Übersetzung für "Schalenelement" in Englisch

Die Dauerfestigkeit der Schweißverbindung von Zahnscheibe und Schalenelement wird somit verbessert.
The fatigue limit of the welded joint between the toothed disc and the shell element is thus improved.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein Schalenelement aus einer Polystyrol-Folie tiefgezogen.
A shell element is preferably thermoformed from a polystyrene film.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen unterscheiden sich je nach der Position der Verstärkung zum nächsten Schalenelement.
The recesses differ depending on the position of the reinforcement with respect to the next shell element.
EuroPat v2
Das Schalenelement zusammen mit der Abdeckung kann mit der Halterung fest verbunden sein.
The shell element together with the covering can be fixedly connected to the holder.
EuroPat v2
Jedes der Gehäuseelemente fasst als Schalenelement einen Teil des PTC-Heizelementes seitlich ein.
Each of the housing elements as shell element laterally encloses a portion of the PTC heating element.
EuroPat v2
Zudem weist das Schalenelement 11 Führungsaussparungen 26 zum Führen der Einschübe 24 auf.
The shell element 11 also has guide recesses 26 for guiding the inserts 24 .
EuroPat v2
Die rechtsseitige Kühleinrichtung mit dem Schalenelement 130 ist in vergleichbarer Weise aufgebaut.
The right-side cooling device with the shell element 130 is structured in comparable manner.
EuroPat v2
Das Schalenelement 140 weist einen Werkzeugwirkflächenabschnitt 120' auf.
The shell element 140 has an active tool surface section 120 ?.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 147 kann mit dem Schalenelement 140 veschraubt sein.
The connection element 147 can be screwed onto the shell element 140 .
EuroPat v2
Das Schalenelement 140 kann als einstückiges Metallfrästeil oder als Metallgussteil hergestellt werden.
The shell element 140 can be produced as a one-piece milled metal part or as a cast metal part.
EuroPat v2
Das Schalenelement 130b ist aus einem dünnwandigen Material gebildet.
The shell element 130 b is made of a thin-walled material.
EuroPat v2
Das Schalenelement 130b ist aus einem Metallblech gebildet.
The shell element 130 b is made of a metal sheet.
EuroPat v2
Die jeweiligen Strömungsleitelemente werden in die zugehörigen Kühlkammern im Schalenelement eingesetzt und befestigt.
The flow guide elements, in each instance, are inserted into the related cooling chambers in the shell element and attached.
EuroPat v2
Das Schalenelement kann jedoch auch nur eine einzelne Kühlkammer aufweisen.
However, the shell element can also have only a single cooling chamber.
EuroPat v2
Ein derart ausgebildetes Schalenelement erweist sich als verhältnismäßig kostengünstig.
A shell element configured in this manner proves to be relatively cost-advantageous.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass das Schalenelement eine Kofferschale aus Kunststoff ist.
According to a further embodiment, it can be provided that the shell element is a suitcase shell made of plastic.
EuroPat v2
Alternative Ausführungsformen der lokalen Unebenheit 25, 45 sind am zweiten Schalenelement 4 dargestellt.
Alternative embodiments of the local irregularity 25, 45 are shown on the second shell element 4 .
EuroPat v2
Es dauert daher bereits vor dem notwendigen Autoklaveprozess sehr lange, ein komplettes Schalenelement aufzubauen.
Therefore, it takes a long time to build up a complete shell element already before the necessary autoclave process.
EuroPat v2
Dieser Zustand ist mit Bezug auf das Schalenelement 1 in den Figuren 6 und 7 dargestellt.
This state is shown with reference to the shell element 1 in FIGS. 6 and 7 .
EuroPat v2
Das Schalenelement 130b weist einen im Wesentlichen geschlossenen Boden und den Boden ringsum begrenzende Seitenwände auf.
The shell element 130 b comprises a substantially closed bottom and side walls delimiting the bottom all around.
EuroPat v2
Der Grundkörper 30b weist eine Öffnung 132b auf, hinter der das Schalenelement 130b angeordnet ist.
The base body 30 b comprises an opening 132 b, behind which the shell element 130 b is arranged.
EuroPat v2
Nach Implantation einer Gelenkendoprothese kann in den Zwischenraum 50 Hüftknochenmaterial über die Öffnungen 11 einwachsen und mit der dort vor der Implantation eingebrachten Knochensubstanz zusammenwachsen und somit das Schalenelement fest im Hüftknochen verankern.
After implantation of cup or socket member 1, bone material can grow into the intermediate space 50 through the elongated openings 11 and interconnect with the bone substance within the intermediate space in order to safely anchor the cup member in the hip bone.
EuroPat v2
Zur Trennung der elektrischen Verbindungskabel 23, 24 zwischen dem Trägerteil 11 und dem zweiten Schalenelement 9 sind die elektrischen Leitungen über Stecker 25, 26 miteinander verbindbar.
The electrical connecting and feeding lines can be connected with one another by means of plugs or plug-in connections 25, 26 to provide for disconnection of the electrical connecting cables or feeding lines 23, 24 between the supporting part 11 and the second cup element 9.
EuroPat v2
Für die im Schalenelement gelagerte Gleitschale bzw. als Inlay kommt ein High-Density Polyethylen mit einer Wandstärke von etwa 5 mm zur Anwendung, obwohl in vielen Fällen auch diese Gleitschale aus Metall bestehen kann.
The inlay or sliding cup which is disposed in the cup element may be made of a high density polyethylene of a wall thickness of about 5 mm although in many cases that sliding cup may also consist of metal.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Schalenelement zu schaffen, bei dem das Einschrauben in die Knochenhöhlung und die wirksame Verwachsung mit den Knochen zwecks langdauernder fester Verbindung mit den Knochen noch verbessert ist.
It is an object of the invention to provide an acetabular cup ro socket member which can be more effectively screwed into The bone.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Schalenelement sind im wesentlichen quer zur Umfangsrichtung und nahezu über die Höhe der Außenschale sich erstreckende, längliche Öffnungen vorgesehen, die zugleich als Nuten eines Schneidgewindes fungieren.
The acetabular cup or socket member according to the present invention has an inner and outer shell defining an intermediate space with longated openings fromed in the outer shell extending approximately the axial length thereof, which openings additionally form grooves for the self-tapping screw thread.
EuroPat v2