Übersetzung für "Schallabsorbierend" in Englisch

Die Platten müssen steif, schallabsorbierend sein und ein ausreichendes Wärmestandvermögen aufweisen.
The sheets have to be stiff and sound-absorbent, and have to have adequate heat resistance.
EuroPat v2
Geeignete Maßnahmen, beispielsweise eine schallabsorbierend wirkende Vorrichtung 20 (Schallfalle) sorgen dafür, daß die Schallwelle 16 nicht mehr in den ursprünglichen Strahlengang zwischen Sender und Empfänger zurückkehren kann.
Appropriate measures, for example an apparatus 20 with a sound-absorbing effect (sound trap), ensure that sound wave 16 cannot return to the original path of rays between the transmitter and the receiver.
EuroPat v2
Um diesen Wert zu erreichen, müssen Begrenzungsflächen des Raums, üblicherweise die Decke weitestgehend und eventuell Teilflächen der Wände, schallabsorbierend verkleidet werden.
In order to attain this value, the enclosure boundaries, which generallymeans most of the ceiling and possibly parts of the wall surfaces, needto be fitted with sound-absorbing cladding.
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist die Bauhöhe des Brandschutzelementes groß, was bei einem Einbau in ein Bauwerk große Abhängehöhen erfordert, und das Brandschutzelement ist nicht schallabsorbierend.
Moreover, the building height of the fire-resistant element is great, which requires large suspension heights when being installed into a building, and the fire-resistant element is not sound-absorbing.
EuroPat v2
Neben den Vorteilen, die ein textiler Bodenbelag für die Luft bietet, ist er zudem schallabsorbierend, schont die Gelenke und kann durch seine isolierenden und wärmespeichernden Eigenschaften sogar Heizkosten senken.
In addition to the advantages which a textile floor covering offers for the air quality, it is also noise absorbing and kind to the body’s joints, and it can even lower heating costs with its insulting and thermal-storing characteristics.
CCAligned v1
Mit dem NOOXS Wandsystem schuf Bene eine intelligente Raumgliederung im Open Space, die außerdem schallabsorbierend wirkt.
With the NOOXS wall system, Bene created an intelligent space organisation in the open space, one that also absorbs sound.
ParaCrawl v7.1
Gute Tipps: Es spart Platz, wirkt schallabsorbierend und schafft eine viel schönere Sicht als eine kahle Wand.
Useful tips: it is space-saving, noise-reducing and a lot prettier sight than a blank wall.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen Großteil der Deckenbereiche schallabsorbierend ausgeführt, wobei die Anforderung, das Gebäude über die Decken auch zu kühlen, Einschränkungen mit sich brachte.
We designed most of the ceiling areas to be sound-absorbing, although the requirement to use the ceilings for cooling also entailed restrictions.
ParaCrawl v7.1
Unter Akustikdämmungs-Materialien werden also solche Materialien verstanden, die in der Lage sind, schalldämmend zu wirken und/oder schallabsorbierend zu wirken.
Acoustic insulation materials, then, are those materials which are capable of having a sound-damping and/or sound-absorbing effect.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist es auch möglich, das Schallschutzelement derart dreidimensional auszuformen, dass es den Basisträger sowohl innenseitig als auch außenseitig teilweise oder ganz einschließt oder zumindest dessen Aussparungen, Öffnungen, Ausnehmungen, Ausdünnungsstellen, und/oder sonstigen schalldämmend und/oder schallabsorbierend ergänzt oder ausfüllt.
If necessary, it is also possible to mold the soundproofing element three-dimensionally such that it partially or wholly encloses the base carrier both internally and also externally or at least complements or fills its openings, recesses, cut-outs, thinning points and/or others in a sound-damping and/or sound-absorbing fashion.
EuroPat v2
Um schallabsorbierend wirken zu können, ist es im Sinne der vorliegenden Erfindung bevorzugt, die Löcher im entfernteren Sichtbereich, beispielsweise im Fahrzeughimmel oder der Hutablage im Kraftfahrzeug, dem Himmel oder der Handgepäckablage im Flugzeug mit einem größeren Durchmesser, beispielsweise im Bereich von 0,5 mm bis 2 mm auszustatten.
To be able to have a sound-absorbing effect, it is preferred according to the present invention to provide the holes with a larger diameter, for example, within a range of from 0.5 mm to 2 mm, in the more remote visible area, for example, in the roof lining or rear shelf in motor vehicles, or in the roof lining or hand luggage shelf in planes.
EuroPat v2
Solche Bauteile können unter dem Überbegriff "leicht und steif" und/oder "energie- und schallabsorbierend" überall dort eingesetzt werden, wo beispielsweise bewegende Massen entsprechende Eigenschaften aufweisen müssen, z.B. im Fahrzeugbau für Straße oder Schiene, im Flugzeugbau oder Maschinenbau/Kinematik.
Under the general term “light and stiff” and/or “energy and sound-absorbent”, such components can be employed wherever moving masses for example have to have corresponding characteristics such as in vehicle manufacture for road or rail, in aircraft manufacture or machine construction/kinematics.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich aus nur einer Reaktionsmischung, ohne Wechsel der oberen oder unteren Werkzeughälfte, in einem einstufigen Arbeitsgang leichte schallisolierende Verkleidungen herstellen, die sowohl schalldämmend als auch schallabsorbierend wirken.
By means of the method according to the invention, lightweight sound-insulating coverings can be produced in a one step process from only one reactive mix, without changing the upper or lower half tool, wherein said coverings insulate and absorb sound.
EuroPat v2
Die schicke Wabenstruktur "Clouds", die wir für die Jagdgewehrmanufaktur Merkel umsetzten, ist praktischerweise schallabsorbierend & wärmedämmend.
The chic "Clouds” honeycomb structure, which we built for the hunting rifle manufacturer Merkel, is conveniently sound-absorbent and thermally insulating.
CCAligned v1
Das raumakustische Konzept war mit dem architektonischen Entwurf in Einklang zu bringen: Während die Speichermassen im Raum zur Verbesserung des sommerlichen Wärmeschutzes aufrechterhalten werden sollten, konnte aufgrund der raumhohen Glasfassade die Decke nur zum Teil schallabsorbierend ausgeführt werden.
It was possible to bring the spatial-acoustic concept into harmony with the architectural design: Whereas the thermal masses in the space should be sustained to improve summertime heat insulation, because of the ceiling high glass facade, it was only possible to execute the ceiling to be partially sound-absorbing.
ParaCrawl v7.1
Die transluzenten AIR-board® acoustic, bestehend aus mikroperforierten, lichtdurchlässigen Deckschichten und einem farblosen oder eingefärbten Wabenkern, sind höchst schallabsorbierend und somit einzigartig in ihrer Funktionalität.
The Translucent AIR-board® acoustic panels, consisting of microperforated, translucent covering layers and a colourless or coloured honeycomb core, are highly sound-absorbing and therefore unique in their functionality.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Top-Layer aus 0,6 Millimeter Echtholz-Furnier, das die natürliche Struktur von Holz wiedergibt, sowie einer HDF- und Kork-Platte als Basis, ist „Par-ky“ ein Bodenbelag, der sich warm anfühlt und der besonders schallabsorbierend sowie trittfest ist.
Thanks to a top layer consisting of 0.6 mm of real wood veneer that reproduces the natural grain of wood, as well as a HDF and cork board as the basis, “Par-ky” is a form of flooring that feels warm and is especially noise absorbent and resilient.
ParaCrawl v7.1
Über den Aspekt der Schnelligkeit und Wirtschaftlichkeit hinaus, ist „InstaLay“ zudem schallabsorbierend und gleicht Unebenheiten im Boden aus.
In addition to the speed and efficiency “InstaLay” offers, it is also noise-absorbent and offsets unevenness in the floor.
ParaCrawl v7.1
Zudem dämpfen sie Vibrationen sehr viel besser, wirken schallabsorbierend und weisen eine wesentlich günstigere Energiebilanz auf.
In addition vibration damping and sound dissipation is much better and the energy balance is considerably more favourable as well.
ParaCrawl v7.1
Die dreidimensional gekrümmte, konvexe Fläche, Rückwand des Plenarsaales, hat die Funktion der Raumtrennung zwischen Saal und Foyer und ist stark schallabsorbierend.
The three-dimensional convexly-curved surface, which forms the rear wall of the plenary hall, functions as a room divider between hall and foyer and is highly sound-absorbent.
ParaCrawl v7.1
Innovative Materialien und die akustische Entkopplung durch Shockmounts machen die Komponenten des Bracket Logic Concepts leicht, stabil und schallabsorbierend.
Innovative materials and acoustic decoupling through the use of shock mounts make Bracket Logic Concept components lightweight, robust and sound absorbing.
ParaCrawl v7.1