammenhängen,
weder
die
EWG-Betriebserlaubnis
noch
die
nationale
Betriebserlaubnis
für
einen
Kraftfahrzeugtyp
oder
den
Typ
einer
Schalldämpferanlage
oder
für
Teile
davon
als
technische
Einheit
verweigern,
-
wenn
das
Fahrzeug
hinsichtlich
des
Geräuschpegels
und
der
Auspuffanlage
den
Vorschriften
des
Anhangs
I
entspricht;
No
Member
State
may,
on
grounds
relating
to
the
permissible
sound
level
and
the
exhaust
system,
refuse
to
grant
EEC
or
national
type-approval
in
respect
of
a
type
of
motor
vehicle
or
type
of
exhaust
system
or
component
of
such
a
system
regarded
as
a
separate
technical
unit,
-
if
the
vehicle
satisfies
the
requirements
of
Annex
I
as
regards
the
sound
level
and
exhaust
system,
JRC-Acquis v3.0
Auf
Verlangen
des
technischen
Dienstes,
der
für
die
Durchführung
der
Genehmigungsprüfungen
verantwortlich
ist,
liefert
der
Fahrzeughersteller
zusätzlich
ein
Muster
der
Auspuff-
oder
Schalldämpferanlage.
A
drawing
of
the
assembled
exhaust
or
silencing
system
and
an
indication
of
its
position
on
the
vehicle;
DGT v2019
Auf
Verlangen
des
Herstellers
darf
die
Schalldämpferanlage
oder
dürfen
die
Bauteile
der
Anlage
jedoch
gekühlt
werden,
um
zu
vermeiden,
dass
die
Eintrittstemperatur
der
Abgase
in
den
Schalldämpfer
jenen
Wert
überschreitet,
der
bei
dem
mit
Höchstgeschwindigkeit
fahrenden
Fahrzeug
auftritt.
Nevertheless,
at
the
request
of
the
manufacturer,
the
silencing
system
or
components
thereof
may
be
cooled
in
order
not
to
exceed
the
temperature
recorded
at
its
inlet
when
the
vehicle
is
running
at
maximum
speed.
TildeMODEL v2018
Die
Genehmigungsbehörde
kann
einschlägige
Prüfungen
vorschreiben,
um
zu
verifizieren,
ob
der
Typ
der
Schalldämpferanlage
die
zusätzlichen
Bestimmungen
zu
Geräuschemissionen
(ASEP)
erfüllt.
If
under
these
conditions
the
sound
level
of
the
test
vehicle
becomes
higher
than
the
COP
values,
the
technical
service
will
decide
on
the
representativeness
of
the
test
vehicle.
DGT v2019